このサイトが引用する翻訳と、その理由

日本語版で聖書協会共同訳を使う理由

日本語版では、日本の教会で広く用いられ、礼拝での朗読を念頭に翻訳された『聖書 聖書協会共同訳』を初期設定にします。掲載するのはPauline Lettersが実際に参照する箇所だけで、各引用はこのサイト独自の解説や物語の文脈に従属します。聖書本文を単独で集めたり、CC BYのデータセット、Markdown、フィード、一括取得用出力に含めたりはしません。

サイトの表示言語と聖書翻訳の選択は別に保存しますが、日本語版の引用を別の翻訳で補完することはありません。選択した版の本文が確認できない場合は、その版であるかのように代替本文を表示せず、公開前の検証を失敗させます。

手入力ではなく生成

聖書協会共同訳の本文は、ビルド工程で版を固定した正規の本文ソースから抽出し、生成ファイルに版、出典、取得日、コンテンツハッシュを記録します。手作業では編集しません。参照箇所を追加すると本文を再生成し、確認済みの結果と一致しなければ検証を失敗させます。

この仕組みがあるのは、別の方法では問題が起きたからです。手作業で管理する聖書本文は徐々にずれます。語が標準化され、句読点が現代化され、書き手の記憶にある表現へ一節がいつの間にか合わせられます。一つ一つの変更は小さく、レビューでも見えません。それが重なると、ページ上の本文はどの版にも属さないものになります。

著作権のある本文と、その制限

画面には実際に表示している翻訳名と出典を明示します。聖書協会共同訳の本文が参照箇所にない場合、その版であるかのような誤表示も、別の翻訳による代替も行いません。掲載箇所数、重複を除いた節単位数、実際の表示回数に基づく節単位数を自動集計し、225で警告、250までは許容、251以上では公開を停止します。

発話には追加の検証があります。物語の登場人物が聖書に基づく言葉を口にする場合、その台詞は参照聖句から一字一句そのまま抜き出した部分、すなわち語句も句読点も同じでなければならず、引用符内に置いた意訳であってはなりません。吹き出しは「この人物がこう言った」と主張するため、そこに緩い言い換えを置くことは小さな創作になります。

文言だけでなく、発言者の帰属も検証します。逐語的な引用でも、誤った人物の発言にすることはあり得ます。複数人が一緒に語った節や、直接引用ではなく伝聞として記された節は、台詞にせず聖句カードに残します。使徒言行録の記述を要約するナレーションはナレーションとして書き、台詞のようには見せません。

引用箇所には『聖書 聖書協会共同訳』©2018日本聖書協会と表示します。その本文は日本聖書協会に属し、このサイトへの掲載によって権利が移転したり、再配布の権利が与えられたりすることはありません。日本語の聖書本文は一括取得用出力とCC BYのデータセットから除外します。