跳到正文

决策方法

使用哪一个圣经文本

经文必须来自可核对、版次固定的正式文本;无法确认的段落不应被手工补写,也不应以另一译本冒充。

读者提问

简体中文版引用哪一译本,怎样保证引文准确且权利说明清楚?

简体中文版只引用2010年《新译本》。每处引文都保留参考位置、译本名称和来源;指定来源没有的内容,不会以另一译本补上后仍标作《新译本》。正文版权属于环球圣经公会,重新使用时须另行遵守版权方条件。

译本身份与上游来源

简体中文版引用2010年《新译本》。每处引文都保留书卷、章节、节数、译本名称和来源记录,使读者可以认出页面实际显示的文本;指定来源无法确认的内容,不会以另一译本代替。

来源记录使所显示的译本可以辨认。若来源内容改变,就需要重新核对后才能继续沿用同一版次标签;记忆中的措辞或另一译本不能补入空缺。

让引文保持可核对

每处引文都保留书卷、章节、节数、版次和来源记录,使读者可以认出页面实际显示的文本。无法从指定来源确认的内容,不会用另一译本代替。

每处引文都同时显示参考位置和版次。若指定来源中没有所需内容,页面不会用另一译本填补后仍沿用原来的版次标签。

版权与使用范围

凡注以“新译本”的经文,均引自《圣经新译本》,版权属于环球圣经公会。页面上的引用不转移版权,也不授予另行批量再发布正文的权利。

年代表和书信资料可以列出“罗马书8:1”之类的参考位置,但受版权保护的新译本正文不会随这些资料一并提供。重新使用正文时,应另行遵守版权方的条件。

每处引文都显示新译本的名称和来源。网站上的引用不改变环球圣经公会对译文的权利,也不把有限引用变成可自由再发布的文本。

故事中直接引用经文的台词应与所标明的译本一致。经文没有直接说出的内容会作为说明而非引语呈现,发言人不明确的段落也不会被写成某个人的台词。

常见问题

简体中文版引用的“新译本”是什么?

指2010年出版的《圣经新译本》,一部版权属于环球圣经公会的现代中文译本。每处引文都带有参考位置、译本名称和来源,让读者可以辨认并核对所显示的文本。

为什么简体中文版只提供一个译本?

因为引文必须清楚标明版次、来源与使用权利。新译本正文只在阅读语境中显示,不进入数据集、Markdown 镜像或信息流;若增加另一译本,也必须让读者清楚辨认其名称、来源与权利条件。

译本之间的差异会改变本站的主张吗?

主张建立在经文出处上,而不是某一种措辞上:每处引文都带着章节参考并标明“新译本”,读者可以拿自己信任的任何译本对照同一节经文核查。当某个具体措辞对论证要紧时,页面会引出那句话并注明它。

参考书目与资料来源

  1. 罗马书至腓利门书,新译本。凡注以“新译本”的经文,均引自《圣经新译本》,版权属于环球圣经公会。 引用与使用请遵守版权方公布的条件。 查看来源
  2. 保罗书信抄本登记表中的纸草抄本46与西奈抄本记录、收藏机构、图像来源和权利资料。
  3. 本项目的67项年代重建,交叉参照使徒行传和书信,并标示有争议的日期。
规范网址