Hvilken bibeloversættelse webstedet citerer, og hvorfor

Den oversættelse, webstedet bruger

Til dansk bibeltekst bruger dette websted én udgave: den autoriserede oversættelse fra 1992, udgivet af Det Danske Bibelselskab. Der er ingen anden dansk udgave at vælge imellem. Oversættelsen er ikke fri af ophavsret: teksten tilhører Det Danske Bibelselskab. Webstedet citerer den i medfør af citatretten ved siden af sine egne forklarende tekster til fortællingen, brevene og artiklerne, med kildeangivelse, og påberåber sig ingen tilladelse fra Bibelselskabet.

Hvert citat angiver den udgave, der har leveret teksten på skærmen, så en tekst aldrig betegnes som én udgave, mens den viser en anden. Også navnene og begreberne i webstedets egne forklaringer følger 1992-oversættelsens sprogbrug, så du genfinder de samme navne ved siden af citatet.

Genereret, ikke tastet ind

Teksten kommer fra Det Danske Bibelselskabs Bibelen Online. Herfra hentes kun de vers, webstedet har brug for, og for hver enhed registreres kilde, hentedato og en kontrolsum for indholdet. Citaterne genereres ud fra denne registrering og kontrolleres mod den registrerede identitet i stedet for at blive redigeret direkte. Den registrering gør den viste udgave identificerbar.

Fremgangsmåden findes, fordi alternativet slog fejl. Bibeltekst, der vedligeholdes i hånden, glider ubemærket: et ord bliver normaliseret, et skilletegn moderniseret, et vers i al stilhed tilpasset det, skribenten huskede. Hver ændring er lille, og ingen af dem ses ved gennemlæsningen, men efter nok af dem er teksten på siden ingens udgave.

Rettigheder, kildeangivelse og grænser

Hvert citat angiver den udgave, det faktisk viser. Har 1992-oversættelsen ingen tekst til et citeret skriftsted, oplyser webstedet det i stedet for at vise ord fra en anden udgave under en forkert betegnelse. Oversættelsen tilhører fortsat Det Danske Bibelselskab; at den gengives, overdrager ingen rettigheder og giver ingen tilladelse til videre udbredelse.

Replikker får en ekstra kontrol. Når en person i fortællingen siger noget, der er hentet fra Skriften, skal replikken være et strengt ordret udsnit af det citerede vers – de samme ord, den samme tegnsætning – og ikke en omskrivning præsenteret i anførselstegn. En taleboble hævder, at nogen har sagt dette, og en fri gengivelse i en taleboble er en lille opdigtning.

Tilskrivningen kontrolleres lige så vel som ordlyden. Et ordret citat kan stadig lægges i den forkerte persons mund, og et vers, der siges i fællesskab, eller som refereres i stedet for at blive citeret, bliver på et verskort i stedet for at blive til dialog. Fortælling, der sammenfatter, hvad Apostlenes Gerninger beretter, skrives som fortælling og forklædes ikke som tale.

Den autoriserede oversættelse fra 1992 citeres i medfør af citatretten (ophavsretslovens § 22), ikke på grundlag af en tilladelse fra Det Danske Bibelselskab; webstedet påberåber sig ingen. Citatretten sætter grænser: der citeres kun i overensstemmelse med god skik og i det omfang, formålet kræver, ordlyden gengives uændret, og kilden angives: Bibelteksten er fra den autoriserede oversættelse, © Det Danske Bibelselskab 1992. Ved siden af citaterne henviser webstedet til bibelen.dk, hvor du kan læse videre. Omfanget og antallet af citerede vers kontrolleres automatisk mod de lofter, der er fastsat for denne udgave.