¿Cómo se decidió esto?
¿Qué edición de la Biblia utiliza este sitio?
Una cita sólo es fiable cuando la edición mostrada, su origen y sus límites de uso siguen siendo identificables.
Pregunta del lector
¿Qué ediciones bíblicas utiliza este sitio y cómo se acreditan?
En las guías de Exploración, las referencias bíblicas se identifican como NTV. El texto exacto se obtiene solo después de cargar el componente de cita; los créditos, derechos y límites de uso acompañan siempre a la edición.
Referencia, edición y cita
En las guías de Exploración, las referencias bíblicas se identifican como NTV. El texto exacto se obtiene solo después de cargar el componente de cita; los créditos, derechos y límites de uso acompañan siempre a la edición.
La referencia y la edición permanecen juntas para que un pasaje nunca reciba una etiqueta distinta del texto que muestra.
Citas vinculadas a la edición
Cada cita permanece vinculada a la edición que suministra su texto y a un registro que identifica la fuente y la fecha de consulta. Esto permite saber qué edición se está leyendo y contrastar la cita con ella.
Ese vínculo evita cambios silenciosos: una palabra normalizada, una puntuación modernizada o un versículo reconstruido de memoria podrían dejar de pertenecer a la edición declarada. La referencia, la edición y el contenido deben concordar antes de que se muestre una cita.
Derechos, créditos y límites
El selector identifica la edición que realmente muestra. Si una edición no tiene texto verificado para una referencia, el visor la presenta como no disponible en vez de atribuirle palabras de otra edición. Los créditos, derechos y límites de uso acompañan a cada edición.
Las líneas habladas reciben un control adicional. Cuando un personaje de la historia dice algo tomado de las Escrituras, esa línea debe ser una porción literal del versículo citado, con las mismas palabras y la misma puntuación, y estar vinculada a la edición activa.
La atribución se comprueba junto con el texto. Una cita literal todavía puede ponerse en boca de la persona equivocada; un versículo pronunciado por varias personas, o narrado en lugar de citado, permanece en una tarjeta de versículo en lugar de convertirse en diálogo. La narración que resume Hechos está escrita como narración, no disfrazada de discurso.
Las citas NTV siguen siendo propiedad de sus titulares de derechos. Su presencia no transfiere derechos ni otorga permiso para redistribuirlas. El recuento de pasajes y discursos se compara de manera conservadora con los límites aplicables.
Preguntas frecuentes
¿Qué ediciones se utilizan?
En las guías de Exploración, las referencias bíblicas se identifican como NTV. El texto exacto se obtiene solo después de cargar el componente de cita; los créditos, derechos y límites de uso acompañan siempre a la edición.
¿Por qué NTV aparece en las citas de Explore?
NTV es la edición de las citas en español. La referencia, los créditos y los límites de uso se muestran con la edición, y el texto exacto se carga únicamente en el componente de cita.
¿El texto se incluye en los datos y los resúmenes?
No. Los conjuntos de datos, los resúmenes y las salidas para máquinas conservan referencias y metadatos, no cuerpos de citas. El texto NTV se obtiene solo cuando la cita se abre en el lector.
Bibliografía y fuentes
- Desde Romanos hasta Filemón, NTV. El texto bíblico indicado con NTV ha sido tomado de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de América. Todos los derechos reservados. Los pasajes se indican aquí solo por referencia. Ver fuente
- Registros del Papiro 46 y del Códice Sinaítico, repositorios, fuentes de imágenes y derechos en el registro de manuscritos de las Cartas Paulinas.
- Reconstrucción del proyecto en 67 entradas, cruzando Hechos y las cartas e identificando explícitamente las fechas debatidas.