Bagaimana keputusan ini dibuat
Terjemahan Alkitab apa yang dikutip situs ini, dan mengapa
Kutipan Indonesia dapat dipercaya hanya bila teks, nama edisi, dan jalur dari sumber sampai layar dapat diperiksa sebagai satu kesatuan.
Pertanyaan pembaca
Terjemahan Alkitab Indonesia apa yang dipakai situs ini, dan apa arti label ‘TB2’?
Versi Indonesia hanya mengutip ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023. Setiap kutipan menyertakan rujukan dan identitas edisinya. Jika teks TB2 untuk suatu rujukan tidak tersedia, halaman menyatakan hal itu dan tidak menggantinya dengan terjemahan lain.
Edisi yang dipasangkan
Semua kutipan Indonesia berasal dari TB2, ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023. Setiap kutipan memakai label singkat ‘TB2’; informasi sumber menyebut nama edisi secara lengkap beserta pemegang haknya.
TB2 adalah teks berhak cipta yang dipakai dalam batas kebijakan pengutipan nonkomersial LAI. Situs ini tidak memperlakukannya sebagai domain publik, tidak mencampurnya dengan TB atau edisi lain, dan menampilkan atribusi yang dipersyaratkan pada permukaan yang relevan.
Berasal dari edisi yang disebutkan
Teks kutipan berasal dari sumber TB2 yang ditetapkan dan tetap dipasangkan dengan nama edisi serta rujukannya. Dengan demikian pembaca dapat mengetahui teks mana yang sedang dibaca dan memeriksanya terhadap edisi tersebut.
Pemasangan ini mencegah perubahan diam-diam. Ejaan yang diselaraskan, tanda baca yang dimodernkan, atau ayat yang ditulis ulang dari ingatan dapat berhenti menjadi teks edisi yang disebut. Karena itu rujukan, edisi, dan isi kutipan harus tetap sejalan.
Ketersediaan dan batas penggunaan
Jika teks TB2 untuk suatu rujukan tidak tersedia, halaman menampilkannya sebagai tidak tersedia. Terjemahan lain tidak ditampilkan dengan label TB2, sebab itu akan salah mengatribusikan kata-kata kepada edisi tersebut.
TB2 adalah teks berhak cipta yang digunakan dalam batas izin pengutipan LAI. Kutipan tetap menyertakan nama edisi dan atribusi yang diperlukan; kehadirannya di halaman ini tidak memberi izin untuk menyebarluaskan teks tersebut.
Bagian ucapan yang diambil dari Kitab Suci harus tetap berupa potongan harfiah dari ayat yang dirujuk, bukan parafrasa dalam tanda kutip. Nama penutur juga harus sesuai dengan sumber; perkataan bersama atau perkataan yang hanya dilaporkan tetap disajikan sebagai kutipan ayat, bukan dialog seorang tokoh.
Terjemahan Alkitab Indonesia lain dapat berbeda dalam kata atau tanda baca. Membandingkannya dapat berguna, tetapi teks itu tidak boleh dicampur diam-diam dengan TB2. Setiap edisi harus dikenal melalui nama, sumber, hak, dan kata-katanya sendiri.
Pertanyaan umum
Apa itu TB2?
TB2 adalah singkatan untuk ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua, diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia pada 2023. Edisi ini berhak cipta; versi Indonesia situs ini memakainya sebagai satu-satunya edisi Alkitab dan mencantumkan atribusi LAI yang diperlukan.
Mengapa kutipan tidak diambil dari terjemahan Indonesia yang lain?
Sebuah kutipan harus selalu sesuai dengan identitas edisi pada layar dan dengan hak penggunaan yang dicatat untuk edisi itu. Situs ini memilih TB2 saja untuk versi Indonesia dan tidak mengganti atau mencampurkan teks dari terjemahan lain secara diam-diam; tambahan edisi lain akan memerlukan sumber dan pemeriksaan tersendiri.
Apakah perbedaan terjemahan mengubah klaim situs ini?
Klaim bersandar pada rujukan, bukan pada satu rumusan saja: setiap kutipan disertai rujukan ayat dan edisi yang menyediakan teks pada layar. Pembaca dapat memeriksa ayat yang sama dalam terjemahan yang dipercaya. Bila sebuah rumusan tertentu penting bagi sebuah argumen, halaman itu menyebut rumusan tersebut dan edisinya.
Bibliografi dan sumber
- Roma sampai Filemon, TB2. Kutipan Alkitab bahasa Indonesia diambil dari ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023. Lihat sumber
- Catatan Papirus 46 dan Kodeks Sinaitikus, lembaga penyimpanan, sumber gambar, serta hak dalam daftar manuskrip Surat-Surat Paulus.
- Rekonstruksi proyek dalam 67 entri yang merujuk-silangkan Kisah Para Rasul dan surat-surat, serta memberi penanda jelas bagi tanggal yang diperdebatkan.