Bagaimana keputusan ini dibuat
Terjemahan Alkitab apa yang dikutip situs ini, dan mengapa
Kutipan Indonesia dapat dipercaya hanya bila teks, nama edisi, dan jalur dari sumber sampai layar dapat diperiksa sebagai satu kesatuan.
Pertanyaan pembaca
Terjemahan Alkitab Indonesia apa yang dipakai situs ini, dan apa arti label ‘TB2’?
Versi Indonesia hanya mengutip ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023. Kutipan dibangun dari sumber yang diperiksa, termasuk edisi dan berkas sumber yang dicatat; bila data tidak ada atau rusak, antarmuka menampilkan kesalahan dan tidak pernah menggantinya dengan terjemahan lain. Kutipan Alkitab bahasa Indonesia diambil dari ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023.
Edisi yang dipasangkan
Semua kutipan Indonesia berasal dari TB2, ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023. Setiap kutipan memakai label singkat ‘TB2’; informasi sumber menyebut nama edisi secara lengkap beserta pemegang haknya.
TB2 adalah teks berhak cipta yang dipakai dalam batas kebijakan pengutipan nonkomersial LAI. Situs ini tidak memperlakukannya sebagai domain publik, tidak mencampurnya dengan TB atau edisi lain, dan menampilkan atribusi yang dipersyaratkan pada permukaan yang relevan.
Diimpor dari sumber, bukan diketik ulang
Pengimpor memeriksa dokumen sumber sebagai UTF-8, mencatat asal dan hash berkas, dan menyimpan teks setiap ayat tanpa mengikuti pemenggalan baris atau kepala halaman PDF. Rentang disambung dengan satu spasi biasa; sumber, bagian jadi, dan shard klien diikat oleh checksum.
Tidak ada editor atau komponen halaman yang mengetik ulang Kitab Suci. Proses ini tidak membetulkan ejaan, memodernkan tanda baca, atau menambahkan tanda petik. Petikan ujaran dari sebuah ayat ditentukan dengan batas UTF-8 dan tidak dapat memotong karakter; pemeriksaan memastikan setiap fragmen tetap menjadi bagian harfiah dari teks yang dipasangkan.
Apa yang terjadi jika ada kegagalan
Klien hanya memuat shard yang diperlukan, memeriksa ukurannya dan SHA-256 sebelum mengurai JSON, lalu memeriksa struktur data yang tepat. Keadaan ‘tanpa jaringan’, ‘tidak tersedia’, ‘tidak ada’, dan ‘rusak’ tetap berbeda; navigasi tetap tersedia, dan tombol ‘Coba lagi’ memulai percobaan baru yang terverifikasi.
Rujukan yang hilang menghasilkan ketiadaan teks, bukan ayat yang tampak serupa. TB2 yang rusak atau tidak tersedia juga tidak pernah digantikan oleh edisi Inggris, Jepang, Korea, Rusia, ataupun Alkitab Indonesia lainnya. Penggantian itu akan menjadikan label terjemahan palsu justru ketika pemeriksaan paling diperlukan.
Isi ayat dikecualikan dari log, analitik, paket peninjauan, cermin Markdown, dan kumpulan data massal. Tempat-tempat itu hanya menyimpan rujukan, nama edisi, informasi pengiriman, dan kode diagnostik sehingga masalah dapat diteliti tanpa membuat salinan teks baru yang tidak terkendali.
Edisi Alkitab Indonesia yang lain dapat berbeda dalam kata atau tanda baca. Edisi itu tidak akan tercampur diam-diam dengan TB2: penambahan terjemahan lain memerlukan identitas terpisah, sumber, dokumentasi hak, impor, checksum, dan seluruh siklus pemeriksaan.
Pertanyaan umum
Apa itu TB2?
TB2 adalah singkatan untuk ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua, diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia pada 2023. Edisi ini berhak cipta; versi Indonesia situs ini memakainya sebagai satu-satunya edisi Alkitab dan mencantumkan atribusi LAI yang diperlukan.
Mengapa kutipan tidak diambil dari terjemahan Indonesia yang lain?
Sebuah kutipan harus selalu sesuai dengan identitas edisi pada layar dan dengan hak penggunaan yang dicatat untuk edisi itu. Situs ini memilih TB2 saja untuk versi Indonesia dan tidak mengganti atau mencampurkan teks dari terjemahan lain secara diam-diam; tambahan edisi lain akan memerlukan sumber dan pemeriksaan tersendiri.
Apakah perbedaan terjemahan mengubah klaim situs ini?
Klaim bersandar pada rujukan, bukan pada satu rumusan saja: setiap kutipan disertai rujukan ayat dan edisi yang menyediakan teks pada layar. Pembaca dapat memeriksa ayat yang sama dalam terjemahan yang dipercaya. Bila sebuah rumusan tertentu penting bagi sebuah argumen, halaman itu menyebut rumusan tersebut dan edisinya.
Bibliografi dan sumber
- Roma sampai Filemon, TB2. Kutipan Alkitab bahasa Indonesia diambil dari ALKITAB Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) © Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) 2023. Teks Alkitab tidak termasuk dalam dataset massal. Lihat sumber
- Catatan Papirus 46 dan Kodeks Sinaitikus, lembaga penyimpanan, sumber gambar, serta hak dalam daftar manuskrip Surat-Surat Paulus.
- Rekonstruksi proyek dalam 67 entri yang merujuk-silangkan Kisah Para Rasul dan surat-surat, serta memberi penanda jelas bagi tanggal yang diperdebatkan.