Welke bijbelvertaling deze site citeert, en waarom

De vertaling die op deze site wordt gebruikt

Voor Nederlandstalige Bijbeltekst gebruikt deze site één vertaling: de NBV21 (Nieuwe Bijbelvertaling 2021), uitgegeven door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. Er is geen andere Nederlandse vertaling om uit te kiezen. De NBV21 is niet vrij van rechten: de tekst blijft van het Bijbelgenootschap, en de site citeert haar naast de eigen toelichting op het verhaal, de brieven en de artikelen, met vermelding van de bron.

Elk citaat noteert de vertaling die de tekst op het scherm heeft opgeleverd, zodat een passage nooit als de ene vertaling wordt aangeduid terwijl ze een andere toont. Ook de namen en termen in de eigen toelichting van de site volgen de woordkeuze van de NBV21, zodat je dezelfde namen naast het citaat terugvindt.

Gegenereerd, niet overgetypt

De tekst komt uit de officiële leesomgeving van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap op debijbel.nl. Daaruit worden alleen de verzen vastgelegd die de site nodig heeft; van elke eenheid worden bron, ophaaldatum en inhoudshash bewaard. Citaten worden uit die vastlegging opgebouwd en gecontroleerd aan de hand van de vastgelegde identiteit, in plaats van ter plekke te worden bewerkt. Die administratie maakt de getoonde vertaling identificeerbaar.

Deze werkwijze bestaat omdat het alternatief mislukte. Met de hand bijgehouden Bijbeltekst gaat afwijken: een woord wordt genormaliseerd, een leesteken gemoderniseerd, een vers stilletjes aangepast aan wat de schrijver zich herinnerde. Elke verandering is klein en geen enkele is zichtbaar bij een controle, en na genoeg veranderingen is de tekst op de pagina niemands uitgave meer.

Rechten, bronvermelding en grenzen

Elk citaat geeft de vertaling aan die het werkelijk toont. Als de NBV21 geen tekst heeft voor een aangehaalde verwijzing, meldt de site dat in plaats van een passage onder een verkeerd label te tonen. De NBV21 blijft eigendom van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap; de aanwezigheid ervan op deze site draagt geen rechten over en geeft geen toestemming tot herverspreiding. De grenzen die voor de vertaling gelden, bepalen ook hoeveel ervan op de site mag verschijnen, en dat aantal wordt automatisch gecontroleerd.

Gesproken regels krijgen een extra controle. Wanneer een personage in het verhaal iets zegt wat aan de Schrift is ontleend, moet die regel een strikt letterlijk stuk zijn van het aangehaalde vers – dezelfde woorden, dezelfde interpunctie – en geen parafrase die tussen aanhalingstekens wordt gepresenteerd. Een tekstballon beweert dat iemand dit zei, en een vrije weergave daarin is een klein verzinsel.

De toeschrijving wordt net zo goed gecontroleerd als de woordkeus. Een letterlijk citaat kan nog steeds de verkeerde persoon in de mond worden gelegd, en een vers dat gezamenlijk wordt uitgesproken of dat wordt weergegeven in plaats van aangehaald, blijft op een bijbeltekstkaart staan in plaats van dialoog te worden. Vertelling die samenvat wat Handelingen bericht, wordt als vertelling geschreven en niet als spraak aangekleed.

Bij citaten staat een verwijzing naar de eigen leesomgeving van het Bijbelgenootschap op debijbel.nl, waar je verder kunt lezen. De bronvermelding volgt de voorschriften van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap: ‘De Bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan de NBV21 © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021.’