Que edições bíblicas este site usa

A edição usada no Explore e no leitor

Nas páginas estáticas do Explore e no leitor, as citações bíblicas usam a BPT, a única edição bíblica que este site publica em português europeu. As citações obedecem aos créditos, direitos e limites que lhe são aplicáveis.

Não há outra edição para escolher: em português europeu, todo o texto bíblico vem da BPT. Cada citação regista a edição que produziu o texto no ecrã, de modo que uma passagem nunca é rotulada como uma edição enquanto mostra outra.

Citações vinculadas à edição

Cada citação permanece vinculada à edição que fornece o texto, ao nome completo dessa edição e à referência do trecho. Assim o leitor pode saber o que está a ler e conferir a citação na edição indicada.

Esse vínculo evita alterações silenciosas: uma palavra normalizada, uma pontuação modernizada ou um versículo reconstituído de memória pode deixar de pertencer à edição declarada. Referência, edição e conteúdo precisam de permanecer de acordo.

Direitos, créditos e limites

Cada citação identifica a edição que está realmente a mostrar. Se a BPT não tiver texto disponível para uma referência, o leitor informa isso em vez de apresentar palavras de outra edição sob um rótulo incorreto. Os créditos, direitos e limites de uso da BPT acompanham cada citação.

As linhas faladas recebem uma verificação adicional. Quando um personagem da história diz algo extraído das Escrituras, essa linha precisa de ser uma fatia literal do versículo citado, com as mesmas palavras e a mesma pontuação, e estar vinculada à edição ativa.

A atribuição é verificada junto com o texto. Uma citação literal ainda pode ser colocada na boca errada; um versículo falado em conjunto, ou relatado em vez de citado, permanece num cartão de versículo em vez de tornar-se diálogo. A narração que resume Atos é escrita como narração, não disfarçada de discurso.

As citações da BPT permanecem sob os direitos da Sociedade Bíblica de Portugal. A sua presença não transfere direitos nem concede permissão para redistribuição. A contagem de passagens e de trechos de fala é verificada de forma conservadora contra os limites aplicáveis à edição.