跳到正文

決策方法

使用哪一個聖經文本

經文必須來自可核對、版次固定的正式文本;無法確認的段落不應被手工補寫,也不應以另一譯本冒充。

讀者提問

繁體中文版引用哪一譯本,怎樣保證引文準確且權利說明清楚?

繁體中文版只引用《和合本2010(和合本修訂版)》神版。每處引文都保留參考位置、譯本名稱和來源;指定來源沒有的內容,不會以另一譯本補上後仍標作和合本2010。正文版權屬香港聖經公會所有,蒙允准使用,重新使用時須另行遵守版權方條件。

譯本身份與上游來源

繁體中文版引用《和合本2010(和合本修訂版)》神版。每處引文都保留書卷、章節、節數、譯本名稱和來源記錄,使讀者可以認出頁面實際顯示的文本;指定來源無法確認的內容,不會以另一譯本代替。

來源記錄使所顯示的譯本可以辨認。若來源內容改變,就需要重新核對後才能繼續沿用同一版次標籤;記憶中的措辭或另一譯本不能補入空缺。

讓引文保持可核對

每處引文都保留書卷、章節、節數、版次和來源記錄,使讀者可以認出頁面實際顯示的文本。無法從指定來源確認的內容,不會用另一譯本代替。

每處引文都同時顯示參考位置和版次。若指定來源中沒有所需內容,頁面不會用另一譯本填補後仍沿用原來的版次標籤。

版權與使用範圍

經文引自《和合本2010(和合本修訂版)》,版權屬香港聖經公會所有,蒙允准使用。頁面上的引用不轉移版權,也不授予另行批量再發布正文的權利。

年代表和書信資料可以列出「羅馬書8:1」之類的參考位置,但受版權保護的和合本2010正文不會隨這些資料一併提供。重新使用正文時,應另行遵守版權方的條件。

每處引文都顯示和合本2010(神版)的名稱和來源。網站上的引用不改變香港聖經公會對譯文的權利,也不把有限引用變成可自由再發布的文本。

故事中直接引用經文的台詞應與所標明的譯本一致。經文沒有直接說出的內容會作為說明而非引語呈現,發言人不明確的段落也不會被寫成某個人的台詞。

常見問題

繁體中文版引用的和合本2010(神版)是什麼?

這是香港聖經公會的《和合本2010(和合本修訂版)》神版。每處引文都帶有參考位置、譯本名稱和來源,讓讀者可以辨認並核對所顯示的文本。

為什麼繁體中文版只提供一個譯本?

因為引文必須清楚標明版次、來源與使用權利。和合本2010正文只在閱讀語境中顯示,不進入資料集、Markdown 鏡像或訂閱源;若增加另一譯本,也必須讓讀者清楚辨認其名稱、來源與權利條件。

譯本之間的差異會改變本站的主張嗎?

主張建立在經文出處上,而不是某一種措辭上:每處引文都帶著章節參考並標明和合本2010(神版),讀者可以拿自己信任的任何譯本對照同一節經文核查。當某個具體措辭對論證要緊時,頁面會引出那句話並註明它。

參考書目與資料來源

  1. 羅馬書至腓利門書,《和合本2010(和合本修訂版)》神版。經文引自《和合本2010(和合本修訂版)》,版權屬香港聖經公會所有,蒙允准使用。 引用與使用請遵守香港聖經公會公布的條件。 查看來源
  2. 保羅書信抄本登記表中的紙草抄本46與西奈抄本記錄、收藏機構、圖像來源和權利資料。
  3. 本項目的67項年代重建,交叉參照使徒行傳和書信,並標示有爭議的日期。
規範網址