Как принято это решение
Какой перевод Библии цитирует сайт и почему
Русская цитата надёжна только тогда, когда её текст, название издания и путь от источника до экрана проверяются как одно целое.
Вопрос читателя
Какой русский перевод Библии использует сайт и что именно означает подпись «Синодальный»?
Русская версия цитирует электронный текст RUSSYN Синодального перевода (1876), полученный от eBible и опубликованный как общественное достояние. Это не дипломатическое воспроизведение конкретной печати 1876 года. Каждая цитата сохраняет ссылку и название издания; если текст для ссылки недоступен, другой перевод под этим названием не показывается.
Какое именно издание закреплено
Все русские цитаты берутся из RUSSYN — электронного текста Синодального перевода, опубликованного eBible как общественное достояние. Рядом с каждой цитатой стоит краткая подпись «Синодальный», а сведения об источнике называют полное издание: «Синодальный перевод (1876)».
Год в названии обозначает историческую редакцию перевода, но не обещает факсимиле конкретной книги 1876 года. Здесь воспроизводится электронное издание eBible, поэтому именно оно названо рядом с цитатами и в сведениях об источнике.
Текст из названного издания
Каждая русская цитата происходит из электронного издания RUSSYN и остаётся связана с названием издания и ссылкой на стих. Это позволяет читателю знать, какой текст он видит, и сверить его с указанным источником.
Такая связь предотвращает незаметные изменения. Исправленная орфография, обновлённая пунктуация или стих, восстановленный по памяти, могут уже не принадлежать названному изданию. Поэтому ссылка, издание и содержание цитаты должны соответствовать друг другу.
Доступность и пределы использования
Если текст RUSSYN для ссылки недоступен, страница сообщает об этом. Английский, японский, китайский или другой русский перевод не показывается под подписью «Синодальный», потому что такая подпись неверно приписала бы слова этому изданию.
Реплика, взятая из Писания, должна оставаться дословной частью указанного стиха, а не пересказом в кавычках. Говорящий также должен соответствовать источнику; совместно произнесённые или только пересказанные слова остаются цитатой из стиха, а не репликой одного персонажа.
Полные тексты стихов не входят в массовые наборы данных, Markdown-зеркала и материалы для агентов: там сохраняются ссылки и название издания. Это ограничивает распространение библейского текста и сохраняет различие между читательской страницей и вспомогательными материалами.
Более поздние редакции Синодального перевода могут отличаться орфографией и пунктуацией. Их можно сравнивать с RUSSYN, но нельзя незаметно смешивать с ним: каждое издание должно быть известно по собственному названию, источнику и тексту.
Частые вопросы
Что такое RUSSYN?
Закреплённый электронный текст Синодального перевода (1876), опубликованный eBible как общественное достояние. Для этого проекта правообладание не меняет правило распространения: в машиночитаемых и агентских материалах сохраняются только ссылки на Писание, а не его тела. Это электронный текст, а не факсимиле печатной книги 1876 года.
Почему цитаты не берутся из более нового русского перевода?
Многие современные русские переводы Библии защищены авторским правом. Русская версия использует только RUSSYN, опубликованный eBible как общественное достояние, и никогда не подставляет другое издание незаметно. Независимо от статуса издания тела Писания исключены из наборов данных, Markdown-зеркал и лент; для нового перевода понадобились бы отдельная идентичность, источник и полный цикл проверки.
Меняют ли различия переводов то, что утверждает сайт?
Утверждения опираются на ссылку, а не на одну передачу текста: каждая цитата сопровождается ссылкой на стих и указанием издания, давшего текст на экране, поэтому читатель может сверить тот же стих по любому переводу, которому доверяет. Там, где для довода важна конкретная формулировка, страница приводит её и называет.
Библиография и источники
- От Послания к Римлянам до Послания к Филимону, Синодальный перевод. Посмотреть источник
- Записи о Папирусе 46 и Синайском кодексе, хранилищах, происхождении изображений и правах.
- Реконструкция из 67 записей с перекрёстными ссылками на Деяния и послания и явными отметками спорных дат.