این تصمیم چگونه گرفته شد
این وبگاه کدام ترجمه را نقل می‌کند و چرا؟
اگر آیات کتاب مقدس از حافظه یا به‌صورت دستی نقل شوند، متن ممکن است بی‌سروصدا از ویرایشی که نامش را دارد فاصله بگیرد.
پرسش خواننده
این وبگاه از کدام ترجمهٔ کتاب مقدس استفاده می‌کند و آیا می‌توان به نقل‌قول‌ها اعتماد کرد؟
انتشار فارسی تنها از Biblica® Open Persian Contemporary Bible™ 2022، یعنی ترجمهٔ معاصر فارسی ۲۰۲۲ (OPCB)، استفاده می‌کند. هر نقلقول به منبع رسمی همین ویرایش متصل است و نام و انتساب آن برای خواننده آشکار می‌ماند؛ بنابراین ترجمه‌ای دیگر بی‌آنکه نامش گفته شود جای OPCB نمایش نمی‌یابد.
چرا انتشار فارسی یک متن یگانه دارد
در انتشار فارسی، هر نقلقول با نام OPCB 2022 و ارجاع آیهٔ خود نمایش داده می‌شود. این ویرایش با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر شده است؛ بنابراین متن می‌تواند با انتساب کامل عرضه و طبق همان شرایط بازاستفاده شود.
تمرکز بر یک ویرایش، مقایسهٔ شخصی خواننده را منع نمی‌کند؛ فقط روشن می‌سازد که واژگان روی صفحه از کدام ترجمه آمده‌اند. ترجمه‌ای دیگر بی‌آنکه نامش گفته شود جای OPCB نمایش داده نمی‌شود.
واردشده، نه تایپ‌شده
متن OPCB از منبع رسمی همان ویرایش می‌آید و به‌صورت دستی بازنویسی نمی‌شود. منبع، شناسهٔ ویرایش و تاریخ دریافت آن ثبت شده‌اند تا منشأ هر نقلقول برای خواننده قابل بررسی باشد و متن نمایش‌یافته با ویرایشی که نامش را دارد یکسان بماند.
این شیوه لازم است، زیرا نگهداری دستی متن کتاب مقدس به‌تدریج آن را تغییر میدهد: ممکن است واژه‌ای عادی‌سازی شود، نشانه‌ای به‌روز گردد یا آیه‌ای ناخواسته با آنچه نویسنده به یاد داشته هماهنگ شود. هر تغییر به‌تنهایی کوچک و در بازبینی دشوار است؛ اما پس از انباشته‌شدن آنها، متن صفحه دیگر به هیچ ویرایش مشخصی تعلق ندارد.
متن دارای مجوز و حدود آن
صفحه نام همان ترجمه‌ای را نشان میدهد که واقعاً ارائه کرده است. اگر متن OPCB برای ارجاعی در دسترس نباشد، ترجمه‌ای دیگر با برچسب OPCB نشان داده نمی‌شود. نام و انتساب ویرایش باید همراه نقلقول بماند و شرایط CC BY-SA 4.0 بر بازاستفاده از متن آن حاکم است.
گفتارهای برگرفته از کتاب مقدس بررسی دیگری دارند. وقتی شخصیتی در داستان سخنی از آیه می‌گوید، آن عبارت باید برشی کاملاً عین‌به‌عین از آیهٔ مرجع باشد، با همان واژه‌ها و نشانه‌گذاری؛ نه بازگویی‌ای که در گیومه چون نقل مستقیم عرضه شود. حباب گفتار ادعا می‌کند کسی همین را گفته است و صورتبندی آزاد در آن جعل کوچکی می‌سازد.
انتساب گوینده نیز مانند خود واژگان بررسی می‌شود. نقل عین‌به‌عین هنوز ممکن است به شخص اشتباهی نسبت داده شود. آیه‌ای که چند نفر با هم می‌گویند یا سخنی که گزارش شده و نقل مستقیم نیست، روی کارت آیه می‌ماند و به گفت‌وگو تبدیل نمی‌شود. روایتی که گزارش اعمال رسولان را خلاصه می‌کند روایت نوشته می‌شود و جامهٔ گفتار نمی‌پوشد.
OPCB با CC BY-SA 4.0 عرضه شده است؛ بنابراین بازاستفاده از متن آن باید انتساب و شرایط اشتراک‌گذاری همسان را حفظ کند. اعلامیه‌های حق نشر و علامت تجاری Biblica نیز همراه ویرایش می‌مانند. این مجوز به محتوای دیگر وبگاه یا به علامت‌های تجاری ناشر منتقل نمی‌شود.
پرسش‌های رایج
ترجمهٔ معاصر فارسی ۲۰۲۲ (OPCB) چیست؟
ترجمهٔ فارسی ایرانیِ Biblica با نام رسمی Biblica® Open Persian Contemporary Bible™ 2022 است. این ویرایش با مجوز Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International منتشر شده و بازاستفاده از آن باید انتساب، اشتراک‌گذاری همسان و اعلامیه‌های حق نشر و علامت تجاری ناشر را حفظ کند.
چرا ترجمهٔ فارسی دیگری به‌عنوان پیش‌فرض یا جایگزین نیست؟
زیرا انتشار فارسی به یک ویرایش رسمی و دقیق وابسته است. آمیختن ترجمهها یا جایگزینی خاموش، هم سخن متن و هم انتساب ناشر را مبهم می‌کند. اگر OPCB برای ارجاعی موجود نباشد، صفحه نباید متن ترجمه‌ای دیگر را زیر نام آن نشان دهد؛ نبودن متن باید آشکار و بررسی‌پذیر بماند.
آیا تفاوت ترجمهها ادعاهای وبگاه را تغییر میدهد؟
ادعاهای تاریخی بر ارجاع استوارند، نه یک صورتبندی. هر نقلقول ارجاع آیه و نام ویرایشی را دارد که متن روی صفحه را فراهم کرده تا خواننده همان آیه را بررسی کند. هرجا صورتبندی خاصی برای استدلال اهمیت داشته باشد، صفحه ویرایش را صریحاً نام میبرد و نتیجه را فراتر از متن نمیبرد.
کتاب‌شناسی و منابع
- از رومیان تا فیلیمون، ترجمهٔ معاصر فارسی ۲۰۲۲ (OPCB). کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر رایگان Biblica® © ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲ توسط Biblica, Inc. Biblica® Open Persian Contemporary Bible™ Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022 by Biblica, Inc. "Biblica" علامت تجاری است که توسط Biblica, Inc. در اداره ثبت اختراعات و علائم تجاری ایالات متحده ثبت شده و با مجوز استفاده می شود. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ متن آیات در اینجا نیامده و تنها ارجاع‌ها درج شده‌اند. دیدن منبع
- اطلاعات پاپیروس ۴۶ و نسخهٔ سینایی، محل نگهداری، منبع تصویر و حقوق استفاده در فهرست دست‌نوشته‌های نامه‌های پولسی.
- بازسازی ۶۷ ردیفی این پروژه که اعمال رسولان و نامه‌ها را با هم می‌سنجد و تاریخ‌های مورد بحث را آشکارا مشخص می‌کند.
ارجاع به این صفحه
Thomas Diong. “این وبگاه کدام ترجمه را نقل می‌کند و چرا؟.” نامه‌های پولس · Pauline Letters. آخرین به‌روزرسانی 2026-09-08. https://paulineletters.com/fa/explore/methodology/which-text
BibTeX
@online{paulineletters-fa-methodology-which-text,
author = {Diong, Thomas},
title = {این وبگاه کدام ترجمه را نقل می‌کند و چرا؟},
organization = {نامه‌های پولس · Pauline Letters},
date = {2026-09-08},
url = {https://paulineletters.com/fa/explore/methodology/which-text},
langid = {fa}
}RIS
TY - ELEC TI - این وبگاه کدام ترجمه را نقل می‌کند و چرا؟ AU - Diong, Thomas T2 - نامه‌های پولس · Pauline Letters DA - 2026/09/08 UR - https://paulineletters.com/fa/explore/methodology/which-text LA - fa ER -