این وبگاه کدام ترجمه را نقل می‌کند و چرا؟

چرا انتشار فارسی یک متن یگانه دارد

هر آیه‌ای که این وبگاه نقل می‌کند روی صفحهٔ عمومی با نام ویرایش خود ظاهر می‌شود. انتشار فارسی برای جلوگیری از آمیختگی یا انتساب نادرست، تنها OPCB 2022 را عرضه می‌کند. متن آیات در فایل‌های ویراستاریِ اکتشاف یا مجموعه‌داده‌های قابل بارگیری جاسازی نشده است؛ آن فایل‌ها ارجاع رسمی را نگه می‌دارند و متن هنگام نمایش از منبع حفاظت‌شده بازیابی می‌شود.

تمرکز بر یک ویرایش، مقایسهٔ شخصی خواننده را منع نمی‌کند؛ تضمین می‌کند وبگاه همیشه همان ترجمه‌ای را نشان دهد که نامش روی صفحه آمده است. هیچ متن انگلیسی، اسپانیایی یا فارسی دیگری به‌عنوان جایگزین خاموش وارد نمی‌شود.

واردشده، نه تایپ‌شده

متن OPCB از منبع رسمی همان ویرایش می‌آید و به‌صورت دستی بازنویسی نمی‌شود. منبع، شناسهٔ ویرایش و تاریخ دریافت آن ثبت شده‌اند تا منشأ هر نقل‌قول برای خواننده قابل بررسی باشد و متن نمایش‌یافته با ویرایشی که نامش را دارد یکسان بماند.

این شیوه لازم است، زیرا نگهداری دستی متن کتاب مقدس به‌تدریج آن را تغییر می‌دهد: ممکن است واژه‌ای عادی‌سازی شود، نشانه‌ای به‌روز گردد یا آیه‌ای ناخواسته با آنچه نویسنده به یاد داشته هماهنگ شود. هر تغییر به‌تنهایی کوچک و در بازبینی دشوار است؛ اما پس از انباشته‌شدن آنها، متن صفحه دیگر به هیچ ویرایش مشخصی تعلق ندارد.

متن دارای مجوز و حدود آن

صفحه نام همان ترجمه‌ای را نشان می‌دهد که واقعاً ارائه کرده است. اگر منبع OPCB متن ارجاع‌شده را نداشته باشد، ترجمه‌ای دیگر با برچسب OPCB نشان داده نمی‌شود. برچسب نادرستِ ترجمه، نوعی انتساب نادرستِ کوچک اما واقعی است و به‌آسانی از نظر دور می‌ماند. اعتبار کامل ناشر و پیوند CC BY-SA 4.0 در مرز نمایش به متن افزوده می‌شوند و بدنهٔ آیات از پیکرهٔ CC BY 4.0 ویراستاری جدا می‌ماند.

گفتارهای برگرفته از کتاب مقدس بررسی دیگری دارند. وقتی شخصیتی در داستان سخنی از آیه می‌گوید، آن عبارت باید برشی کاملاً عین‌به‌عین از آیهٔ مرجع باشد، با همان واژه‌ها و نشانه‌گذاری؛ نه بازگویی‌ای که در گیومه چون نقل مستقیم عرضه شود. حباب گفتار ادعا می‌کند کسی همین را گفته است و صورت‌بندی آزاد در آن جعل کوچکی می‌سازد.

انتساب گوینده نیز مانند خود واژگان بررسی می‌شود. نقل عین‌به‌عین هنوز ممکن است به شخص اشتباهی نسبت داده شود. آیه‌ای که چند نفر با هم می‌گویند یا سخنی که گزارش شده و نقل مستقیم نیست، روی کارت آیه می‌ماند و به گفت‌وگو تبدیل نمی‌شود. روایتی که گزارش اعمال رسولان را خلاصه می‌کند روایت نوشته می‌شود و جامهٔ گفتار نمی‌پوشد.

OPCB با CC BY-SA 4.0 عرضه شده است؛ بنابراین اثر اقتباسی باید شرایط انتساب و اشتراک‌گذاری همسان را رعایت کند. اعلامیه‌های فارسی و انگلیسیِ حق نشر و علامت تجاری Biblica دقیقاً از منبع قانونی وارد می‌شوند. حضور متن در نامه‌های پولس حق علامت تجاری را منتقل نمی‌کند و مجوز کتاب مقدس را به مجوز کد یا متن ویراستاری تبدیل نمی‌سازد.