Wie das entschieden wurde
Welche Bibelübersetzung diese Website zitiert, und warum
Ein Projekt, das die Bibel aus dem Gedächtnis oder von Hand zitiert, weicht nach und nach von der Ausgabe ab, die es zu zitieren angibt, und diese Abweichung bleibt unsichtbar.
Leserfrage
Welche Bibelübersetzung verwendet diese Website, und kann ich den Zitaten vertrauen?
Die Lutherbibel, revidiert 2017, ist die einzige deutsche Bibelausgabe, die diese Website zitiert. Der Text wird aus der Online-Bibel der Deutschen Bibelgesellschaft auf die-bibel.de erfasst und nicht abgetippt, sodass ein Zitat nicht unbemerkt von seiner Ausgabe abweichen kann. Jedes Zitat nennt seine Bibelstelle und seine Ausgabe.
Die Übersetzung, die auf dieser Website verwendet wird
Für deutschen Bibeltext verwendet diese Website eine einzige Ausgabe: die Lutherbibel, revidiert 2017, herausgegeben von der Deutschen Bibelgesellschaft. Es gibt keine andere deutsche Ausgabe zur Auswahl. Die Lutherbibel 2017 ist nicht rechtefrei: Der Text bleibt Eigentum der Deutschen Bibelgesellschaft. Die Website zitiert ihn im Rahmen des gesetzlichen Zitatrechts neben ihren eigenen erläuternden Texten zur Geschichte, zu den Briefen und in den Artikeln, mit Quellenangabe, und beansprucht keine Genehmigung des Verlags.
Jedes Zitat vermerkt die Ausgabe, die den Text auf dem Bildschirm erzeugt hat, sodass eine Passage nie als die eine Ausgabe bezeichnet wird, während sie eine andere zeigt. Auch die Namen und Begriffe in der eigenen Erläuterung der Website folgen dem Sprachgebrauch der Lutherbibel 2017, damit Sie dieselben Namen neben dem Zitat wiederfinden.
Erzeugt, nicht abgetippt
Der Text stammt aus der Online-Bibel der Deutschen Bibelgesellschaft auf die-bibel.de. Daraus werden nur die Verse erfasst, die die Website braucht; für jede Einheit werden Quelle, Abrufdatum und Prüfsumme des Inhalts festgehalten. Zitate werden aus dieser Erfassung erzeugt und an der festgehaltenen Identität geprüft, statt direkt bearbeitet zu werden. Diese Aufzeichnung macht die angezeigte Ausgabe identifizierbar.
Dieses Verfahren gibt es, weil die Alternative gescheitert ist. Von Hand gepflegter Bibeltext verändert sich unbemerkt: Ein Wort wird normalisiert, ein Satzzeichen modernisiert, ein Vers stillschweigend an das angeglichen, woran sich der Schreibende erinnerte. Jede Änderung ist klein, und keine fällt bei der Durchsicht auf; nach genug davon ist der Text auf der Seite niemandes Ausgabe mehr.
Rechte, Quellenangabe und Grenzen
Jedes Zitat gibt die Ausgabe an, die es tatsächlich zeigt. Hat die Lutherbibel 2017 für eine zitierte Stelle keinen Text, teilt die Website das mit, statt Wörter einer anderen Ausgabe unter falscher Bezeichnung zu zeigen. Die Lutherbibel 2017 bleibt Eigentum der Deutschen Bibelgesellschaft; ihre Wiedergabe überträgt keine Rechte und erteilt keine Erlaubnis zur Weiterverbreitung.
Gesprochene Zeilen werden zusätzlich geprüft. Sagt eine Figur in der Geschichte etwas, das der Schrift entnommen ist, muss diese Zeile ein streng wörtlicher Ausschnitt des zitierten Verses sein – dieselben Wörter, dieselbe Zeichensetzung – und keine Paraphrase, die in Anführungszeichen dargeboten wird. Eine Sprechblase behauptet, dass jemand das gesagt hat, und eine freie Wiedergabe darin ist eine kleine Erfindung.
Die Zuschreibung wird ebenso geprüft wie der Wortlaut. Ein wörtliches Zitat kann dennoch der falschen Person in den Mund gelegt werden, und ein gemeinsam gesprochener oder nur berichteter statt zitierter Vers bleibt auf einer Verskarte, statt zum Dialog zu werden. Erzählung, die zusammenfasst, was die Apostelgeschichte berichtet, wird als Erzählung geschrieben und nicht als Rede verkleidet.
Die Lutherbibel 2017 wird im Rahmen des gesetzlichen Zitatrechts (§ 51 UrhG) zitiert, nicht aufgrund einer Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft; die Website beansprucht keine. Aus dem Zitatrecht folgen Grenzen: Es wird nur zitiert, was die eigene Erläuterung braucht, der Wortlaut bleibt unverändert, und die Quelle wird genannt: Lutherbibel, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Neben den Zitaten verweist die Website auf die-bibel.de, wo Sie weiterlesen können. Umfang und Zahl der zitierten Verse werden automatisch an den Obergrenzen geprüft, die für diese Ausgabe festgelegt sind.
Häufige Fragen
Welche Übersetzung wird verwendet?
Für deutschen Bibeltext zitiert diese Website ausschließlich die Lutherbibel, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Zitate folgen den für diese Ausgabe festgehaltenen Angaben zu Quelle, Rechten und Grenzen.
Kann ich den Zitaten vertrauen?
Der Text stammt aus einer fest erfassten Quelle, nicht aus dem Gedächtnis und nicht aus Abschriften von Hand: Er wird aus der Online-Bibel der Deutschen Bibelgesellschaft auf die-bibel.de erfasst, über eine Prüfsumme kontrolliert und unverändert angezeigt. Jedes Zitat nennt seine Bibelstelle und die Ausgabe, die den Text auf dem Bildschirm erzeugt hat, sodass Sie ihn jederzeit selbst nachlesen können.
Ändern Übersetzungsunterschiede, was die Website behauptet?
Die Aussagen beruhen auf der Bibelstelle und nicht auf einer einzelnen Wiedergabe: Jedes Zitat nennt seine Bibelstelle und die Ausgabe, die den Text auf dem Bildschirm erzeugt hat, sodass Sie jede Übersetzung, der Sie vertrauen, neben denselben Vers legen können. Wo eine bestimmte Formulierung für ein Argument wichtig ist, zitiert die Seite sie und nennt sie.
Literatur und Quellen
- Römer bis Philemon, Lutherbibel 2017. Lutherbibel, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Stellen werden hier nur als Verweis genannt; zum Weiterlesen siehe die-bibel.de. Quelle ansehen
- Angaben zum Papyrus 46 und zum Codex Sinaiticus, zu Aufbewahrungsorten, Bildquellen und Rechten im Handschriftenregister von Paulusbriefe · Pauline Letters.
- Die Chronologie des Projekts mit 67 Einträgen, die die Apostelgeschichte und die Briefe aufeinander bezieht und umstrittene Datierungen ausdrücklich als solche kennzeichnet.