Gå til indholdet
PLPaulusbrevene
Dansk
Gå ind i fortællingen →

Paulusbrevene · Pauline Letters · Kildebaseret guide

Kort over Paulus' missionsrejser

Geografien forvandler navnene i Apostlenes Gerninger til en krævende fysisk rejse ad veje, gennem bjergpas, forbi havne og øer og ind i kejserrigets byer.

Skabt og redigeret af Thomas Diong · Opdateret den

Læserspørgsmål

Hvor rejste Paulus egentlig, og hvor meget af ruten ligger fast?

Paulus' belagte rejser går fra Jerusalem og Damaskus gennem Cypern og Lilleasien til Makedonien og Akaja og derefter ad søvejen til Rom. Hvert stop på kortet ligger på virkelige koordinater fra publicerede stednavneregistre over oldtidens verden, og en etape, som Apostlenes Gerninger nævner, tegnes anderledes end en, der er rekonstrueret mellem to kendte punkter.

Paulus' rute gennem det østlige MiddelhavEt geografisk overblik fra Jerusalem og Damaskus gennem Lilleasien og Grækenland og derefter ad søvejen via Malta til Rom. Den ordnede liste over stationerne følger efter kortet.
Navngivne steder bruger geografiske koordinater; udledte korridorer og diskuterede placeringer er angivet i listen over stationerne.

Indlejr kortet på din egen side

Gratis at bruge på en klasseside, en blog eller en kirkes hjemmeside. Indsæt koden i en HTML-blok eller en blok til egen kode. Den kræver intet JavaScript, og den bevarer de markeringer af usikkerhed, der gør den ærlig: et diskuteret sted tegnes som en åben rombe i stedet for en cirkel.

Kortet er tegnet til 640 px og kan læses ned til 480 px. Er det smallere, bliver signaturforklaringen, der forklarer romberne, for lille til at læse – og netop den skal kunne læses.

Nogle hjemmesidebyggere – blandt andre Squarespace, Wix og gratisabonnementer på WordPress.com – fjerner indlejrede rammer. Brug i så fald denne Markdown, som linker et stillbillede til hele kortet:

De enkelte rejser findes også: erstat adressen med /da/embed/map/first, /da/embed/map/second, /da/embed/map/third eller /da/embed/map/voyage.

Rute og ordnet liste over stationerne

  1. ca. år 5–10?Tarsus

    Kilikien · by

  2. 20'erne–30'erne e.Kr.Jerusalem

    Judæa · by

  3. ca. år 33/34Jerusalem

    Judæa · by

  4. ca. år 33/34Jerusalem → Judæa

    Judæa · by, region

  5. ca. år 33/34Vejen til Damaskus → Damaskus

    Syrien · omdiskuteret identifikation, by

  6. ca. år 33/34Damaskus

    Syrien · by

  7. ca. år 34–37Arabien → Damaskus

    Nabatæa, Syrien · region, by

  8. ca. år 34–37Damaskus

    Syrien · by

  9. ca. år 36/37Jerusalem

    Judæa · by

  10. ca. år 37–45Cæsarea → Tarsus → Syrien → Kilikien

    Judæa, Kilikien · arkæologisk lokalitet, by, region

  11. ca. år 42–44?Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  12. ca. år 44–46Antiokia

    Syrien · arkæologisk lokalitet

  13. ca. år 44–47Antiokia → Jerusalem → Judæa

    Syrien, Judæa · arkæologisk lokalitet, by, region

  14. ca. år 46–48Antiokia → Seleukia → Salamis → Pafos

    Syrien, Cypern · arkæologisk lokalitet

  15. ca. år 46–48Perge → Antiokia i Pisidien

    Pamfylien, Pisidien · arkæologisk lokalitet

  16. ca. år 46–48Ikonion

    Lykaonien · by

  17. ca. år 46–48Lystra

    Lykaonien · omdiskuteret identifikation

  18. ca. år 46–48Derbe → Lystra → Ikonion → Antiokia i Pisidien

    Lykaonien, Pisidien · omdiskuteret identifikation, by, arkæologisk lokalitet

  19. ca. år 48Perge → Attalia → Antiokia

    Pamfylien, Syrien · arkæologisk lokalitet, by

  20. ca. år 48/49Jerusalem

    Judæa · by

  21. ca. år 48/49Antiokia

    Syrien · arkæologisk lokalitet

  22. ca. år 48/49Antiokia

    Syrien · arkæologisk lokalitet

  23. ca. år 49Antiokia → Jerusalem

    Syrien, Judæa · arkæologisk lokalitet, by

  24. ca. år 49Antiokia

    Syrien · arkæologisk lokalitet

  25. ca. år 49Antiokia → Syrien → Kilikien

    Syrien · arkæologisk lokalitet, region

  26. ca. år 49–50Syrien → Kilikien → Derbe → Lystra

    Lykaonien · region, omdiskuteret identifikation

  27. ca. år 50Frygien → Galatien → Mysien → Troas

    Mysien · region, arkæologisk lokalitet

  28. ca. år 50Samothrake → Neapolis → Filippi

    Ægæerhavet, Makedonien · arkæologisk lokalitet

  29. ca. år 50Amfipolis → Apollonia → Thessalonika

    Makedonien · arkæologisk lokalitet, by

  30. ca. år 50Berøa

    Makedonien · by

  31. ca. år 50Athen

    Akaja · by

  32. ca. år 50–52Korinth

    Akaja · arkæologisk lokalitet

  33. ca. år 51/52Korinth

    Akaja · arkæologisk lokalitet

  34. ca. år 52Kenkreæ → Efesos → Cæsarea → Jerusalem → Antiokia

    Akaja, Provinsen Asien, Judæa, Syrien · arkæologisk lokalitet, by

  35. ca. år 52/53Antiokia → Galatien → Frygien

    Syrien · arkæologisk lokalitet, region

  36. ca. år 52/53–55/56Efesos

    Provinsen Asien · arkæologisk lokalitet

  37. ca. år 54/55Efesos

    Provinsen Asien · arkæologisk lokalitet

  38. ca. år 55/56Efesos → Korinth

    Provinsen Asien, Akaja · arkæologisk lokalitet

  39. ca. år 55/56Efesos

    Provinsen Asien · arkæologisk lokalitet

  40. ca. år 55/56Troas → Makedonien

    Mysien · arkæologisk lokalitet, region

  41. ca. år 55/56Makedonien → Illyrien

    region

  42. ca. år 56/57Korinth → Kenkreæ

    Akaja · arkæologisk lokalitet

  43. ca. år 57Filippi → Troas

    Makedonien, Mysien · arkæologisk lokalitet

  44. ca. år 57Assos → Mitylene → Chios → Samos → Miletos

    Mysien, Lesbos, Ægæerhavet, Provinsen Asien · arkæologisk lokalitet

  45. ca. år 57Miletos

    Provinsen Asien · arkæologisk lokalitet

  46. ca. år 57Kos → Rhodos → Patara → Tyrus

    Ægæerhavet, Lykien, Fønikien · arkæologisk lokalitet, by

  47. ca. år 57Ptolemais → Cæsarea

    Fønikien, Judæa · by, arkæologisk lokalitet

  48. ca. år 57Jerusalem

    Judæa · by

  49. ca. år 57Jerusalem

    Judæa · by

  50. ca. år 57Jerusalem

    Judæa · by

  51. ca. år 57Jerusalem → Cæsarea

    Judæa · by, arkæologisk lokalitet

  52. ca. år 57–59Cæsarea

    Judæa · arkæologisk lokalitet

  53. ca. år 59Cæsarea

    Judæa · arkæologisk lokalitet

  54. ca. år 59Cæsarea

    Judæa · arkæologisk lokalitet

  55. ca. år 59/60Cæsarea → Sidon → Myra → Knidos → Gode Havne

    Judæa, Fønikien, Lykien, Karien, Kreta · arkæologisk lokalitet, by, omdiskuteret identifikation

  56. ca. år 59/60Malta

    Middelhavet · omdiskuteret identifikation

  57. ca. år 60Malta → Syrakus → Rhegion → Puteoli → Forum Appii → Tres Tabernae → Rom

    Middelhavet, Sicilien, Italien · omdiskuteret identifikation, arkæologisk lokalitet, by

  58. ca. år 60–62Rom

    Italien · by

  59. ca. år 60–62Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  60. ca. år 60–62Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  61. ca. år 60–62Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  62. ca. år 62–64Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  63. ca. år 62–64Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  64. ca. år 62–64Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  65. ca. år 64–67Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  66. ca. år 64–67Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

  67. ca. år 64–67Stedet er ikke angivet

    Kilderne nævner intet sted for denne etape.

Hvor koordinaterne kommer fra

Hvert navngivet sted på kortet er placeret efter virkelige koordinater og ikke efter et kunstnerisk skøn. Stederne er hentet fra publicerede stednavneregistre over oldtidens verden, først og fremmest Pleiades, ToposText og Digital Atlas of the Roman Empire, og kontrolleret mod moderne identifikationer, hvor en by har været beboet uafbrudt, som det gælder Damaskus, Tarsus, Athen og Rom.

Præcisionen registreres i stedet for at blive forudsat. En koordinat kan angive et udgravet sted, midten af en by, hvor den antikke by ligger under en moderne, en diskuteret identifikation eller et område helt uden ét bestemt punkt. Lystra og Derbe hører til den diskuterede gruppe. Provinser og rejsekorridorer er markeret som regionale i stedet for at blive fastgjort til et punkt, som teksten aldrig angiver.

Veje, pas og sejlruter

Ruten er tegnet som en rejse og ikke som lige linjer mellem prikker. Etaper over land følger de korridorer, terrænet tillader, som passet gennem Kilikiens porte og passet over Amanusbjergene, og etaper til søs følger farvand, hvor man realistisk kunne sejle. Den skelnen håndhæves og er ikke blot en hensigt: en etape markeret som gået skal blive på land, og en etape markeret som sejlet skal blive på vandet, ellers går projektets eget byggetjek ikke igennem.

Hvor Apostlenes Gerninger nævner en bevægelse, tegner kortet den. Hvor Apostlenes Gerninger springer frem, og rejsen ind imellem må udledes, viser kortet stadig en strækning, for Paulus teleporterede sig ikke, men guiderne siger tydeligt, at ruten mellem de to punkter er en rekonstruktion. Sejladsen forbi Gode Havne er det tydeligste eksempel: havnene er navngivet, stormens kurs er det ikke.

Ofte stillede spørgsmål

Hvor mange missionsrejser foretog Paulus?

Apostlenes Gerninger beskriver tre rejser ud fra Antiokia i Syrien, efterfulgt af sørejsen til Rom som fange. Nummereringen er en senere konvention og ikke noget, Apostlenes Gerninger selv tæller, og sørejsen behandles som regel for sig, fordi Paulus rejser under bevogtning og ikke efter sin egen plan.

Rejste Paulus over land eller til søs?

Begge dele, og teksten viser som regel hvilket. Apostlenes Gerninger nævner havne og afsejlinger på de lange overfarter og beskriver etaper over land gennem det indre af landet. Hvor teksten tier, tegner projektet den korteste belagte mulighed og mærker den som rekonstruktion i stedet for at opfinde en rute.

Hvor kommer kortets koordinater fra?

Fra publicerede stednavneregistre over oldtidens verden – Pleiades, ToposText og Digital Atlas of the Roman Empire – kontrolleret mod sikre moderne identifikationer. Hvor teksten nævner en provins eller en rejsekorridor snarere end en by, er punktet markeret som regionalt i stedet for at få en falsk præcision.

Hvilke steder på Paulus' rute er omdiskuterede?

Lystra, Derbe og ruten forbi Gode Havne frem mod skibsforliset er de bedst kendte. Hvert sted vises med den identifikation, projektet bruger, og med en synlig angivelse af, at placeringen er diskuteret, så et omdiskuteret sted aldrig fremstår som afgjort.

Litteratur og kilder

  1. Apostlenes Gerninger 7–28, den autoriserede oversættelse fra 1992. Bibelteksten er fra den autoriserede oversættelse, © Det Danske Bibelselskab 1992. Stederne angives her kun som henvisninger; læs videre på bibelen.dk. Se kilden
  2. Fra Romerbrevet til Filemonbrevet, den autoriserede oversættelse fra 1992. Bibelteksten er fra den autoriserede oversættelse, © Det Danske Bibelselskab 1992. Stederne angives her kun som henvisninger; læs videre på bibelen.dk. Se kilden
  3. Projektets kronologi med 67 punkter, som sammenholder Apostlenes Gerninger og brevene og udtrykkeligt markerer diskuterede dateringer som sådanne.
Kanonisk URL