Lumaktaw sa nilalaman
PLMga Sulat ni Pablo
Filipino
Pumasok sa kuwento →

Pauline Letters · Gabay na batay sa ebidensiya

Mapa ng mga paglalakbay ni Pablo bilang misyonero

Ginagawang isang mahirap na pisikal na paglalakbay ng heograpiya ang mga pangalan sa Mga Gawa—sa mga daan, lagusang bulubundukin, daungan, pulo, at mga lungsod ng imperyo.

Nilikha at inedit ni Thomas Diong · Na-update noong

Tanong ng mambabasa

Saan talaga naglakbay si Pablo, at gaano katiyak ang rutang ipinapakita rito?

Ang paglalakbay ni Pablo na may suporta sa mga tala ay mula sa Jerusalem at Damasco, dumaraan sa Cyprus at Asia Minor, papasok sa Macedonia at Acaya, at saka sa dagat patungong Roma. Ang bawat hintuan sa mapa ay nasa tunay na koordinata mula sa mga nailathalang talaang heograpikal ng sinaunang daigdig, at naiiba ang guhit sa paglalakbay na tuwirang sinasabi ng Mga Gawa at sa rutang muling binuo sa pagitan ng dalawang kilalang punto.

Ruta ni Pablo sa silangang Dagat MediteraneoPangkalahatang mapa mula sa Jerusalem at Damasco, patungo sa Asia Minor at Grecia, saka patawid sa dagat, dumaraan sa Malta hanggang Roma. Sinusundan ng nakaayos na listahan ng mga hintuan ang mapa.
Gumagamit ang mga pinangalanang lugar ng heograpikong koordinado; tinutukoy sa listahan ng mga hintuan ang mga hinangong koridor at pinagtatalunang lokasyon.

Ilagay ang mapang ito sa sarili mong pahina

Malayang gamitin sa pahina ng klase, blog, o site ng simbahan. Idikit ang code sa HTML o custom-code block. Hindi ito nangangailangan ng JavaScript at pinananatili nito ang mga tanda ng kawalang-katiyakan: ang pinagtatalunang lokasyon ay iginuguhit bilang bukas na diyamante, hindi bilog.

Idinisenyo ang mapa para sa 640px at nananatiling mababasa hanggang 480px. Kapag mas makitid pa rito, nagiging napakaliit upang mabasa ang paliwanag sa mga diyamanteng iyon—at iyon ang bahaging kailangang manatiling malinaw.

Inaalis ng ilang tagabuo ng site—kabilang ang Squarespace, Wix, at libreng WordPress.com plan—ang mga naka-embed na frame. Gamitin sa halip ang Markdown na ito upang i-link ang hindi gumagalaw na larawan sa buong mapa:

Available rin ang mga indibiduwal na paglalakbay: palitan ang address ng /fil/embed/map/first, /fil/embed/map/second, /fil/embed/map/third, o /fil/embed/map/voyage.

Nakaayos na ruta at listahan ng mga hintuan

  1. humigit-kumulang AD 5–10?Tarso

    Cilicia · Lungsod

  2. humigit-kumulang mga dekada 20–30 ADJerusalem

    Judea · Lungsod

  3. humigit-kumulang AD 33/34Jerusalem

    Judea · Lungsod

  4. humigit-kumulang AD 33/34Jerusalem → Judea

    Judea · Lungsod, Rehiyon

  5. humigit-kumulang AD 33/34Daan patungong Damasco → Damasco

    Siria · Pinagtatalunang lokasyon, Lungsod

  6. humigit-kumulang AD 33/34Damasco

    Siria · Lungsod

  7. humigit-kumulang AD 34–37Arabia (Nabatea) → Damasco

    Nabatea, Siria · Rehiyon, Lungsod

  8. humigit-kumulang AD 34–37Damasco

    Siria · Lungsod

  9. humigit-kumulang AD 36/37Jerusalem

    Judea · Lungsod

  10. humigit-kumulang AD 37–45Cesarea → Tarso → Siria → Cilicia

    Judea, Cilicia · Pook arkeolohiko, Lungsod, Rehiyon

  11. humigit-kumulang AD 42–44?Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  12. humigit-kumulang AD 44–46Antioquia

    Siria · Pook arkeolohiko

  13. humigit-kumulang AD 44–47Antioquia → Jerusalem → Judea

    Siria, Judea · Pook arkeolohiko, Lungsod, Rehiyon

  14. humigit-kumulang AD 46–48Antioquia → Seleucia → Salamina → Pafos

    Siria, Cyprus · Pook arkeolohiko

  15. humigit-kumulang AD 46–48Perga → Antioquia ng Pisidia

    Pamfilia, Pisidia · Pook arkeolohiko

  16. humigit-kumulang AD 46–48Iconio

    Licaonia · Lungsod

  17. humigit-kumulang AD 46–48Listra

    Licaonia · Pinagtatalunang lokasyon

  18. humigit-kumulang AD 46–48Derbe → Listra → Iconio → Antioquia ng Pisidia

    Licaonia, Pisidia · Pinagtatalunang lokasyon, Lungsod, Pook arkeolohiko

  19. humigit-kumulang AD 48Perga → Atalia → Antioquia

    Pamfilia, Siria · Pook arkeolohiko, Lungsod

  20. humigit-kumulang AD 48/49Jerusalem

    Judea · Lungsod

  21. humigit-kumulang AD 48/49Antioquia

    Siria · Pook arkeolohiko

  22. humigit-kumulang AD 48/49Antioquia

    Siria · Pook arkeolohiko

  23. humigit-kumulang AD 49Antioquia → Jerusalem

    Siria, Judea · Pook arkeolohiko, Lungsod

  24. humigit-kumulang AD 49Antioquia

    Siria · Pook arkeolohiko

  25. humigit-kumulang AD 49Antioquia → Siria → Cilicia

    Siria · Pook arkeolohiko, Rehiyon

  26. humigit-kumulang AD 49–50Siria → Cilicia → Derbe → Listra

    Licaonia · Rehiyon, Pinagtatalunang lokasyon

  27. humigit-kumulang AD 50Frigia → Rehiyon ng Galacia → Misia → Troas

    Misia · Rehiyon, Pook arkeolohiko

  28. humigit-kumulang AD 50Samotracia → Neapolis → Filipos

    Dagat Aegean, Macedonia · Pook arkeolohiko

  29. humigit-kumulang AD 50Amfipolis → Apolonia → Tesalonica

    Macedonia · Pook arkeolohiko, Lungsod

  30. humigit-kumulang AD 50Berea

    Macedonia · Lungsod

  31. humigit-kumulang AD 50Atenas

    Acaya · Lungsod

  32. humigit-kumulang AD 50–52Corinto

    Acaya · Pook arkeolohiko

  33. humigit-kumulang AD 51/52Corinto

    Acaya · Pook arkeolohiko

  34. humigit-kumulang AD 52Cencrea → Efeso → Cesarea → Jerusalem → Antioquia

    Acaya, Lalawigan ng Asia, Judea, Siria · Pook arkeolohiko, Lungsod

  35. humigit-kumulang AD 52/53Antioquia → Rehiyon ng Galacia → Frigia

    Siria · Pook arkeolohiko, Rehiyon

  36. humigit-kumulang AD 52/53–55/56Efeso

    Lalawigan ng Asia · Pook arkeolohiko

  37. humigit-kumulang AD 54/55Efeso

    Lalawigan ng Asia · Pook arkeolohiko

  38. humigit-kumulang AD 55/56Efeso → Corinto

    Lalawigan ng Asia, Acaya · Pook arkeolohiko

  39. humigit-kumulang AD 55/56Efeso

    Lalawigan ng Asia · Pook arkeolohiko

  40. humigit-kumulang AD 55/56Troas → Macedonia

    Misia · Pook arkeolohiko, Rehiyon

  41. humigit-kumulang AD 55/56Macedonia → Ilirico

    Rehiyon

  42. humigit-kumulang AD 56/57Corinto → Cencrea

    Acaya · Pook arkeolohiko

  43. humigit-kumulang AD 57Filipos → Troas

    Macedonia, Misia · Pook arkeolohiko

  44. humigit-kumulang AD 57Asos → Mitilene → Quio → Samos → Mileto

    Misia, Lesbos, Dagat Aegean, Lalawigan ng Asia · Pook arkeolohiko

  45. humigit-kumulang AD 57Mileto

    Lalawigan ng Asia · Pook arkeolohiko

  46. humigit-kumulang AD 57Cos → Rodas → Patara → Tiro

    Dagat Aegean, Licia, Fenicia · Pook arkeolohiko, Lungsod

  47. humigit-kumulang AD 57Tolemaida → Cesarea

    Fenicia, Judea · Lungsod, Pook arkeolohiko

  48. humigit-kumulang AD 57Jerusalem

    Judea · Lungsod

  49. humigit-kumulang AD 57Jerusalem

    Judea · Lungsod

  50. humigit-kumulang AD 57Jerusalem

    Judea · Lungsod

  51. humigit-kumulang AD 57Jerusalem → Cesarea

    Judea · Lungsod, Pook arkeolohiko

  52. humigit-kumulang AD 57–59Cesarea

    Judea · Pook arkeolohiko

  53. humigit-kumulang AD 59Cesarea

    Judea · Pook arkeolohiko

  54. humigit-kumulang AD 59Cesarea

    Judea · Pook arkeolohiko

  55. humigit-kumulang AD 59/60Cesarea → Sidon → Mira → Cinido → Mabuting Daungan

    Judea, Fenicia, Licia, Caria, Creta · Pook arkeolohiko, Lungsod, Pinagtatalunang lokasyon

  56. humigit-kumulang AD 59/60Malta

    Dagat Mediteraneo · Pinagtatalunang lokasyon

  57. humigit-kumulang AD 60Malta → Siracusa → Regio → Puteoli → Liwasang Apio → Tatlong Bahay-Panuluyan → Roma

    Dagat Mediteraneo, Sicilia, Italia · Pinagtatalunang lokasyon, Pook arkeolohiko, Lungsod

  58. humigit-kumulang AD 60–62Roma

    Italia · Lungsod

  59. humigit-kumulang AD 60–62Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  60. humigit-kumulang AD 60–62Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  61. humigit-kumulang AD 60–62Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  62. humigit-kumulang AD 62–64Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  63. humigit-kumulang AD 62–64Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  64. humigit-kumulang AD 62–64Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  65. humigit-kumulang AD 64–67Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  66. humigit-kumulang AD 64–67Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

  67. humigit-kumulang AD 64–67Hindi binanggit ang lugar

    Walang pinangalanang lugar ang mga sanggunian para sa yugtong ito.

Saan nagmula ang mga koordinata

Ang bawat pinangalanang lugar sa mapa ay nasa tunay na koordinata, hindi sa posisyong pansining lamang. Kinuha ang mga lugar mula sa mga nailathalang talaang heograpikal ng sinaunang daigdig, lalo na sa Pleiades, ToposText, at Digital Atlas of the Roman Empire, at inihambing sa mga modernong pagkakakilanlan kung patuloy na tinitirhan ang isang lungsod, gaya ng Damasco, Tarso, Atenas, at Roma.

Itinatala ang antas ng katumpakan sa halip na ipagpalagay ito. Maaaring tumukoy ang isang koordinata sa nahukay na pook, sa sentro ng lungsod kung nasa ilalim ng modernong lungsod ang sinaunang pamayanan, sa isang pagkakakilanlang pinagtatalunan, o sa isang rehiyong walang iisang punto. Kabilang sa pinagtatalunang uri ang Listra at Derbe. Minamarkahan bilang rehiyon ang mga lalawigan at daanan ng paglalakbay sa halip na itali sa isang puntong hindi naman tinukoy ng teksto.

Mga daan, lagusan, at rutang pandagat

Ginuguhit ang ruta bilang paglalakbay, hindi bilang tuwid na linya sa pagitan ng mga tuldok. Sinusundan ng mga bahaging panlupa ang mga daanang pinapayagan ng lupain, gaya ng Tarangkahan ng Cilicia at tawiran ng Kabundukan ng Amanus, habang ang mga bahaging pandagat ay sumusunod sa mga katubigang maaaring layagan. Ipinatutupad ang pagkakaibang ito: kailangang manatili sa lupa ang bahaging minarkahang nilakad at sa dagat ang bahaging minarkahang nilayag, kung hindi ay mabibigo ang sariling pagbuo ng proyekto.

Kapag tuwirang sinasabi ng Mga Gawa ang paggalaw, iyon ang iginuguhit ng mapa. Kapag lumalaktaw ang Mga Gawa at hinuha ang paglalakbay sa pagitan, ipinapakita pa rin ang pagtawid dahil hindi naman naglaho sa isang iglap si Pablo, ngunit malinaw na sinasabing muling pagbuo ang ruta. Pinakamalinaw na halimbawa ang pagdaan sa labas ng Mabuting Daungan: pinangalanan ang mga daungan, ngunit hindi ang tinahak na linya ng bagyo.

Mga karaniwang tanong

Ilang paglalakbay bilang misyonero ang ginawa ni Pablo?

Inilalarawan ng Mga Gawa ang tatlong paglalakbay na nagsimula sa Antioquia ng Siria, at pagkatapos ay ang paglalayag patungong Roma bilang bilanggo. Kumbensiyon ng mga sumunod na mambabasa ang pagbilang na tatlo, hindi bilang na itinakda mismo ng Mga Gawa. Karaniwang hiwalay na itinuturing ang paglalayag dahil naglakbay si Pablo habang binabantayan at hindi ayon sa sarili niyang plano.

Sa lupa ba o sa dagat naglakbay si Pablo?

Pareho. Karaniwang ipinapakita ng teksto kung alin ang ginamit sa pamamagitan ng mga daungan, paglalayag, at mga lungsod sa loob ng lupain. Kapag hindi ito sinasabi, iginuguhit ng proyektong ito ang pinakamaikling rutang may pinakamatibay na batayan at nilalagyan ito ng label na muling pagbuo sa halip na mag-imbento ng ruta.

Saan nagmula ang mga koordinata ng mapa?

Mula sa mga nailathalang talaang heograpikal ng sinaunang daigdig—Pleiades, ToposText, at Digital Atlas of the Roman Empire—na inihambing sa mga tiyak na modernong pagkakakilanlan. Kapag lalawigan o daanan ng paglalakbay lamang ang tinutukoy ng teksto at hindi isang lungsod, minamarkahan itong rehiyon sa halip na bigyan ng huwad na katumpakan.

Aling mga lugar sa ruta ni Pablo ang pinagtatalunan?

Kabilang sa mga kilalang halimbawa ang Listra, Derbe, at ang rutang dinaanan ng barko lampas sa Mabuting Daungan. Ipinapakita ang pagkakakilanlang ginagamit ng proyekto at may malinaw na tanda na pinagtatalunan ang pagkakalagay, kaya hindi ipinakikitang tiyak ang isang lugar na hindi naman tiyak.

Bibliograpiya at mga sanggunian

  1. Mga Gawa 7–28, Magandang Balita Biblia (MBBTAG, 2012). Scripture texts are from the Magandang Balita Biblia © 2012 Philippine Bible Society, used with permission. Para lamang sa mambabasa ang mga sipi; hindi saklaw ng CC BY 4.0 ng proyekto ang teksto ng edisyong ito. Tingnan ang sanggunian
  2. Mula Roma hanggang Filemon, Magandang Balita Biblia (MBBTAG, 2012). Scripture texts are from the Magandang Balita Biblia © 2012 Philippine Bible Society, used with permission. Para lamang sa mambabasa ang mga sipi; hindi saklaw ng CC BY 4.0 ng proyekto ang teksto ng edisyong ito. Tingnan ang sanggunian
  3. Ang 67 tala ng kronolohiya ng proyekto, na pinagtutugma ang mga sanggunian sa Mga Gawa at mga liham at malinaw na minamarkahan ang mga petsang pinagtatalunan.
Kanonikal na URL