Gå til indholdet
PLPaulusbrevene
Dansk
Gå ind i fortællingen →

Paulusbrevene · Pauline Letters · Kildebaseret guide

Håndskrifter af Paulus' breve

Hvert brev her er kun bevaret som afskrift. Den ældste af dem, Papyrus 46, blev fremstillet omkring år 200 – tidligt nok til at vise, at brevene allerede dengang fulgtes ad som en samling, men uden at sige noget som helst om, hvem der skrev dem.

Skabt og redigeret af Thomas Diong · Opdateret den

Læserspørgsmål

Hvor gamle er de ældste afskrifter af Paulus' breve, og hvad beviser de egentlig?

Den ældste større afskrift af den paulinske brevsamling er Papyrus 46, fremstillet omkring år 200 – omtrent halvandet hundrede år efter at brevene blev affattet i det første århundrede. Codex Sinaiticus, en bibel fra 300-tallet, indeholder andre. Begge beviser, at teksterne eksisterede og blev afskrevet og udbredt på det tidspunkt; ingen af dem afgør, hvem der affattede et omstridt brev.

Tekstvidner vist i projektet

Billedet viser et opslået blad fra Papyrus 46: Til venstre står teksten fra Romerbrevet; det samme fysiske blad bevarer også slutningen af Filipperbrevet og begyndelsen af Kolossenserbrevet. Håndskriftet blev afskrevet omkring år 200.
Romerbrevet · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · Chester Beatty Library, DublinEt blad fra P46 – indeholder også Filipperbrevet og KolossenserbrevetBilledets kilde og rettighederChester Beatty Library, Dublin — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 med teksten fra Første Korintherbrev, afskrevet omkring år 200.
Første Korintherbrev · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · University of Michigan LibraryGengivet tekstBilledets kilde og rettighederUniversity of Michigan Library (P.Mich.inv. 6238) — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 med teksten fra Andet Korintherbrev, afskrevet omkring år 200.
Andet Korintherbrev · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · University of Michigan LibraryGengivet tekstBilledets kilde og rettighederUniversity of Michigan Library (P.Mich.inv. 6238) — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 med teksten fra Galaterbrevet, afskrevet omkring år 200.
Galaterbrevet · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · Chester Beatty Library / University of MichiganGengivet tekstBilledets kilde og rettighederPapyrus 46 (Chester Beatty / University of Michigan) — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 med teksten fra Efeserbrevet, afskrevet omkring år 200.
Efeserbrevet · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · University of Michigan LibraryGengivet tekstBilledets kilde og rettighederUniversity of Michigan Library (P.Mich.inv. 6238) — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 med teksten fra Filipperbrevet, afskrevet omkring år 200.
Filipperbrevet · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · Chester Beatty Library, DublinGengivet tekstBilledets kilde og rettighederChester Beatty Library, Dublin — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 med teksten fra Kolossenserbrevet, afskrevet omkring år 200.
Kolossenserbrevet · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · Chester Beatty Library, DublinGengivet tekstBilledets kilde og rettighederChester Beatty Library, Dublin — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser et blad fra Papyrus 46 som et generelt vidne om den samling, der indeholder Første Thessalonikerbrev; billedet hævder ikke, at teksten fra dette brev kan læses på bladet.
Første Thessalonikerbrev · Papyrus 46 (P46)ca. år 200 · Chester Beatty Library / University of MichiganEt blad fra Papyrus 46 – den samling, som også Første Thessalonikerbrev hører tilBilledets kilde og rettighederPapyrus 46 (Chester Beatty / University of Michigan) — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser en side fra Codex Sinaiticus som et generelt vidne om det håndskrift, der indeholder Andet Thessalonikerbrev; billedet hævder ikke, at teksten fra dette brev kan læses på siden.
Andet Thessalonikerbrev · Codex Sinaiticus (Codex Sinaiticus)ca. år 350 · British Library, LondonFælles tekstvidne · Codex SinaiticusBilledets kilde og rettighederCodex Sinaiticus, British Library — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser en side fra Codex Sinaiticus med teksten fra Første Timotheusbrev, afskrevet omkring år 350.
Første Timotheusbrev · Codex Sinaiticus (Codex Sinaiticus)ca. år 350 · British Library, LondonGengivet tekstBilledets kilde og rettighederCodex Sinaiticus, British Library — via Wikimedia Commons (CC0); CC0.
Billedet viser en side fra Codex Sinaiticus med teksten fra Andet Timotheusbrev, afskrevet omkring år 350.
Andet Timotheusbrev · Codex Sinaiticus (Codex Sinaiticus)ca. år 350 · British Library, LondonGengivet tekstBilledets kilde og rettighederCodex Sinaiticus, British Library — via Wikimedia Commons (CC0); CC0.
Billedet viser en side fra Codex Sinaiticus som et generelt vidne om det håndskrift, der indeholder Titusbrevet; billedet hævder ikke, at teksten fra dette brev kan læses på siden.
Titusbrevet · Codex Sinaiticus (Codex Sinaiticus)ca. år 350 · British Library, LondonFælles tekstvidne · Codex Sinaiticus · fælles tekstvidneBilledets kilde og rettighederCodex Sinaiticus, British Library — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.
Billedet viser en side fra Codex Sinaiticus som et generelt vidne om det håndskrift, der indeholder Filemonbrevet; billedet hævder ikke, at teksten fra dette brev kan læses på siden.
Filemonbrevet · Codex Sinaiticus (Codex Sinaiticus)ca. år 350 · British Library, LondonFælles tekstvidne · Codex Sinaiticus · fælles tekstvidneBilledets kilde og rettighederCodex Sinaiticus, British Library — via Wikimedia Commons (public domain); Public domain.

Hvad der er bevaret, og hvor tidligt

Billederne her er fotografier af virkelige, bevarede afskrifter og ikke rekonstruktioner. Papyrus 46, der hovedsagelig opbevares på Chester Beatty Library, rummer en samling af Paulus' breve fra omkring år 200. Codex Sinaiticus, en bibel fra 300-tallet, rummer andre. Begge er tekstvidner: de viser, hvad der blev afskrevet og udbredt, og hvor tidligt.

Håndskrifterne beviser ikke forfatterskab, og de beviser ikke, hvornår et brev blev affattet. En afskrift af Kolossenserbrevet fra 100-tallet godtgør, at Kolossenserbrevet eksisterede og cirkulerede i en paulinsk samling på det tidspunkt. Den siger intet om, hvem der holdt pennen. At holde den skelnen synlig betyder mere end fotografierne.

Hvorfor nogle breve deler et billede

Tre af brevene her deler ét fotografi fra Codex Sinaiticus, og det oplyses åbent ved billedet i stedet for at blive skjult. Den ophavsretsfrie kilde, projektet bruger, har ingen side for hvert af de tre breve, og at fremstille tre forskellige generiske sider ville antyde kildemateriale, der ikke findes.

Det fælles billede er mærket som et fælles tekstvidne, og dermed bliver en tilsyneladende gentagelse til noget, læseren kan lære af: brevene er bevaret sammen, i ét kodeks, afskrevet af de samme hænder. Hvor der faktisk findes et blad for det enkelte brev, som det dobbeltblad af Papyrus 46, der indeholder slutningen af Filipperbrevet og begyndelsen af Kolossenserbrevet, viser udsnittet netop det blad, og billedteksten oplyser, hvad der står på det.

Ofte stillede spørgsmål

Hvor gammel er den ældste afskrift af Paulus' breve?

Papyrus 46 dateres til omkring år 200, et par årtier til eller fra, og opbevares hovedsagelig på Chester Beatty Library i Dublin, mens yderligere blade findes på University of Michigan. Den er et kodeks, hvor Paulus' breve er samlet, og det siger i sig selv noget: omkring år 200 cirkulerede brevene allerede som en samling.

Beviser et tidligt håndskrift, at Paulus skrev brevet?

Nej, og netop den skelnen er værd at holde fast i. En afskrift af Kolossenserbrevet fra 100-tallet godtgør, at Kolossenserbrevet eksisterede og cirkulerede i en paulinsk samling på det tidspunkt. Den siger intet om, hvem der affattede det. Håndskrifter er vidnesbyrd om tekstoverleveringen; for forfatterskabet må man i stedet argumentere ud fra sprog, situation og ydre vidnesbyrd.

Hvorfor deler tre breve ét fotografi?

Fordi den ophavsretsfrie kilde, projektet bruger, ikke har en side for hvert af de tre breve, og fordi tre forskellige generiske billeder ville antyde kildemateriale, der ikke findes. Ved billedet oplyses det, at det er fælles, og dermed bliver en tilsyneladende gentagelse til noget, læseren kan lære af: brevene er bevaret sammen, i ét kodeks, afskrevet af de samme hænder.

Hvad er P46 helt præcist?

P46 er den gængse betegnelse (siglum) for Papyrus 46, et papyruskodeks med Paulus' breve, afskrevet omkring år 200. Det er det tidligste større tekstvidne til det paulinske korpus, og de bevarede blade indeholder Romerbrevet, Hebræerbrevet, Første Korintherbrev, Andet Korintherbrev, Galaterbrevet, Efeserbrevet, Filipperbrevet og Kolossenserbrevet samt en beskadiget del af Første Thessalonikerbrev, med tab i begge ender.

Litteratur og kilder

  1. Apostlenes Gerninger 7–28, den autoriserede oversættelse fra 1992. Bibelteksten er fra den autoriserede oversættelse, © Det Danske Bibelselskab 1992. Stederne angives her kun som henvisninger; læs videre på bibelen.dk. Se kilden
  2. Fra Romerbrevet til Filemonbrevet, den autoriserede oversættelse fra 1992. Bibelteksten er fra den autoriserede oversættelse, © Det Danske Bibelselskab 1992. Stederne angives her kun som henvisninger; læs videre på bibelen.dk. Se kilden
  3. Projektets kronologi med 67 punkter, som sammenholder Apostlenes Gerninger og brevene og udtrykkeligt markerer diskuterede dateringer som sådanne.
Kanonisk URL