Cartas Paulinas · Pauline Letters · Guia baseado em evidências
Manuscritos das cartas de Paulo
Cada carta aqui sobrevive apenas em cópias. A mais antiga delas é o Papiro 46, copiado por volta de 200 d.C. – cedo o suficiente para mostrar que essas cartas já viajavam juntas como uma coleção, mas sem decidir quem as escreveu.
Pergunta do leitor
Quantos anos têm as cópias mais antigas das cartas de Paulo, e o que elas realmente provam?
A cópia substancial mais antiga é o Papiro 46, feita por volta de 200 d.C. – cerca de um século e meio depois das primeiras cartas de Paulo terem sido escritas. O Códice Sinaítico, uma Bíblia do século IV, preserva outras cópias. Ambos provam que as cartas existiam e já eram copiadas e divulgadas então. Nenhum dos dois diz nada sobre quem as escreveu.
Testemunhos apresentados no projeto
_fol._79v_1_Cor_2,_11%E2%80%933,_5.jpg){kind=link}
_fol._142r_-_2_Corinthians_11,33-12,9.jpg){kind=link}
_fol._157v_Eph_6,_8%E2%80%9318.jpg){kind=link}
O que sobrevive e quão cedo
As imagens aqui são fotografias de cópias reais sobreviventes, em vez de reconstruções. O Papiro 46, mantido principalmente na Biblioteca Chester Beatty, preserva uma coleção de cartas de Paulo de cerca de 200 d.C. O Códice Sinaítico, uma Bíblia do século IV, preserva outras. Ambos são testemunhas do texto: mostram o que estava a ser copiado e divulgado e com que data.
Não comprovam autoria e não comprovam data de composição. Uma cópia de Colossenses por volta de 200 d.C. estabelece que Colossenses existia e viajava dentro de uma coleção paulina naquela época. Não diz nada sobre quem segurou a caneta. Manter essa distinção visível é mais importante do que as fotografias.
Porque algumas cartas partilham uma imagem
Três cartas aqui partilham uma fotografia do Códice Sinaítico, e o cartão diz isso em vez de ocultá-lo. Nenhuma página por carta para essas três está disponível na fonte de domínio público que este projeto usa, e produzir três páginas genéricas diferentes implicaria evidências que não existem.
A imagem partilhada é rotulada como testemunho partilhado, o que transforma uma aparente duplicata em algo com que o leitor aprende: essas cartas sobrevivem juntas, num códice, copiadas pelas mesmas mãos. Onde existe uma folha genuína por carta, como acontece com o bifólio do Papiro 46 que traz o final de Filipenses e a abertura de Colossenses, o corte mostra essa folha e a legenda nomeia o que está nela.
Perguntas frequentes
Quantos anos tem a cópia mais antiga das cartas de Paulo?
O papiro 46 é datado de cerca de 200 d.C., com algumas décadas a mais ou a menos, e é mantido principalmente na Biblioteca Chester Beatty, em Dublin, com folhas adicionais na Universidade de Michigan. É um códice das cartas de Paulo reunidas, o que é por si só informativo: por volta de 200 d.C. essas cartas já viajavam como uma coleção.
Um manuscrito antigo prova que Paulo escreveu a carta?
Não por si só, e esta é a distinção que vale a pena manter. Uma cópia de Colossenses por volta de 200 d.C. estabelece que a carta existia e circulava dentro de uma coleção paulina naquela época, mas não estabelece, sozinha, quem a compôs. Os manuscritos são evidências de transmissão; a autoria é argumentada a partir da linguagem, da situação e do testemunho externo.
Porque três cartas partilham uma fotografia?
Como não há uma página distinta para cada uma dessas três cartas no acervo de imagens usado pelo projeto, produzir três imagens genéricas diferentes sugeriria evidências que não existem. O cartão informa que a imagem é partilhada, o que transforma uma aparente duplicata num dado útil: essas cartas sobrevivem juntas, num códice, copiadas pelas mesmas mãos.
O que é P46 exatamente?
P46 é a sigla padrão para o Papiro 46, um códice de papiro das cartas de Paulo copiado por volta de 200 d.C. É o testemunho substancial mais antigo do corpus paulino, e as suas folhas sobreviventes contêm Romanos, Hebreus, 1 Coríntios e 2 Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses e uma porção lacunosa de 1 Tessalonicenses, com perdas em ambas as extremidades.
Bibliografia e fontes
- Atos 7–28, BPT. Citações da Bíblia extraídas de a BÍBLIA para todos, Tradução Interconfessional. Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal. Usado com permissão. As passagens aparecem aqui apenas por referência. Ver fonte
- De Romanos a Filémon, BPT. Citações da Bíblia extraídas de a BÍBLIA para todos, Tradução Interconfessional. Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal. Usado com permissão. As passagens aparecem aqui apenas por referência. Ver fonte
- Reconstrução do projeto em 67 entradas, cruzando Atos e as cartas e identificando explicitamente as datas debatidas.