Paraan ng pagpapasya
Aling mga iglesya sa Galacia ang sinulatan ni Pablo?
Halos lahat ng pinagtatalunan tungkol sa Galacia—ang petsa nito, ang puwesto sa buhay ni Pablo, at kung aling pagdalaw sa Jerusalem ang inilalarawan sa kabanata 2—ay nakasalalay sa isang tanong na hindi sinasagot ng liham: ang Galacia ba ay lalawigan ng Roma o ang lumang lupang etniko sa hilaga nito?
Tanong ng mambabasa
Sino ang mga taga-Galacia, at kailan isinulat ang liham?
May dalawang pagbasa. Ang Timog na Galacia ay ang lalawigan ng Roma, kabilang ang Antioquia ng Pisidia, Iconio, Listra, at Derbe—mga iglesya ng unang paglalakbay—kaya maaaring petsahan ang liham humigit-kumulang AD 48–49. Ang Hilagang Galacia ay ang etnikong sentro malapit sa Ancyra, na nangangailangan ng mga sumunod na paglalakbay at petsa sa kalagitnaan ng dekada 50. Sinusunod ng site na ito ang pagbasa sa Timog na Galacia at minamarkahan ito bilang rekonstruksiyon, hindi katotohanan.
Isang pangalan, dalawang Galacia
Noong panahon ng buhay ni Pablo, dalawang gamit ang salitang Galacia. Sa usaping etniko, tumutukoy ito sa matandang lupang Keltiko sa hilaga-gitnang mataas na lupain ng Anatolia, sa paligid ng Ancyra at Pessinus. Sa usaping administratibo, tumutukoy ito sa mas malaking lalawigan na sumaklaw sa lupaing iyon at umabot sa timog sa pamamagitan ng Pisidia at Licaonia sa ilalim ng Roma. Dahil dito, kabilang sa Galacia sa mga mapang panlalawigan ang Antioquia ng Pisidia, Iconio, Listra, at Derbe—ang mga lungsod ng unang paglalakbay sa pagmimisyon.
Kaya kapag nagsimula ang liham para sa mga iglesya ng Galacia, parehong tapat sa balarila ang dalawang pagbasa. Maaaring sumusulat si Pablo sa mga kapulungang inilalarawan ng Mga Gawa na itinatag niya, lungsod bawat lungsod, sa timog ng lalawigan; o sa mga iglesya sa etnikong hilaga na hindi pinangalanan ng Mga Gawa, marahil ay itinatag nang dumaan siya sa rehiyon ng Galacia at Frigia sa mga sumunod na paglalakbay.
Ano ang binabago ng bawat pagbasa
Panahon ang nakataya. Sa pagbasa sa timog, maaaring maaga ang liham—humigit-kumulang AD 48–49, bago ang konseho sa Jerusalem—kaya magiging pinakamatandang natitirang dokumentong Kristiyano ang Galacia at maipapaliwanag ang pinakamalakas na katahimikan nito: hindi kailanman binanggit ni Pablo ang pasiya ng konseho kahit buong lakas niyang nakikipagtalo tungkol sa pagtutuli. Ang pinakasimpleng dahilan ay hindi pa ito nangyari. Sa pagbasa na ito, ang pagdalaw sa Galacia kabanata 2 sa Jerusalem ay pagdalaw para sa tulong sa taggutom at hindi ang konseho.
Sa pagbasa sa hilaga, nasa kalagitnaan ng dekada 50 ang liham, isinulat matapos ang konseho, at Galacia kabanata 2 ang sariling salaysay ni Pablo tungkol sa konsehong iyon—ngunit kailangang ipaliwanag kung bakit inilalarawan ang pagpupulong at iniiwan ang pasiya nito. May seryosong iskolar sa magkabilang panig. Nangibabaw ang pananaw sa hilaga sa malaking bahagi ng nakaraang siglo, ngunit lumakas ang pananaw sa timog habang mas masusing pinag-aaralan ang network ng mga daan sa lalawigan at mga ruta sa Mga Gawa.
Ang piniling gawin ng site at ang tatak nito
Sinusunod ng kronolohiya ng site na ito ang pagbasa sa Timog na Galacia: para sa mga iglesya ng unang paglalakbay ang liham, at sa kuwento ay inilalagay ito sa Antioquia, sa gitna ng pagtatalo tungkol sa pagtutuli, bago ang konseho. Pinananatili ng pasiyang ito ang tindi ng liham sa pinakanatural nitong kalagayan—may mga taong pumasok sa mismong mga kapulungang bagong itinatag ni Pablo at muling ibinatay ang kanyang mabuting balita sa pagsunod sa Kautusan—at maaaring tumayo ang mambabasa sa mga lungsod na pinatutungkulan ng liham dahil naipakita na ng kuwento ang pagpunta roon.
Nanatili itong rekonstruksiyong may tatak. Hindi tinutukoy ng liham mismo ang petsa ng pagkakasulat o ang mga lungsod ng mga tatanggap nito. Iba ang magiging petsa at lokasyon para sa mambabasang kumbinsido sa pananaw sa hilaga, ngunit pareho pa rin ang argumento ng liham sa ilalim ng alinmang mungkahi.
Mga karaniwang tanong
Kailan isinulat ang Galacia?
Nakasalalay ito sa destinasyon, kaya umiiral ang pahinang ito. Sa pagbasa sa Timog na sinusunod ng site, isinulat ito humigit-kumulang AD 48–49 at malamang na pinakamatandang natitirang liham. Sa pagbasa sa Hilaga, ilang taon itong mas huli, sa kalagitnaan ng dekada 50, matapos ang iba pang mga paglalakbay. Walang petsa ang liham mismo; parehong rekonstruksiyon ang dalawang sagot at parehong minamarkahan bilang ganoon.
Ano ba talaga ang tinutukoy ng Galacia?
Orihinal itong tumutukoy sa gitnang lupain ng Anatolia na tinirhan ng mga tribong Keltiko noong ikatlong siglo BC—ang etnikong Galacia sa hilaga. Kalaunan, pinagsama ng Roma sa isang lalawigan na may parehong pangalan ang lupain na iyon at ang mga lungsod sa timog, kabilang ang Antioquia ng Pisidia, Iconio, Listra, at Derbe. Isang salita, dalawang mapa: iyon ang buong tanong.
Binabago ba ng tanong na Hilaga o Timog ang itinuturo ng liham?
Hindi. Pareho ang basa sa argumento ng Galacia—na ang mga Hentil ay itinuturing na matuwid sa pamamagitan ng pananampalataya kay Cristo at hindi sa pamamagitan ng mga gawa ng Kautusan—sa dalawang pagbasa. Nagbabago ang petsa, ang unang mga mambabasa, at kung paano iuugnay ang pagdalaw sa Galacia kabanata 2 sa Jerusalem at sa mga pagdalaw na isinasalaysay ng Mga Gawa.
Bibliograpiya at mga sanggunian
- Mula Roma hanggang Filemon, Magandang Balita Biblia (MBBTAG, 2012). Scripture texts are from the Magandang Balita Biblia © 2012 Philippine Bible Society, used with permission. Para lamang sa mambabasa ang mga sipi; hindi saklaw ng CC BY 4.0 ng proyekto ang teksto ng edisyong ito. Tingnan ang sanggunian
- Ang 67 tala ng kronolohiya ng proyekto, na pinagtutugma ang mga sanggunian sa Mga Gawa at mga liham at malinaw na minamarkahan ang mga petsang pinagtatalunan.
- Mga Gawa 7–28, Magandang Balita Biblia (MBBTAG, 2012). Scripture texts are from the Magandang Balita Biblia © 2012 Philippine Bible Society, used with permission. Para lamang sa mambabasa ang mga sipi; hindi saklaw ng CC BY 4.0 ng proyekto ang teksto ng edisyong ito. Tingnan ang sanggunian
- Jerome Murphy-O’Connor, Paul: A Critical Life (Oxford University Press, 1996).
- F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians: A Commentary on the Greek Text, NIGTC (Eerdmans, 1982). Masusing makabagong pagtatanggol sa timog-Galacia na destinasyon at maagang petsa ng liham.