Wie das entschieden wurde
Woher die Koordinaten stammen
Eine Karte, die jeden Ort mit gleicher Sicherheit einträgt, täuscht zumindest bei einigen davon; deshalb wird die Genauigkeit für jeden Ort einzeln festgehalten und nicht vorausgesetzt.
Leserfrage
Woher stammen die Koordinaten der Route des Paulus eigentlich?
Aus veröffentlichten Ortsverzeichnissen der Antike – vor allem Pleiades, ToposText und dem Digital Atlas of the Roman Empire –, abgeglichen mit gesicherten modernen Identifizierungen. Zu jedem Ort wird außerdem festgehalten, wie gut er bekannt ist: eine ausgegrabene Stätte, der Mittelpunkt einer Stadt, eine umstrittene Identifizierung oder eine Region ganz ohne einzelnen Punkt.
Vier Arten von Gewissheit, getrennt festgehalten
Manche Orte auf dieser Route sind ausgegrabene Stätten, deren Lage nicht in Frage steht. Andere sind antike Städte unter modernen – Damaskus, Tarsus, Athen, Rom –, bei denen die Koordinate der Mittelpunkt der Stadt ist und kein bestimmtes Gebäude, und es wird nichts über die Straße behauptet, in der Paulus stand. Wieder andere sind wirklich umstrittene Identifizierungen. Und manche sind gar keine Punkte: Wenn der Text eine Provinz oder einen Reisekorridor nennt, gibt es nichts zu markieren.
Diese vier in einen einzigen Punkt zusammenfallen zu lassen, wäre das Einfachste und würde drei von ihnen falsch darstellen. Deshalb trägt jeder Ort seine eigene Genauigkeitsangabe, und die Karte zeigt den Unterschied, statt ihn einzuebnen.
Was eine Koordinate hier nicht behauptet
Keine dieser Koordinaten bezeichnet das Haus, die Gefängniszelle, die Synagoge, den Richterstuhl oder die genaue Treppenstufe. Antike Quellen geben das selten her, und eine Karte, die es andeutet, erfindet Einzelheiten. Die Koordinate bezeichnet die am besten bezeugte verfügbare Stätte, den Mittelpunkt oder den Endpunkt einer Route, und der zugehörige Leitfaden sagt, welches davon.
Der Schiffbruch ist der klarste Fall von Zurückhaltung. Die Apostelgeschichte nennt die Häfen und die Abfolge der Entscheidungen ungewöhnlich genau und sagt dann nur, dass die Insel Malta war. Die Paulusbucht beruht auf Überlieferung und ist durch den Text nicht belegt; deshalb beschriftet die Karte Malta mit Zuversicht und behandelt eine bestimmte Bucht oder den Verlauf des Sturms als Rekonstruktion.
Warum sich das überprüfen lässt
Jede Koordinate wird mit ihrer Genauigkeitsangabe in einem herunterladbaren Datensatz veröffentlicht und nicht nur als Bild dargestellt. Wer meint, Derbe liege am falschen Ort, kann genau sehen, was dieses Projekt behauptet und auf welcher Grundlage, und etwas Konkretem widersprechen.
Eine Koordinate kann auch richtig und trotzdem irreführend sein, wenn sie für die Aussage um sie herum zu genau ist. Wo eine Etappe auf See oder in einem Korridor stattfindet, gibt es den Ankerpunkt, damit die Route gezeichnet werden kann; er wird nicht als Ort dargestellt, an dem Paulus haltmachte. Regionale Einträge verdienen ein Wort, denn bei ihnen ist die Versuchung der Karte am größten, etwas zu verfälschen. Wenn die Apostelgeschichte sagt, dass Paulus durch Syrien und Kilikien zog und die Gemeinden stärkte oder daran gehindert wurde, nach Bithynien zu gehen, nennt sie ein Gebiet und keine Stadt. Ihnen einen Punkt zu geben, würde einen Halt erfinden, den der Text nicht beschreibt; deshalb werden sie als Regionen geführt: Die Route führt durch sie hindurch, die Zeitleiste hält sie fest, und keine Markierung beansprucht einen Ort, an dem Paulus laut Text nicht gestanden hat.
Das ist die Absicht hinter dem Ganzen. Der Wert der Karte besteht nicht darin, dass sie gewiss recht hat, sondern darin, dass sie ihre Arbeit so gut zeigt, dass man mit ihr streiten kann.
Häufige Fragen
Wie genau sind die Ortsangaben auf der Karte?
So genau wie die Identifizierung hinter jedem einzelnen Ort; deshalb wird die Genauigkeit für jeden Ort festgehalten und nicht durch den Punkt suggeriert. Eine ausgegrabene Stadt ist auf wenige Meter genau bekannt; eine umstrittene Stätte wird als umstritten markiert; eine Region bekommt keinen falschen Punkt. Nichts wird für die Darstellung genauer gemacht, als es ist.
Markieren die Koordinaten die genaue Stelle, an der ein Ereignis geschah?
Nein. Eine Koordinate verortet die antike Siedlung, meist ihren Mittelpunkt, nicht den Raum oder den Wegrand, wo sich eine Szene abspielte. Wo der Text ein Ereignis nur in der Nähe eines Ortes verortet – die Straße nach Damaskus ist der klarste Fall –, markiert die Karte einen Annäherungspunkt und bezeichnet ihn auch so.
Kann ich die Koordinaten als Daten herunterladen?
Ja. Der Datensatz zur Chronologie veröffentlicht jeden Ort mit Koordinaten, Genauigkeits- und Sicherheitsangaben und darf – auch kommerziell – mit Namensnennung weiterverwendet werden. Behalten Sie die Angaben beim Kopieren bei; wer sie entfernt, verwandelt eine sorgfältige Rekonstruktion in falsche Gewissheit. Die Lizenzseite hält die Bedingungen fest.
Literatur und Quellen
- Die Chronologie des Projekts mit 67 Einträgen, die die Apostelgeschichte und die Briefe aufeinander bezieht und umstrittene Datierungen ausdrücklich als solche kennzeichnet.
- Apostelgeschichte 7–28, Lutherbibel 2017. Lutherbibel, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Stellen werden hier nur als Verweis genannt; zum Weiterlesen siehe die-bibel.de. Quelle ansehen
- Jerome Murphy-O’Connor, Paul: A Critical Life (Oxford University Press, 1996).