Jinsi uamuzi huu ulivyofanywa
Kifungo gani kilitokeza barua za kifungoni?
Barua za kifungoni humwasilisha mtumaji aliyefungwa lakini hazitaji mji. Rumi ndiyo jibu la mapokeo na eneo linaloonyeshwa hapa; Efeso na Kaisaria ni uwezekano mwingine wa kuzingatiwa, na uandishi wa moja kwa moja wa Waefeso na Wakolosai unajadiliwa.
Swali la msomaji
Kifungo gani kinapendekezwa kwa Waefeso, Wafilipi, Wakolosai na Filemoni?
Barua hazitaji kamwe mji wa gereza. Kwa tafsiri ya mapokeo ya uandishi wa moja kwa moja wa Paulo, Rumi wakati wa kifungo kinachofunga Matendo ni pendekezo la kawaida; Efeso na Kaisaria ni uwezekano mwingine. Tovuti hii huonyesha Rumi, ikiwekea mahali hapo lebo ya uundaji upya na kuhifadhi mijadala kuhusu uandishi wake.
Mambo ambayo barua zenyewe husema
Barua humwasilisha mtumaji aliyefungwa na hutaja maelezo yanayopimwa katika uundaji upya wa baadaye: Waefeso humwita mtumaji balozi aliye katika minyororo; Wafilipi huzungumzia kifungo, praetorium, na watu wa nyumba ya Kaisari; Wakolosai hutaja Tikiko na Onesimo pamoja; Filemoni huomba kwa ajili ya Onesimo; Wafilipi hueleza ugonjwa na kurudi kwa Epafrodito. Maelezo hayo hayatoi njia kamili ya Onesimo wala orodha ya wajumbe.
Kila mji unaopendekezwa lazima ueleze lugha na mahusiano yaliyotajwa bila kuongeza simulizi la mtoro, kutumwa kwa barua pamoja, au ratiba ya safari isiyosimuliwa na maandishi. Ushahidi huweka mipaka badala ya kutoa ratiba iliyotatuliwa: pendekezo lazima lieleze maneno na uhusiano bila kudai kwamba barua imetoa safari inayokosekana. Hakuna pendekezo moja linalogeuza vidokezo hivyo tofauti kuwa mahali pa gereza paliposimuliwa.
Maeneo matatu yanayopendekezwa kwa kifungo
Rumi ndiyo jibu la mapokeo kwa sababu Matendo husimulia kifungo cha Roma na baadhi ya wasomaji huona lugha ya praetorium na watu wa nyumba ya Kaisari kuwa inayofaa mji mkuu. Huo ni uundaji upya, wala si mji uliotajwa na barua; haupaswi kutegemea kutoroka au njia iliyobuniwa ya Onesimo. Pendekezo linaendelea kuwa na manufaa tu likihifadhi tofauti kati ya mazingira yanayowezekana na mahali palipotajwa wazi.
Efeso na Kaisaria hubaki kuwa mapendekezo mengine. Matendo husimulia kifungo cha Kaisaria lakini si cha Efeso; sababu za kuunga mkono na kupinga kila pendekezo ni uundaji upya wa wanazuoni, wala si matukio yaliyorekodiwa na Matendo. Kwa hiyo kulinganisha maeneo hupima uwezekano, wala si mfuatano wa utunzi uliowekwa mahali kwa uhakika.
Uchaguzi uliofanywa na tovuti hii, na kinachoweza kubadilika
Tovuti hii huweka barua nne huko Rumi kama uundaji upya wa mapokeo tu. Simulizi huwekea mazingira lebo ya uchaguzi ambao msomaji anaweza kuupima, wala si aya ambayo msomaji anaweza kuitafuta. Wasomaji wanaweza kufuata uundaji upya huo kwenye ramani bila kuchanganya uonyeshaji wake na njia ya wajumbe iliyothibitishwa au ukweli uliotolewa na barua. Ulinganisho unabaki wazi kwa marekebisho pale hoja bora zinapobadilisha jinsi vidokezo hivyo vichache vinavyopimwa. Hakuna mazingira yanayopendekezwa yanayomaliza swali.
Ni vizuri kusema wazi kinachobadilika ikiwa mtazamo wa Efeso ni sahihi: barua zingesogea karibu miaka kumi mapema, katikati ya huduma ya Paulo, na sauti ya kuaga ya Wafilipi ingehusu hatari aliyoinusurika badala ya kivuli cha kesi yake ya mwisho. Teolojia ya barua isingebadilika hata kidogo. Tofauti hiyo, tarehe zikiwa dhaifu lakini maudhui yakiwa thabiti, ndiyo sababu ukurasa huu upo: uchaguzi ni muhimu kwa ramani na mfululizo wa matukio, na ramani na mfululizo wa matukio huweka wazi kwamba umefanywa.
Maswali ya kawaida
Barua za kifungoni ni zipi?
Waefeso, Wafilipi, Wakolosai na Filemoni huwekwa pamoja kwa mapokeo kwa sababu kila moja humwasilisha mtumaji aliyefungwa. Majina na salamu zinazofanana huunda uhusiano, lakini hazithibitishi wajumbe walewale, kutumwa pamoja kwa barua, au njia ya kuzifikisha.
Je, Paulo alifungwa zaidi ya mara moja?
Ndiyo. Matendo husimulia usiku katika gereza la Filipi, miaka miwili ya kifungo huko Kaisaria, na miaka miwili chini ya ulinzi huko Rumi. Paulo mwenyewe, akiandika kabla ya kifungo chochote kati ya hivyo viwili virefu, tayari husema amefungwa mara nyingi zaidi sana kuliko wapinzani wake, mara nyingi zaidi kuliko Matendo kinavyosimulia. Idadi hiyo ya ziada ya vifungo ndiyo hoja yenye nguvu zaidi ya dhana ya Efeso.
Je, Paulo aliandika kitu kingine kutoka gerezani?
2 Timotheo humwasilisha msemaji aliyefungwa huko Rumi anayetarajia kufa. Uandishi wa moja kwa moja wa Paulo na mazingira yanayopendekezwa ya mwisho huko Roma vinapingwa; maelezo ya barua kuhusu msemaji wake hayapaswi kugeuzwa kuwa tukio lililothibitishwa la baada ya Matendo.
Vitabu na vyanzo vilivyotumika
- Warumi hadi Filemoni, Swahili Union Version, 1997. Swahili Union Version (SUV), © 1952, 1997 Bible Society of Tanzania and Bible Society of Kenya. All rights reserved. Vifungu huonyeshwa hapa kwa marejeo tu, bila maandishi ya Biblia. Angalia chanzo
- Mpangilio wa mradi wenye matukio 67, unaolinganisha Matendo na barua na kuonyesha wazi tarehe zinazobishaniwa.
- Matendo 7–28, Swahili Union Version, 1997. Swahili Union Version (SUV), © 1952, 1997 Bible Society of Tanzania and Bible Society of Kenya. All rights reserved. Vifungu huonyeshwa hapa kwa marejeo tu, bila maandishi ya Biblia. Angalia chanzo
- Jerome Murphy-O’Connor, Paul: A Critical Life (Oxford University Press, 1996).
- E. P. Sanders, Paul: The Apostle’s Life, Letters, and Thought (Fortress Press, 2015).