Ga naar de inhoud
PLBrieven van Paulus
Nederlands
Ga het verhaal in →

Brieven van Paulus · Brieven en hun lezers

Hoe vroeg de brieven van Paulus werden gelezen

De vroege receptie van de brieven van Paulus wordt brief voor brief zichtbaar, via getuigen waarvan de verschillende vormen van herkenning hun eigen bewijskracht moeten behouden.

Gemaakt en geredigeerd door Thomas Diong · Bijgewerkt op

Vraag van de lezer

Hoe vroeg waren de brieven van Paulus bekend en wat tonen hun vroegste getuigen werkelijk aan?

1 Clemens herinnert uitdrukkelijk aan de brief van Paulus over de partijen in Korinte, als de gebruikelijke datering aan het einde van de eerste eeuw klopt. Andere vroege schrijvers citeren bepaalde brieven of laten er echo’s van horen; verzamelingen uit de tweede eeuw en papyri rond 200 n.Chr. voegen ander bewijsmateriaal toe. Samen leveren ze dateringen voor aantoonbaar gebruik, terwijl onzekere dateringen van getuigen en mogelijk gedeeld taalgebruik sommige vergelijkingen begrenzen.

Een brief opnieuw ter hand genomen in Korinte

In hoofdstuk 47 van 1 Clemens verwijst de gemeente in Rome de Korintiërs terug naar de eerdere brief van Paulus over hun partijen. Paulus, Kefas en Apollos maken het onderwerp herkenbaar als 1 Korintiërs 1:10-12. Hier noemt een schrijver Paulus en herinnert hij aan het betoog van een bepaalde brief. Het bewijsmateriaal is specifieker dan een algemeen eerbetoon aan een apostel: Rome kende de brief en verwachtte dat Korinte die zou herkennen.

1 Clemens wordt meestal rond 95-97 n.Chr. gedateerd, hoewel de voorstellen uiteenlopen van ongeveer 70 tot 140. De vroege getuige draagt dus de onzekerheid van zijn eigen datering met zich mee. Zijn bewijskracht blijft aanzienlijk: een herkenbare brief van Paulus werd in herinnering gebracht om een ander conflict in een gemeente aan te pakken. Daaruit volgt niet dat de schrijver alle dertien traditioneel aan Paulus toegeschreven brieven bezat, of dat elke passage die op een latere brief lijkt daaruit afkomstig moet zijn.

Citaat, toespeling en echo

De overzichten van de vroege receptie maken onderscheid tussen een duidelijk citaat, een waarschijnlijke toespeling en een mogelijke echo. De brief van Ignatius aan de gemeente in Efeze, hoofdstuk 18, neemt bewoordingen uit 1 Korintiërs 1:20 nauw over in een context die ook lijkt op de bespreking van het kruis in die brief. De woorden kunnen herkenbaar zijn zonder dat de bron wordt genoemd. Zijn brieven worden gewoonlijk rond 105-117 n.Chr. gedateerd, hoewel sommigen ze later plaatsen.

Een echo vraagt om meer terughoudendheid. De brief van Ignatius aan de gemeente in Smyrna verbindt de afstamming van Christus van David met het goddelijke zoonschap, in taal die lijkt op Romeinen 1:3-4. Omdat Paulus daar zelf een oudere belijdenis kan gebruiken, kan Ignatius die belijdenis delen zonder aan Romeinen te ontlenen. De lijst van ondeugden in 1 Clemens verwijst waarschijnlijk naar Romeinen, maar zulke lijsten waren ook gangbaar. Rond 180 n.Chr. noemt Irenaeus Romeinen uitdrukkelijk: die toeschrijving beantwoordt een andere vraag dan een eerdere overeenkomst in bewoordingen.

In zijn brief aan Filippi, gewoonlijk rond 110-140 n.Chr. gedateerd, neemt Polycarpus van Smyrna uitspraken over geld op die waarschijnlijk op 1 Timoteüs 6:7 en 6:10 teruggaan. Overeenkomsten met spreekwoorden laten ruimte voor gedeeld onderricht. Zijn waarschijnlijke vertrouwdheid met die bewoordingen is van belang voor de receptie. Ze kan de omstreden vraag of Paulus 1 Timoteüs schreef niet beslissen.

Houd schrijver, ontvanger en namen uit elkaar

Titels kunnen een gemakkelijk te maken verwarring verhullen. De brief van Polycarpus aan de Filippenzen getuigt van geschriften van Paulus en is niet de eigen brief Filippenzen van Paulus. Evenzo is de brief van Ignatius aan de Romeinen een ander werk dan Romeinen. Door de auteur naast de bestemming te noemen, blijft het bewijsmateriaal bij het juiste document.

Gedeelde persoonsnamen vragen om dezelfde zorgvuldigheid. Ignatius noemt een bisschop met de naam Onesimus vlak bij bewoordingen die mogelijk een echo van Filemon zijn. Die combinatie heeft geleid tot een voorgestelde identificatie met de Onesimus in de brief van Paulus. De naam kwam echter vaak voor en de identificatie blijft onbewezen. Een mogelijke tekstuele echo kan twee genoemde personen niet tot één vaststaande levensgeschiedenis maken.

Verzamelingen laten zien wat lezers ontvingen

De uitgave van Marcion uit het midden van de tweede eeuw verzamelde tien brieven van Paulus, waaronder Filemon, maar liet 1 Timoteüs, 2 Timoteüs en Titus weg. De uitgave is verloren; de inhoud is bekend via tegenstanders, vooral Tertullianus, die aan het begin van de derde eeuw schreef. Zijn vijandige verslag moet zichtbaar blijven in elke beschrijving van wat Marcion ontving of veranderde.

Het Muratorisch fragment neemt dertien brieven onder de naam van Paulus aan. Het wordt gewoonlijk rond 170-200 n.Chr. gedateerd, maar sommige onderzoekers plaatsen het in de vierde eeuw. Het zijn getuigenissen van aanvaarde verzamelingen op hun eigen, soms omstreden dateringen. Alleen de weglatingen van Marcion kunnen de Pastorale brieven niet dateren: afwijzing, onbekendheid en latere compositie blijven voorgestelde verklaringen. De toeschrijving aan Paulus in een lijst legt eveneens een oordeel over het auteurschap vast in plaats van die kwestie te beslissen.

Het bewaarde afschrift is een andere getuige

Papyrus 46, gewoonlijk op grond van het handschrift rond 200 n.Chr. gedateerd, bewaart een uitgebreide verzameling brieven van Paulus. Het plaatst Hebreeën na Romeinen. Die ordening laat zien hoe de gebruikers van de codex die geschriften groepeerden; ze kan niet aantonen wie Hebreeën schreef. Ontbrekende laatste bladen maken ook onzeker of het boek ooit Filemon of de Pastorale brieven bevatte.

Filemon laat het verschil zien tussen literaire receptie en tastbare overlevering. Het vroegste stevige receptiebewijs is de verzameling van Marcion, zoals Tertullianus die later beschrijft. Het oudste bekende handschrift, Papyrus 87, wordt op grond van het handschrift in de derde eeuw gedateerd. Het fragment getuigt ervan dat de brief toen werd gekopieerd, maar legt de ontstaansdatum niet vast. Door die twee tijdlijnen gescheiden te houden, kan elke getuige bijdragen wat hij werkelijk bewaart.

Literatuur en bronnen

  1. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 3.2 Bron bekijken
  2. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 9.1 Bron bekijken
  3. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 9.2 Bron bekijken
  4. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 11.2 Bron bekijken
  5. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 11.3 Bron bekijken
  6. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 12.1 Bron bekijken
  7. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 13.2 Bron bekijken
  8. Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 3.3.4 (Polycarp's letter) Bron bekijken
  9. Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 3.3.4 (Polycarp and Marcion) Bron bekijken
  10. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 5.6 Bron bekijken
  11. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 5.7 Bron bekijken
  12. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 5.1 Bron bekijken
  13. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot) — 1 Clem. 5.2 Bron bekijken
  14. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 47.1-3 Bron bekijken
  15. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 6.1 Bron bekijken
  16. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 1.1 Bron bekijken
  17. Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. inscription (salutation) Bron bekijken
  18. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 2 — Note on 1 Clem. 5 ('the extreme west'), p. 30 Bron bekijken
  19. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 2 — Note on 1 Clem. 5 ('the extreme west'), p. 31 Bron bekijken
  20. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 2 — Note on 1 Clem. 5 ('seven times'), p. 29 Bron bekijken
  21. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 1 — Part I, vol. 1, p. 27 Bron bekijken
  22. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 1 — Part I, vol. 1, p. 118 (Alexandrian MS) Bron bekijken
  23. J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 1 — Part I, vol. 1, p. 122 (Constantinople MS) Bron bekijken
  24. Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 3.3.3 Bron bekijken
  25. Anonymous, Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (S. D. F. Salmond, 1886) — §2 in ANF numbering (on Acts) Bron bekijken
  26. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste: GA 02 (Codex Alexandrinus) — docID 20002 (GA 02; London, British Library, Royal 1 D.VIII; 5th century) Bron bekijken
  27. Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Eph. 12.2 Bron bekijken
  28. Ignatius of Antioch, Epistle to the Romans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Rom. 4.3 Bron bekijken
  29. Ignatius of Antioch, Epistle to the Romans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Rom. 9.2 (echo of 1 Cor 15:8-9) Bron bekijken
  30. Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Eph. 18.1 (echo of 1 Cor 1:18-20; 4:13) Bron bekijken
  31. Ignatius of Antioch, Epistle to the Smyrnaeans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Smyrn. 3.3 Bron bekijken
  32. Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Pol. Phil. 13.2 Bron bekijken
  33. Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — Haer. 5.28.4 (quoting Ign. Rom. 4.1) Bron bekijken
  34. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603) Bron bekijken
  35. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Laodiceans and Alexandrians (ANF 5:603) Bron bekijken
  36. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 2, on Acts and Theophilus (ANF 5:603) Bron bekijken
  37. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 2, on Peter's passion and Paul's journey to Spain (ANF 5:603) Bron bekijken
  38. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 4 (ANF 5:604) Bron bekijken
  39. ANF vol. 5 editors (editorial headnote), Ante-Nicene Fathers vol. 5, note to 'Canon Muratorianus' — ANF 5:603, headnote (CCEL note 4977) Bron bekijken
  40. Tertullian, Against Marcion, in Ante-Nicene Fathers vol. 3 (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21 Bron bekijken
  41. Tertullian, Against Marcion, in Ante-Nicene Fathers vol. 3 (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.17 Bron bekijken
  42. Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (INTF NTVMR, page-level record) — Gregory-Aland P46 (INTF docID 10046) Bron bekijken
  43. Chester Beatty online exhibition page: New Testament (label for the Pauline Epistles leaf) — CBL BP II f.61 Bron bekijken
  44. CSNTM manuscript record: P46 — GA P46 Bron bekijken
  45. INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 20r Bron bekijken
  46. INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 21v Bron bekijken
  47. INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 75r Bron bekijken
  48. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 Bron bekijken
  49. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 Bron bekijken
  50. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.17.1 Bron bekijken
  51. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.11.12 Bron bekijken
  52. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.13.4 Bron bekijken
  53. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 1.19.2 Bron bekijken
  54. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 1.15 Bron bekijken
  55. Irenaeus, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — Haer. 1.27.2 Bron bekijken
  56. Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (S. D. F. Salmond, 1886) — Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering) Bron bekijken
  57. Polycarp, Epistle of Polycarp to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Phil. 4.1 Bron bekijken
  58. INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 75r Bron bekijken
  59. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record P87 — P87 (docID 10087) Bron bekijken
  60. Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF transcription of P87, folio 1r — P87 f. 1r (Phlm 13-15) Bron bekijken
  61. Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF transcription of P87, folio 1v — P87 f. 1v (Phlm 24-25) Bron bekijken
  62. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record P139 — P139 (docID 10139) Bron bekijken
  63. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record 01 (Codex Sinaiticus) — 01 (docID 20001) Bron bekijken
  64. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record P46 — P46 (docID 10046) Bron bekijken
  65. CSNTM manuscript catalogue: GA P87 — GA P87 Bron bekijken
  66. Tertullian, Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3) (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21 Bron bekijken
  67. Clement of Rome (traditional attribution), 1 Clement (J. B. Lightfoot, 1891) — 1 Clem. 35.6 Bron bekijken
  68. Ignatius of Antioch, Epistle to the Smyrnaeans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Smyrn. 1.1 Bron bekijken
  69. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Phil. 6.2 Bron bekijken
  70. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.13 Bron bekijken
  71. Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — Haer. 3.16.3 Bron bekijken
  72. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Paul's letters to seven churches Bron bekijken
  73. CSNTM manuscript record: P46 — GA P46 Bron bekijken
  74. Clement of Rome, The Epistle of S. Clement to the Corinthians (Lightfoot, Apostolic Fathers Part I, vol. 2) (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 47.1-3 Bron bekijken
  75. Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot, 1891) — Ign. Eph. 18.1 Bron bekijken
  76. Ignatius of Antioch, Epistle to the Romans (J. B. Lightfoot, 1891) — Ign. Rom. 9.2 Bron bekijken
  77. Polycarp, Epistle of Polycarp to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Pol. Phil. 11.2 Bron bekijken
  78. Tertullian, Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3) (P. Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.10 Bron bekijken
  79. Irenaeus, Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1) (A. Roberts and W. H. Rambaut, 1885) — Haer. 4.27.3 Bron bekijken
  80. Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5) (S. D. F. Salmond, 1886) — Muratorian Fragment, section 3 (ANF 5 numbering) Bron bekijken
  81. CSNTM manuscript record, Gregory-Aland P46 — GA P46 (Dublin, CBL BP II) Bron bekijken
  82. Clement of Rome (traditional attribution), 1 Clement (J. B. Lightfoot, 1891) — 1 Clem. 61.2 Bron bekijken
  83. Ignatius of Antioch, Epistle to Polycarp (J. B. Lightfoot, 1891) — Pol. 3.1 Bron bekijken
  84. Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Phil. 4.1 Bron bekijken
  85. Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603) Bron bekijken
  86. Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 1, preface 1 Bron bekijken
  87. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster, Kurzgefasste Liste (NTVMR), P133 — Gregory-Aland P133 (INTF docID 10133) Bron bekijken
  88. Tertullian, Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3) (Peter Holmes, 1885) — 5.21 Bron bekijken
  89. Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Eph. 2.1-2 Bron bekijken
  90. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 (Marcion's Apostolicon) Bron bekijken
  91. Anonymous (Muratorian Fragment), Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (S. D. F. Salmond, 1886) — Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering) Bron bekijken
  92. Center for the Study of New Testament Manuscripts, CSNTM manuscript catalogue: GA P87 — GA P87 (3rd century; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12) Bron bekijken
  93. Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 (Philemon's brevity) Bron bekijken

Deze pagina citeren

Thomas Diong. “Hoe vroeg de brieven van Paulus werden gelezen.” Brieven van Paulus · Pauline Letters. Bijgewerkt 2026-10-23. https://paulineletters.com/nl/explore/articles/how-early-pauls-letters-were-read

BibTeX
@online{paulineletters-nl-articles-how-early-pauls-letters-were-read,
  author = {Diong, Thomas},
  title = {Hoe vroeg de brieven van Paulus werden gelezen},
  organization = {Brieven van Paulus · Pauline Letters},
  date = {2026-10-23},
  url = {https://paulineletters.com/nl/explore/articles/how-early-pauls-letters-were-read},
  langid = {nl}
}
RIS
TY  - ELEC
TI  - Hoe vroeg de brieven van Paulus werden gelezen
AU  - Diong, Thomas
T2  - Brieven van Paulus · Pauline Letters
DA  - 2026/10/23
UR  - https://paulineletters.com/nl/explore/articles/how-early-pauls-letters-were-read
LA  - nl
ER  -
Canonieke URL