{ "$schema": "https://paulineletters.com/data/agent/commons/v1/letter-reception.schema.json", "schemaVersion": "1.0", "version": "1.0.0", "dataset": "letter-reception", "locale": "nl", "title": "Hoe vroeg elk van de brieven van Paulus bekend was", "description": "Voor elk van de dertien brieven de vroegste schrijvers die hem noemen, citeren of laten doorklinken, en het vroegste handschrift, ingedeeld van uitdrukkelijke vermelding bij naam tot mogelijke echo.", "method": "Getuigen van vóór ongeveer 200 n.Chr. en de vroegste handschriften, eerst opgesteld en daarna onafhankelijk gecontroleerd aan de hand van vertalingen in het publieke domein en de INTF Liste. De indelingen zijn bewust behoudend, omdat gedeelde uitdrukkingen uit gangbaar christelijk spraakgebruik kunnen stammen.", "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "attribution": "Pauline Letters — https://paulineletters.com", "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/data/agent/commons/v1/letter-reception.json", "scripture": "References only. No Bible translation text is included; cite the reference and read it in a licensed or public-domain edition.", "letterCount": 13, "records": [ { "letterId": "romans", "summary": "Irenaeus noemt Romeinen rond 180 n.Chr. als brief van Paulus; de editie van Marcion uit het midden van de tweede eeuw, bekend uit het vijandige verslag van Tertullianus, bevatte een ingekorte tekst. 1 Clemens (meestal ca. 96) en Polycarpus ontlenen waarschijnlijk aan de bewoordingen ervan; een parallel bij Ignatius kan teruggaan op een gedeelde geloofsbelijdenis. Een brief van Gallische gemeenten uit 177 citeert hem zonder hem te noemen. P46, op grond van het schrifttype gedateerd rond 200 n.Chr., is het vroegste handschrift.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "1 Clement 35.5-6", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome (traditional attribution)", "work": "1 Clement", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 35.6", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For they that do these things are hateful to God; and not only they that do them, but they also that consent unto them.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (gemeente van Rome aan Korinte)", "date": "ca. 95-97 n.Chr. (voorstellen lopen van ca. 70 tot 140)", "note": "De ondeugdenlijst ervan deelt termen met Romeinen 1:29-32, waaronder kwaadsprekerij en haat tegen God, en veroordeelt evenzo niet alleen wie zulke dingen doen, maar ook wie ze goedkeuren. De brief is geschreven in Rome, waarheen Romeinen werd gestuurd; gangbare ondeugdenlijsten laten ruimte voor toeval." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, Smyrnaeans 1.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Smyrnaeans", "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer", "year": "1891", "locator": "Smyrn. 1.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "fully persuaded as touching our Lord that He is truly of the race of David according to the flesh, but Son of God by the Divine will and power", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Smyrneeërs", "date": "ca. 105-117 n.Chr. (sommigen pleiten voor de jaren 140)", "note": "Noemt Christus naar lichamelijke afstamming een nakomeling van David, maar door goddelijke kracht Zoon van God, dezelfde koppeling als in Romeinen 1:3-4. Velen denken dat Paulus daar een oudere geloofsbelijdenis bewerkt, zodat bij Ignatius eerder die gedeelde formule kan doorklinken dan de brief." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Polycarp, Philippians 6.2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Letter to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Phil. 6.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "for we are before the eyes of our Lord and God, and we must all stand at the judgment-seat of Christ, and each man must give an account of himself.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr.", "note": "Verbindt het staan voor de rechterstoel van Christus met het rekenschap afleggen van ieder over zichzelf, zoals Romeinen 14:10-12 doet. Ook 2 Korintiërs 5:10 heeft de uitdrukking over de rechterstoel, en Polycarpus noemt geen bron, zodat een vermengde herinnering of een gangbaar gezegde mogelijk blijft." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.13-14", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.13", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "But what serious gaps Marcion has made in this epistle especially, by withdrawing whole passages at his will, will be clear from the unmutilated text of our own copy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, volgens Tertullianus", "date": "Marcion actief ca. 138-161 n.Chr.; Tertullianus schrijft vanaf ca. 207", "note": "Tertullianus behandelt Romeinen als vierde in Marcions editie van tien brieven, na Galaten, 1 Korintiërs en 2 Korintiërs. Hij zegt dat Marcion hele passages schrapte, en zijn bespreking eindigt bij Romeinen 14:10. Omdat de editie alleen uit vijandige verslagen bekend is, is de precieze inhoud ervan onzeker." }, { "dateFrom": 177, "dateTo": 178, "grade": "clear-quotation", "locator": "Eusebius, Church History 5.1.6", "source": { "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert", "author": "Eusebius (quoting the churches of Vienne and Lyons)", "work": "Church History", "translator": "Arthur Cushman McGiffert", "year": "1890", "locator": "HE 5.1.6", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm", "publicDomain": true, "quote": "regarding their great sufferings as little, they hastened to Christ, manifesting truly that 'the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us afterward.'", "role": "primary-text" }, "witness": "Brief van de gemeenten van Vienne en Lyon", "date": "ca. 177-178 n.Chr. (bewaard door Eusebius, begin 4e eeuw)", "note": "In de beschrijving van martelaren in Gallië herhaalt de brief Romeinen 8:18 bijna woord voor woord, maar noemt hij Paulus niet. Eusebius zegt dat hij de eigen woorden van de gemeenten weergeeft, en dateert de vervolging in het zeventiende jaar van Antoninus Verus, dat wil zeggen Marcus Aurelius (177 n.Chr.)." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Irenaeus, Against Heresies 3.16.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 3.16.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103316.htm", "publicDomain": true, "quote": "Paul, when writing to the Romans, has explained this very point", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180 n.Chr.", "note": "Zegt dat Paulus, schrijvend aan de Romeinen, liet zien dat Jezus en Christus één zijn, en citeert dan Romeinen 1:1-4 en Romeinen 9:5; in 3.16.9 noemt hij de brief opnieuw. Boek 3 dateert uit de tijd dat Eleutherius bisschop van Rome was." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, section on Paul's letters", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3, on Paul's letters to seven churches", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians, the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "Waarschijnlijk ca. 170-200 n.Chr.; een minderheid dateert het in de 4e eeuw", "note": "Noemt Romeinen onder de brieven van Paulus aan zeven gemeenten en zegt dat hij die schreef volgens de regel van de Schriften van het Oude Testament, met Christus als hun eerste onderwerp. Wordt meestal gedateerd op grond van de opmerking dat Hermas onlangs, onder Pius, schreef; sommigen plaatsen het in de vierde eeuw." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (INTF Liste docID 10046)", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "CSNTM manuscript record: P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (P46)", "date": "ca. 200 n.Chr. op grond van het schrifttype (CSNTM: eind 2e of begin 3e eeuw; INTF: begin 3e eeuw)", "note": "Wordt meestal beschouwd als het vroegste handschrift van Romeinen, dat in de volgorde van de brieven als eerste komt. Bladen vóór Romeinen 5:17, en twee die het grootste deel van Romeinen 6:14-8:15 bevatten, zijn verloren. De doxologie (Romeinen 14:24-26 in de WEB-nummering) staat erin na Romeinen 15:33. Alleen op grond van het schrifttype gedateerd." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-romans" }, { "letterId": "1-corinthians", "summary": "1 Korintiërs is vroeg geattesteerd: 1 Clemens, meestal gedateerd rond 96 n.Chr., spoort Korinte aan de brief van Paulus over hun partijschappen ter hand te nemen, waarschijnlijk de vroegste keer dat een brief van Paulus bij naam wordt genoemd. Ignatius en Polycarpus citeren hem binnen enkele decennia; de editie van Marcion en de Muratoriaanse lijst bevatten hem, Irenaeus noemt hem, en P46, rond 200 n.Chr., is de vroegste bewaard gebleven kopie.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "named-explicitly", "locator": "1 Clem. 47.1-3", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "The Epistle of S. Clement to the Corinthians (Lightfoot, Apostolic Fathers Part I, vol. 2)", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1890", "locator": "1 Clem. 47.1-3", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/lightfoot/pt1vol2/translation1.html", "publicDomain": true, "quote": "Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What wrote he first unto you in the beginning of the Gospel? Of a truth he charged you in the Spirit concerning himself and Cephas and Apollos, because that even then ye had made parties.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens", "date": "ca. 95-97 n.Chr. (omstreden)", "note": "Deze brief, vanuit Rome aan Korinte geschreven, spoort de lezers aan de brief van Paulus ter hand te nemen over hun partijen van Paulus, Kefas en Apollos (1 Korintiërs 1:10-12). Hoofdstuk 37-38 en 49 putten waarschijnlijk uit 1 Korintiërs 12-13, al was het beeld van het lichaam gemeengoed. Voorgestelde dateringen lopen van ca. 70 tot 140." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "clear-quotation", "locator": "Ign. Eph. 18.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. 18.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "My spirit is made an offscouring for the Cross, which is a stumbling-block to them that are unbelievers, but to us salvation and life eternal. Where is the wise? Where is the disputer?", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Efeziërs", "date": "ca. 105-117 n.Chr. (omstreden)", "note": "Niet als citaat aangegeven, maar bijna letterlijk: twee van de drie ‘waar is …?’-vragen van 1 Korintiërs 1:20, naast het kruis als struikelblok en redding (1 Korintiërs 1:18-23); Aan de Efeziërs 16.1 doet denken aan 1 Korintiërs 6:9-10. Meestal gedateerd ca. 105-117; Barnes (2008) pleit voor de jaren 140; een minderheid betwijfelt de echtheid." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "probable-allusion", "locator": "Ign. Rom. 9.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Romans", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Rom. 9.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "But for myself I am ashamed to be called one of them; for neither am I worthy, being the very last of them and an untimely birth", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Romeinen", "date": "ca. 105-117 n.Chr. (omstreden)", "note": "Ignatius noemt zichzelf onwaardig, ‘de allerlaatste’ en een ‘ontijdige geboorte’, taal die samen voorkomt in 1 Korintiërs 15:8-9. Waarschijnlijk, niet zeker: hij past haar toe op zijn positie in de gemeente in Syrië. Aan de Romeinen 5.1 ontleent evenzo aan 1 Korintiërs 4:4." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "clear-quotation", "locator": "Pol. Phil. 11.2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Nay, know we not, that the saints shall judge the world, as Paul teacheth?", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr. (omstreden)", "note": "Polycarpus schrijft het oordeel van de heiligen over de wereld toe aan Paulus (1 Korintiërs 6:2) en noemt daarbij de apostel, maar niet de brief. Hoofdstuk 11 is alleen in Latijnse vertaling bewaard; het in het Grieks bewaarde 5.3 herhaalt zonder toeschrijving een deel van de ondeugdenlijst van 1 Korintiërs 6:9-10." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.5-10", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.10", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "Our heretic, however, in the excess of his folly, being unwilling that the statement should remain in this shape, altered last Adam into last Lord", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, via Tertullianus", "date": "Midden 2e eeuw (bericht begin 3e eeuw)", "note": "Tertullianus behandelt 1 Korintiërs als tweede, na Galaten, in zijn overzicht van Marcions editie, en beschuldigt Marcion ervan de tekst bij 1 Korintiërs 15:45 te hebben veranderd. Dit is een vijandig verslag, decennia later geschreven; hoeveel Marcion veranderde in plaats van overnam, is omstreden." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 4.27.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 4.27.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103427.htm", "publicDomain": true, "quote": "But this also, [as the presbyter states,] has Paul declared most plainly in the Epistle to the Corinthians, when he says", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180 n.Chr.", "note": "Irenaeus noemt de brief en citeert 1 Korintiërs 10:1-12 terwijl hij de woorden doorgeeft van een niet bij naam genoemde presbyter die had geleerd van mensen die de apostelen hadden gezien (4.27.1). Hoeveel van het betoog van de presbyter is en niet van Irenaeus zelf, is onduidelijk." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Section 3 (ANF numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian Fragment, section 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "ca. 170-200 n.Chr. (sommigen pleiten voor de 4e eeuw)", "note": "Het noemt tweemaal Korintiërs als eerste onder de brieven van Paulus aan gemeenten en vermeldt twee brieven aan Korinte. De meesten dateren het ca. 170-200, omdat het Hermas recent noemt; Sundberg (1973) en Hahneman (1992) pleiten voor de vierde eeuw. Het is bewaard in een Latijnse kopie uit de zevende of achtste eeuw." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (Chester Beatty BP II; Michigan inv. 6238)", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "CSNTM manuscript record, Gregory-Aland P46", "locator": "GA P46 (Dublin, CBL BP II)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (P46)", "date": "ca. 200 n.Chr. (eind 2e of begin 3e eeuw)", "note": "CSNTM dateert het ca. 200, eind tweede of begin derde eeuw. De datering berust alleen op het schrifttype; Kim (1988) pleitte voor het einde van de eerste eeuw, een opvatting die de meesten verwerpen. 1 Korintiërs volgt op Romeinen en Hebreeën; door beschadigde bladen gaan enkele regels verloren." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-1-corinthians" }, { "letterId": "2-corinthians", "summary": "2 Korintiërs is voor het eerst met zekerheid geattesteerd in de verzameling van Marcion (rond de jaren 140, bekend via Tertullianus) en voor het eerst bij naam genoemd door Irenaeus (ca. 180), daarna door Clemens van Alexandrië en de Muratoriaanse lijst (datering omstreden). Bij Polycarpus klinkt hij waarschijnlijk door; Ignatius en 1 Clemens bieden hoogstens vage echo’s. Papyrus 46 (ca. 200) is het vroegste handschrift.", "witnesses": [ { "dateFrom": 80, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clem. 36.2; 47.1", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 36.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "through Him we behold as in a mirror His faultless and most excellent visage", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (Rome aan Korinte)", "date": "ca. 96 (voorgesteld: 80-100)", "note": "Het beeld van de spiegel kan een echo zijn van 2 Korintiërs 3:18, al ligt 1 Korintiërs 13:12 even dichtbij. Clemens noemt maar één brief van Paulus aan Korinte (47.1); sommigen zien daarin een teken dat 2 Korintiërs in Rome nog niet bekend was, anderen een keuze voor de passende brief." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Trall. 9.2; Phld. 6.3", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Trallians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Trall. 9.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "who moreover was truly raised from the dead, His Father having raised Him, who in the like fashion will so raise us also who believe on Him", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Trallianen en Aan de Filadelfiërs", "date": "ca. 110 (sommigen pleiten voor ca. 140)", "note": "Trall. 9.2 (de Vader zal de gelovigen opwekken zoals Hij Jezus opwekte) lijkt op 2 Korintiërs 4:14, maar evengoed op 1 Korintiërs 6:14; Phld. 6.3 (niemand tot last zijn) herinnert aan 2 Korintiërs 11:9, maar ook aan 1 Tessalonicenzen 2:9. Afhankelijkheid van 2 Korintiërs valt niet aan te tonen." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Pol. Phil. 2.2; 4.1; 6.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 2.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Now He that raised Him from the dead will raise us also; if we do His will and walk in His commandments and love the things which He loved", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 (datering omstreden)", "note": "Drie uitdrukkingen vormen een cluster met 2 Korintiërs 4:14 (God die de gelovigen opwekt zoals Hij Jezus opwekte), 2 Korintiërs 6:7 (wapens van de rechtvaardigheid) en 2 Korintiërs 8:21 (eerbaar voor God en mensen). Elk heeft elders een parallel (1 Korintiërs 6:14; Romeinen 6:13; Romeinen 12:17), zodat de zaak op het cluster rust." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Adv. Marc. 5.11-12", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.11", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "We are quite aware that some passages are open to ambiguity, from the way in which they are read, or else from their punctuation, when there is room for these two causes of ambiguity. The latter method has been adopted by Marcion", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon (volgens Tertullianus)", "date": "ca. 140-150; bericht ca. 208", "note": "Tertullianus loopt Marcions tekst van 2 Korintiërs door, in zijn volgorde de derde na Galaten en 1 Korintiërs, en betwist Marcions interpunctie van 2 Korintiërs 4:4. Het vroegste zekere teken dat de brief in een paulinische verzameling circuleerde, al is het alleen bekend uit vijandige verslagen." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 190, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 3.7.1", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 3.7.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm", "publicDomain": true, "quote": "As to their affirming that Paul said plainly in the Second [Epistle] to the Corinthians", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180", "note": "Irenaeus noemt de tweede brief aan de Korintiërs in zijn antwoord aan tegenstanders die 2 Korintiërs 4:4 lazen als bewijs voor een tweede, lagere godheid, het vers waarvan Marcion volgens Tertullianus de interpunctie veranderde. Beide partijen beschouwden de brief als van Paulus." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "eind 2e eeuw, of 4e eeuw (omstreden)", "note": "De lijst zegt dat Paulus tweemaal aan de Korintiërs schreef, en kent dus twee brieven aan Korinte. Als ze uit het einde van de tweede eeuw en uit Rome stamt, is ze een vroege canonlijst; als ze uit de vierde eeuw stamt, zoals A. C. Sundberg en G. M. Hahneman betoogden, voegt ze weinig vroeg bewijs toe." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Strom. 4.16; 4.21", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.16", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "So far the apostle respecting knowledge; and in the second Epistle to the Corinthians he calls the common teaching of faith the savour of knowledge.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 200", "note": "Clemens noemt de tweede brief aan de Korintiërs en citeert er in Strom. 4.21 lange passages uit. Samen met Irenaeus in Gallië en Tertullianus in Carthago laat dit zien dat de brief rond 200 overal in de kerk als brief van Paulus werd gelezen." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "GA P46", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "Manuscript P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (P46)", "date": "ca. 200 (eind 2e of begin 3e eeuw)", "note": "Het vroegste handschrift van 2 Korintiërs, in een codex met brieven van Paulus die verdeeld is over Dublin (CBL BP II, 56 bladen) en Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, 30 bladen). CSNTM dateert het ca. 200; de datering in de eerste eeuw door Y. K. Kim uit 1988 heeft weinig steun gekregen." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-2-corinthians" }, { "letterId": "galatians", "summary": "Galaten wordt voor het eerst duidelijk gebruikt wanneer Polycarpus Galaten 6:7 citeert (ca. 110-140). Marcion (rond de jaren 140) plaatste hem kennelijk als eerste in zijn verzameling brieven van Paulus. Irenaeus (ca. 180) noemt hem en koppelt het bezoek aan Jeruzalem daarin aan Handelingen 15. P46 (ca. 200) is het vroegste handschrift. Parallellen in 1 Clemens en bij Ignatius zijn mogelijke echo’s, geen bewijs.", "witnesses": [ { "dateFrom": 80, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 5.2", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clement 5.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "By reason of jealousy and envy the greatest and most righteous pillars of the Church were persecuted, and contended even unto death.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (Rome)", "date": "ca. 96 (omstreden)", "note": "Noemt de vervolgde apostelen, onder wie Petrus en Paulus, de ‘zuilen’ van de kerk, het woord dat Galaten 2:9 gebruikt voor Jakobus, Kefas en Johannes. Lightfoot merkte op dat het beeld in Joodse geschriften gangbaar was, zodat afhankelijkheid twijfelachtig is. De enige brief van Paulus waarop Clemens zich uitdrukkelijk beroept, is 1 Korintiërs (47.1)." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Philadelphians 1.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Philadelphians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Philadelphians 1.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "This your bishop I have found to hold the ministry which pertaineth to the common weal, not of himself or through men, nor yet for vain glory, but in the love of God the Father and the Lord Jesus Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Filadelfiërs", "date": "ca. 110 (sommigen pleiten voor de jaren 130-140)", "note": "Zegt dat de bisschop zijn bediening heeft ‘niet van zichzelf of door mensen’. De bewoording ligt dicht bij de ontkenning van menselijke oorsprong in Galaten 1:1, maar beschrijft hier een bisschop. De waarschuwingen van Ignatius tegen het ‘judaïsme’ (Aan de Magnesiërs 8.1, 10.3) zijn thematische parallellen, geen bewijs dat hij Galaten las." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "clear-quotation", "locator": "Philippians 5.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Philippians 5.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Knowing then that God is not mocked, we ought to walk worthily of His commandment and His glory.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140", "note": "Leidt de kenmerkende bewoording van Galaten 6:7 in met ‘wetend dat’, de formule die hij ook gebruikt voor 1 Timoteüs 6:7 (4.1). Een gedeeld ouder gezegde is mogelijk, maar niet geattesteerd. Dat hij het geloof de moeder van alle gelovigen noemt (3.3), is waarschijnlijk een echo van Galaten 4:26. Hij noemt Paulus, niet Galaten." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 150, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 4.3; 5.2-4", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 4.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03124.htm", "publicDomain": true, "quote": "Marcion, finding the Epistle of Paul to the Galatians (wherein he rebukes even apostles) for not walking uprightly according to the truth of the gospel, as well as accuses certain false apostles of perverting the gospel of Christ), labours very hard to destroy the character of those Gospels", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, volgens Tertullianus", "date": "ca. 140-150 (bericht ca. 208)", "note": "Marcions verzameling van tien brieven is alleen via tegenstanders bekend. Ze begon kennelijk met Galaten, dat Boek 5 van Tertullianus als eerste behandelt. Tertullianus zegt dat Marcion verwijzingen naar Abraham wegstreepte (5.3-4); sommigen denken dat Marcions tekst gewoon anders was. Ze getuigt meer van het gezag van de brief dan van de volledige tekst ervan." }, { "dateFrom": 174, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.13.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.13.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103313.htm", "publicDomain": true, "quote": "went up to them, with Barnabas, to Jerusalem, not without reason, but that the liberty of the Gentiles might be confirmed by them, he does himself say, in the Epistle to the Galatians", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180", "note": "Noemt ‘de brief aan de Galaten’, citeert het verslag van het opgaan met Barnabas en Titus, en betoogt dat de jaren overeenkomen met Handelingen 15. Die identificatie is nog altijd omstreden: velen geven de voorkeur aan het bezoek tijdens de hongersnood van Handelingen 11:30, en sommigen zien een werkelijke spanning tussen de verslagen." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5, Fragments of Caius)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy; and then to the Galatians, to forbid circumcision", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "ca. 170-200, of 4e eeuw (omstreden)", "note": "Zegt dat Galaten werd geschreven om de besnijdenis te verbieden, en noemt hem opnieuw onder zeven gemeenten. De opmerking over Hermas wijst op Rome ca. 170-200, maar Sundberg en Hahneman pleiten voor de vierde eeuw. Het is bewaard in een Latijnse kopie uit de zevende of achtste eeuw." }, { "dateFrom": 193, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 3.15", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "The Stromata, or Miscellanies (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 3.15", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02103.htm", "publicDomain": true, "quote": "Quare Paulus quoque scribens ad Galatas, dicit", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 200", "note": "Leidt Galaten 4:19 in als Paulus die aan de Galaten schrijft (ANF drukt dit boek in het Latijn af). De Stromata citeren Galaten vaak. Ook Tertullianus in Carthago noemt de brief (Prescriptie tegen de ketters 6), zodat schrijvers in verscheidene streken hem rond 200 bij naam aanhaalden." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland/INTF Liste P46 (Dublin, CBL BP II; Ann Arbor, P.Mich. inv. 6238)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript record: P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (P46)", "date": "ca. 200 (op grond van het schrifttype)", "note": "Vroegste handschrift van Galaten: een paulinische codex, waarschijnlijk uit Egypte, waarin Galaten op Efeziërs volgt. Het is alleen op grond van het schrifttype gedateerd. CSNTM geeft ca. 200 en de INTF Liste het begin van de derde eeuw; gepubliceerde voorstellen lopen van het einde van de eerste eeuw tot de derde." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-galatians" }, { "letterId": "ephesians", "summary": "Efeziërs was rond 110-140 n.Chr. bekend: Polycarpus citeert Efeziërs 4:26 (alleen in het Latijn bewaard), Ignatius zinspeelt er waarschijnlijk op, en 1 Clemens bevat mogelijke echo’s. Marcion gaf hem de titel ‘Laodicenzen’; Irenaeus en Clemens van Alexandrië noemen hem; P46 (ca. 200) noemt in de adressering geen stad. Dit laat circulatie onder de naam van Paulus zien, niet het auteurschap, dat door veel geleerden wordt betwist.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clem. 46.6; 59.3", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 46.6", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Have we not one God and one Christ and one Spirit of grace that was shed upon us? And is there not one calling in Christ?", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (gemeente van Rome aan Korinte)", "date": "ca. 95-97 n.Chr. (voorstellen ca. 70-140)", "note": "Het beroep van Clemens op één God, één Christus, één Geest en één roeping (46.6) lijkt op Efeziërs 4:4-6; zijn gebed om de ogen van het hart te openen (59.3) lijkt op Efeziërs 1:18. Gedeelde liturgische taal kan beide verklaren; een commissie in Oxford (1905) vond afhankelijkheid onmogelijk vast te stellen." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "probable-allusion", "locator": "Ign. Eph. inscription, 12.2; Ign. Pol. 5.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. inscription", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "unto her which hath been blessed in greatness through the plentitude of God the Father; which hath been foreordained before the ages to be for ever unto abiding and unchangeable glory, united and elect in a true passion, by the will of the Father and of Jesus Christ our God", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië", "date": "conventioneel ca. 105-117 n.Chr.; sommigen pleiten voor later", "note": "Zijn groet aan Efeze hergebruikt zegenwoordenschat uit Efeziërs 1:3-12; Aan Polycarpus 5.1 doet denken aan Efeziërs 5:25. Zijn bewering dat Paulus hen in elke brief noemt (12.2), noemt geen brief. Een commissie in Oxford (1905) oordeelde dat de echo’s vrijwel zeker niet toevallig zijn; von der Goltz betwijfelde afhankelijkheid." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "clear-quotation", "locator": "Pol. Phil. 1.3; 12.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 12.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For I am persuaded that ye are well trained in the sacred writings, and nothing is hidden from you. But to myself this is not granted. Only, as it is said in these scriptures, Be ye angry and sin not, and Let not the sun set on your wrath.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr.", "note": "Polycarpus koppelt twee zinsdelen die alleen in Efeziërs 4:26 samen voorkomen en noemt ze Schriften; zijn openingshoofdstuk sluit nauw aan bij Efeziërs 2:8-9. Hoofdstuk 12 is alleen in het Latijn bewaard, en het eerste zinsdeel staat ook in de Psalmen in het Grieks, zodat de aanduiding de Psalm kan bedoelen." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "named-explicitly", "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.11; 5.17-18", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.17.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "We have it on the true tradition of the Church, that this epistle was sent to the Ephesians, not to the Laodiceans. Marcion, however, was very desirous of giving it the new title (of Laodicean), as if he were extremely accurate in investigating such a point.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon (volgens Tertullianus)", "date": "Midden 2e eeuw, ca. 138-161 n.Chr.; bericht ca. 207-208", "note": "Marcions bewerkte paulinische verzameling bevatte deze brief als ‘Aan de Laodicenzen’, misschien afgeleid uit Kolossenzen 4:16 of uit een kopie die geen stad noemde. Tertullianus, een vijandige verslaggever, zegt dat de kerkelijke overlevering hem Efeziërs noemt en beschuldigt Marcion ervan woorden te hebben geschrapt (5.17-18)." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 5.2.3; 5.8.1; 5.14.3; 1.8.4-5", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 5.2.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103502.htm", "publicDomain": true, "quote": "even as the blessed Paul declares in his Epistle to the Ephesians, that we are members of His body, of His flesh, and of His bones.", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180 n.Chr. (Boek 3 geschreven toen Eleutherus bisschop van Rome was)", "note": "Irenaeus noemt de brief herhaaldelijk (ook 5.8.1 en 5.14.3) en vermeldt dat valentiniaanse leraren de woorden ervan als woorden van Paulus aanhaalden (1.8.4-5). Rond 180 beschouwden zowel hij als zijn tegenstanders de brief als van Paulus; dat laat aanvaarding zien, niet wie hem schreef." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "as the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "Traditioneel ca. 170-200 n.Chr.; sommigen pleiten voor de 4e eeuw", "note": "Noemt Efeziërs als tweede onder de brieven van Paulus aan zeven bij naam genoemde gemeenten. Velen dateren de lijst ca. 170-200 in het Westen; Sundberg (1973) en Hahneman (1992) pleiten voor een oostelijke lijst uit de vierde eeuw. De belangrijkste kopie is een Latijns handschrift uit de achtste eeuw." }, { "dateFrom": 198, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Strom. 4.8", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.8", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "Wherefore also in the Epistle to the Ephesians it is written, Subjecting yourselves one to another in the fear of God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 198-210 n.Chr.", "note": "Clemens noemt de brief en citeert uit Efeziërs 5:21-29 met de formule ‘er staat geschreven’, en gaat dan over op Kolossenzen. Als docent in Alexandrië laat hij zien dat de brief in Egypte met gezag werd gelezen, zoals Irenaeus dat voor Gallië doet." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, BP II)", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "CSNTM manuscript record: GA P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (P46)", "date": "ca. 200 n.Chr. (op grond van het schrifttype)", "note": "Het vroegste handschrift: een papyruscodex met brieven van Paulus, op grond van het schrifttype gedateerd rond 200 n.Chr., met een marge van decennia. Bij Efeziërs 1:1 noemt het geen stad, net als Sinaiticus en Vaticanus voordat latere correctoren Efeze toevoegden." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-ephesians" }, { "letterId": "philippians", "summary": "Filippenzen is tegen het einde van de tweede eeuw goed geattesteerd. Polycarpus (ca. 110-140) herinnert de Filippenzen eraan dat Paulus hun schreef; Marcions verzameling (rond de jaren 140) bevatte hem; een brief uit Lyon (ca. 177) citeert hem; Irenaeus en Clemens van Alexandrië citeren hem bij naam; P46 (ca. 200) bewaart hem. Echo’s in 1 Clemens en bij Ignatius zijn mogelijk, niet bewezen.", "witnesses": [ { "dateFrom": 80, "dateTo": 120, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 21.1; cf. 47.2", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 21.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "if we walk not worthily of Him, and do those things which are good and well pleasing in His sight with concord.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (Rome aan Korinte)", "date": "ca. 95-100 (omstreden)", "note": "21.1 combineert ‘waardig’ met het werkwoord dat in het Grieks staat voor het leiden van het leven als burger, zoals Filippenzen 1:27 doet, en ‘in het begin van het evangelie’ in 47.2 komt overeen met Filippenzen 4:15. Beide kunnen gedeeld christelijk taalgebruik zijn; Clemens noemt alleen de brief van Paulus aan Korinte." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, Philadelphians 8.2; cf. Smyrnaeans 4.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Philadelphians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Phld. 8.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "and I entreat you, Do ye nothing in a spirit of factiousness but after the teaching of Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, brieven", "date": "ca. 110 (omstreden)", "note": "Aan de Filadelfiërs 8.2 deelt met Filippenzen 2:3 de woorden ‘niets uit rivaliteit’ in het Grieks; Aan de Smyrneeërs 4.2, over het verdragen van alles doordat Christus hem kracht geeft, lijkt op Filippenzen 4:13. Ignatius noemt Filippenzen nergens, en zulke uitdrukkingen konden zelfstandig circuleren, zodat gebruik mogelijk is, niet bewezen." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "named-explicitly", "locator": "Polycarp, Philippians 3.2; cf. 9.2, 12.3", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 3.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "the blessed and glorious Paul, who when he came among you taught face to face with the men of that day the word which concerneth truth carefully and surely; who also, when he was absent, wrote a letter unto you", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140", "note": "Vertelt de Filippenzen dat Paulus hun tijdens zijn afwezigheid ‘brieven’ schreef (meervoud in het Grieks; Lightfoot vertaalt ‘een brief’): één brief, meerdere, of een samengestelde brief aan de Filippenzen worden alle verdedigd. 9.2 deelt bewoordingen met Filippenzen 2:16 (vgl. Galaten 2:2); 12.3, alleen in het Latijn bewaard, kan een echo zijn van Filippenzen 3:18." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 150, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.20", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Marc. 5.20", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "Of course the Marcionites suppose that they have the apostle on their side in the following passage in the matter of Christ's substance — that in Him there was nothing but a phantom of flesh.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, volgens Tertullianus", "date": "rond de jaren 140 (bericht begin 3e eeuw)", "note": "Boek 5 argumenteert alleen vanuit de paulinische brieven die Marcion aanvaardde; hoofdstuk 20 behandelt Filippenzen en weerlegt de marcionitische bewering, op grond van Filippenzen 2:6-8, dat Christus slechts schijnbaar vlees had. Marcions verzameling is alleen via vijandige verslaggevers bewaard, zodat de precieze bewoording ervan onzeker is." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 180, "grade": "clear-quotation", "locator": "Eusebius, Church History 5.2.2", "source": { "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert", "author": "Eusebius of Caesarea", "work": "Church History", "translator": "A. C. McGiffert", "year": "1890", "locator": "Hist. eccl. 5.2.2", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm", "publicDomain": true, "quote": "It is proper to add other selections from the same letter, in which the moderation and compassion of these witnesses is recorded in the following words: They were also so zealous in their imitation of Christ", "role": "primary-text" }, "witness": "Brief van de gemeenten van Vienne en Lyon, bij Eusebius", "date": "ca. 177 (bewaard door Eusebius, begin 4e eeuw)", "note": "Beschrijft de navolging van Christus door de martelaren met de woorden van Filippenzen 2:6, geciteerd zonder dat de brief wordt genoemd. De brief van de Gallische gemeenten is alleen bewaard in de uittreksels van Eusebius, zodat de bewoording ons via hem bereikt." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Irenaeus, Against Heresies 4.18.4", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 4.18.4", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103418.htm", "publicDomain": true, "quote": "Inasmuch, then, as the Church offers with single-mindedness, her gift is justly reckoned a pure sacrifice with God. As Paul also says to the Philippians,", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180-189", "note": "Leidt Filippenzen 4:18, de gave die Epafroditus bracht, in met ‘zoals ook Paulus tegen de Filippenzen zegt’, als voorbeeld van het offer van de kerk. Een van de vroegste bewaard gebleven citaten die de geadresseerden van de brief noemen." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian fragment, Pauline letter list", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "year": "1886", "locator": "Pauline letter list", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/muratorian.html", "publicDomain": true, "quote": "the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "eind 2e eeuw (omstreden)", "note": "Noemt Filippenzen als derde onder de brieven van Paulus aan zeven gemeenten, een symbolisch schema. Velen dateren de lijst in Rome aan het einde van de tweede eeuw; Sundberg en Hahneman pleitten voor een ontstaan in de vierde eeuw. Het is bewaard in een Latijns handschrift uit de zevende of achtste eeuw." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Clement, Stromata 4.13", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.13", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "joying and rejoicing with the Philippians, to whom the apostle speaks, calling them fellow-partakers of joy", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 200 (omstreden)", "note": "Citeert Filippenzen 1:28-2:2 en 2:20-21, parafraseert 2:17 en noemt ‘de Filippenzen’ als geadresseerden van de apostel, wat laat zien dat de brief rond 200 in Alexandrië in gebruik was." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "P46 manuscript record", "locator": "Gregory-Aland P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (Chester Beatty BP II en Michigan)", "date": "ca. 200 (omstreden)", "note": "Vroegste bewaard gebleven handschrift van Filippenzen, in een codex met brieven van Paulus die verdeeld is over Dublin (Chester Beatty BP II) en Ann Arbor (P. Mich. inv. 6238). De meesten dateren het rond 200; de datering van Young Kyu Kim aan het einde van de eerste eeuw heeft weinig steun gekregen." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-philippians" }, { "letterId": "colossians", "summary": "Irenaeus is rond 180 de vroegste met zekerheid gedateerde schrijver die Kolossenzen bij naam noemt. Daarvoor stond de brief volgens Tertullianus rond 150 al in Marcions verzameling van Paulus, en valentiniaanse leraren citeerden hem als brief van Paulus. Bij Ignatius en Polycarpus kan hij doorklinken, maar in geen van beide gevallen is dat zeker. Papyrus 46, rond 200, is de vroegste bewaard gebleven kopie. Vroeg gebruik beslist niet over het auteurschap.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Trallians 5.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Trallians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "To the Trallians 5.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "comprehend heavenly things and the arrays of the angels and the musterings of the principalities, things visible and things invisible", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Trallianen", "date": "ca. 110 n.Chr. (datering omstreden)", "note": "Ignatius plaatst zichtbare en onzichtbare dingen naast engelenrangen, zoals Kolossenzen 1:16 doet, en Aan de Smyrneeërs 6.1 is vergelijkbaar. Christenen kunnen deze manier om de hemelen te beschrijven gedeeld hebben zonder haar aan de brief te ontlenen, zodat dit slechts een mogelijke echo is." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Philippians 10.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "To the Philippians 10.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Stand fast therefore in these things and follow the example of the Lord, being firm in the faith and immovable", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr.", "note": "De oproep om vast te staan in het geloof en onwankelbaar te zijn lijkt op Kolossenzen 1:23, maar 1 Korintiërs 15:58 ligt minstens even dichtbij. Dit hoofdstuk is alleen in een Latijnse versie bewaard, zodat de bewoording in het Grieks niet vergeleken kan worden." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 160, "grade": "canon-list", "locator": "Against Marcion 5.19", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 5.19", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "Now, if it is our gospel which has spread everywhere, rather than any heretical gospel, much less Marcion's, which only dates from the reign of Antoninus, then ours will be the gospel of the apostles.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, volgens Tertullianus", "date": "ca. 140-150 n.Chr. (bericht ca. 207-208)", "note": "Tertullianus weerlegt Marcion vanuit de brieven in Marcions editie, en hier argumenteert hij vanuit Marcions Kolossenzen, zodat de brief halverwege de tweede eeuw in Marcions verzameling van Paulus stond. Hoe nauw Marcions tekst overeenkwam met de onze, is omstreden." }, { "dateFrom": 150, "dateTo": 180, "grade": "clear-quotation", "locator": "Against Heresies 1.3.4", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies, Book 1 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 1.3.4", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103103.htm", "publicDomain": true, "quote": "And they state that it was clearly on this account that Paul said", "role": "primary-text" }, "witness": "Valentiniaanse leraren, volgens Irenaeus", "date": "vóór ca. 180 n.Chr.", "note": "Irenaeus vermeldt dat valentiniaanse leraren Paulus aanhaalden in woorden die dicht bij Kolossenzen 3:11 en Kolossenzen 2:9 liggen, om te laten zien dat de Verlosser uit alle Aeonen voortkomt. Lezers buiten de grote kerken behandelden de woorden van de brief dus al vóór ongeveer 180 als woorden van Paulus." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.14.1", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies, Book 3 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.14.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103314.htm", "publicDomain": true, "quote": "From this he shows that he was always attached to and inseparable from him. And again he says, in the Epistle to the Colossians", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180-189 n.Chr.", "note": "Irenaeus noemt de brief aan de Kolossenzen en haalt de groet van Lucas in Kolossenzen 4:14 aan om te laten zien dat Lucas dicht bij Paulus bleef. Elders noemt hij de brief opnieuw, bijvoorbeeld in Tegen de ketterijen 5.14.2." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Canon Muratorianus (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "eind 2e eeuw, of 4e eeuw (omstreden)", "note": "De lijst plaatst Kolossenzen als vierde onder de brieven van Paulus aan zeven gemeenten. De meeste geleerden dateren haar rond 170-200, een minderheid in de vierde eeuw. De volledige tekst is alleen bewaard in een Latijns handschrift uit de zevende of achtste eeuw." }, { "dateFrom": 198, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 5.10", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 5.10", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm", "publicDomain": true, "quote": "For there is an instruction of the perfect, of which, writing to the Colossians, he says", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 200 n.Chr.", "note": "Clemens noemt de brief die aan de Kolossenzen werd geschreven en citeert er verscheidene passages uit, waaronder Kolossenzen 1:9-11 en Kolossenzen 1:25-27, over een geheimenis dat aan rijpe gelovigen is geopenbaard. Christenen in Alexandrië lazen hem rond 200 als brief van Paulus." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript record: GA P46", "locator": "GA P46 (CSNTM images 134471, Philippians 4 to Colossians 1; 134835, Colossians 4 to 1 Thessalonians 1)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (Gregory-Aland P46)", "date": "ca. 200 n.Chr. (omstreden)", "note": "In deze codex met brieven van Paulus loopt Filippenzen direct over in Kolossenzen en Kolossenzen in 1 Tessalonicenzen. CSNTM dateert hem rond 200. De meeste paleografische dateringen vallen tussen ongeveer 175 en 250; een voorstel voor de eerste eeuw heeft weinig steun gekregen." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-colossians" }, { "letterId": "1-thessalonians", "summary": "Irenaeus, die rond 180-189 schreef, is de vroegste met zekerheid gedateerde kerkelijke schrijver die 1 Tessalonicenzen bij naam noemt; hij citeert het gebed om geest, ziel en lichaam. De latere weerlegging door Tertullianus laat zien dat Marcions paulinische verzameling uit de jaren 140 hem al bevatte. Ignatius en Polycarpus bieden slechts mogelijke echo’s. Clemens van Alexandrië citeert hem duidelijk. Papyrus 46, rond 200, bewaart delen van hoofdstuk 1-2.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Ephesians 10.1; cf. To the Romans 2.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. 10.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "And pray ye also without ceasing for the rest of mankind (for there is in them a hope of repentance), that they may find God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië", "date": "ca. 110 (sommigen pleiten voor ca. 140)", "note": "Zegt tegen de Efeziërs dat ze onophoudelijk moeten bidden voor buitenstaanders, het gebod van 1 Tessalonicenzen 5:17; in Aan de Romeinen 2.1 stelt hij mensen behagen tegenover God behagen, zoals 1 Tessalonicenzen 2:4 doet. Soortgelijke taal in Romeinen 1:9 en Galaten 1:10 betekent dat afhankelijkheid mogelijk is, niet aangetoond." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Philippians 11.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "I warn you therefore that ye refrain from covetousness, and that ye be pure and truthful. Refrain from all evil.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna", "date": "ca. 110-140", "note": "Lightfoot vertaalt de regel als ‘Onthoud u van alle kwaad’; de ANF-versie gebruikt de bewoording van 1 Tessalonicenzen 5:22. Het hoofdstuk is alleen in het Latijn bewaard en de stelregel is gangbare morele lering, dus hoogstens een echo; 11.2 citeert 1 Korintiërs als brief van Paulus." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 150, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "although (the pronoun) their own be an addition of the heretics.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon (volgens Tertullianus)", "date": "ca. 140-150 (bericht ca. 207-212)", "note": "Tertullianus weerlegt Marcions editie van Paulus brief voor brief en beschuldigt de ketters ervan bij 1 Tessalonicenzen 2:15 ‘hun eigen’ te hebben toegevoegd, zodat Marcions Apostolikon deze brief bevatte. Het bewijs is indirect: Marcions tekst is alleen bewaard in vijandige verslagen, hier geschreven rond 207-212." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 5.6.1", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Adv. Haer. 5.6.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103506.htm", "publicDomain": true, "quote": "And for this cause does the apostle, explaining himself, make it clear that the saved man is a complete man as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon", "date": "ca. 180-189", "note": "Noemt ‘de eerste brief aan de Tessalonicenzen’ en citeert 1 Tessalonicenzen 5:23 als woorden van de apostel, met het betoog dat de redding ook het lichaam omvat. ‘De tweede’ noemt hij in Tegen de ketterijen 3.7.2. De vroegste met zekerheid gedateerde uitdrukkelijke vermelding bij naam door een kerkelijke schrijver." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment §3 (ANF numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "§3 in ANF numbering (Paul's letters)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans. Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "ca. 170-200, of 4e eeuw (omstreden)", "note": "Noemt Tessalonicenzen als zesde onder de brieven van Paulus aan zeven gemeenten en zegt dat hij tweemaal aan de Korintiërs en de Tessalonicenzen schreef. Meestal gedateerd rond 170-200 en in Rome geplaatst; sommigen, met name Hahneman (1992), pleiten voor de vierde eeuw." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "GA P46, folio 94 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "Manuscript record: GA P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II)", "locator": "GA P46, images P46_094a and P46_094b (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II; 2nd-3rd century)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 46 (GA P46)", "date": "ca. 200 (2e-3e eeuw)", "note": "Opnamen van folio 94 door CSNTM tonen Kolossenzen 4:16-18, gevolgd door 1 Tessalonicenzen 1:1 en 1:9-2:3. CSNTM dateert de codex ca. 200, de Chester Beatty Library in de derde eeuw; een voorgestelde datering in de eerste eeuw heeft weinig steun gekregen." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 210, "grade": "clear-quotation", "locator": "Stromata 4.12", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book IV (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.12 (against Basilides)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "Providence being a disciplinary art; in the case of others for each individual's sins, and in the case of the Lord and His apostles for ours. To this point says the divine apostle", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië", "date": "ca. 200", "note": "Citeert 1 Tessalonicenzen 4:3-8 uitvoerig als woorden van de ‘goddelijke apostel’ in zijn antwoord aan Basilides; elders in de Stromata (1.11, 6.13) citeert hij 1 Tessalonicenzen 5:21 en 4:17 als woorden van de apostel. Duidelijk, gezaghebbend gebruik, al noemen deze passages de brief niet." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "clear-quotation", "locator": "Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "how is it that the apostle has given certain distinct names to all (our faculties), and has comprised them all in one prayer for their safety", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertullianus", "date": "ca. 207-212", "note": "Loopt de brief door tegen Marcion en citeert of parafraseert 1 Tessalonicenzen 2:15, 4:3-5, 4:15-17, 5:19-20 en 5:23; net als Irenaeus gebruikt hij het gebed om geest, ziel en lichaam om de redding van het lichaam te verdedigen. De passage noemt de brief niet." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-1-thessalonians" }, { "letterId": "2-thessalonians", "summary": "Polycarpus (ca. 110-140) gebruikte 2 Tessalonicenzen waarschijnlijk: terwijl hij aan Filippi schreef, bracht hij de roem over de Tessalonicenzen uit die brief in herinnering, en Marcions editie uit het midden van de tweede eeuw bevatte hem. Irenaeus (ca. 180) is de vroegste bewaard gebleven auteur die hem bij naam noemt; de Muratoriaanse lijst telt hem mee. Ignatius biedt slechts een mogelijke echo. P30, een papyrus uit de derde eeuw, is een van de oudste kopieën. Vroeg gebruik beslist niet over het auteurschap.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ign. Rom. 10.3", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Romans", "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer", "year": "1891", "locator": "Ign. Rom. 10.3", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Fare ye well unto the end in the patient waiting for Jesus Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Romeinen", "date": "ca. 105-117 (sommigen pleiten voor de jaren 140)", "note": "Het Grieks van Ignatius spreekt letterlijk over de volharding van Jezus Christus, dicht bij de bewoording van 2 Tessalonicenzen 3:5. Openbaring 1:9 gebruikt soortgelijke taal, zodat dit gedeeld idioom kan zijn. De commissie in Oxford van 1905 deelde het in klasse d in, te onzeker om op te vertrouwen." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Pol. Phil. 11.3", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.3", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "among whom the blessed Paul labored, who were his letters in the beginning. For he boasteth of you in all those churches which alone at that time knew God", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140", "note": "Polycarpus schrijft aan Filippi dat Paulus in alle gemeenten over zijn lezers roemt. De bewoording die het dichtst in de buurt komt, is 2 Tessalonicenzen 1:4, gericht aan een andere gemeente in Macedonië; misschien herinnerde hij het zich verkeerd, of veralgemeende hij de lof van Paulus voor Filippi. Alleen in het Latijn. De commissie in Oxford van 1905 achtte gebruik zeer waarschijnlijk." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Pol. Phil. 11.4", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.4", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Be ye therefore yourselves also sober herein, and hold not such as enemies but restore them as frail and erring members, that ye may save the whole body of you.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140", "note": "Polycarpus spoort de Filippenzen aan de voormalige presbyter Valens en zijn vrouw niet als vijanden te beschouwen, wat dicht bij 2 Tessalonicenzen 3:15 ligt, maar hen terecht te brengen, wat dichter bij Galaten 6:1 ligt. Gangbare kerkelijke praktijk kan het verklaren. De commissie in Oxford van 1905 schatte het lager in (klasse c). Alleen in het Latijn." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Adv. Marc. 5.16", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.16", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "The heretic, however, has erased the flaming fire, no doubt that he might extinguish all traces herein of our own God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, volgens Tertullianus", "date": "ca. 138-161 (Marcion, volgens Tertullianus); bericht ca. 207 of later", "note": "Tertullianus beschuldigt Marcion ervan het vuur van het oordeel in 2 Tessalonicenzen 1:7-8 te hebben weggestreept, zodat de brief in Marcions Apostolikon van tien brieven stond; Tertullianus behandelt hem direct na 1 Tessalonicenzen. Het verslag is vijandig en dateert van ca. 207 of later." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "ca. 170-200 (minderheid: 4e eeuw)", "note": "Na de zeven gemeenten te hebben genoemd aan wie Paulus schreef, voegt het eraan toe dat hij tweemaal aan de Korintiërs en de Tessalonicenzen schreef, en telt het dus twee brieven aan de Tessalonicenzen. De opmerking dat Hermas zeer recent schreef, ondersteunt ca. 170-200; Sundberg (1973) en Hahneman (1992) pleiten voor de vierde eeuw." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 3.7.2", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 3.7.2", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm", "publicDomain": true, "quote": "And again, in the Second to the Thessalonians, speaking of Antichrist, he says,", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180", "note": "Irenaeus noemt de tweede aan de Tessalonicenzen en citeert 2 Tessalonicenzen 2:8-9 als woorden van Paulus bij een bespreking van diens woordvolgorde; Haer. 5.25.1 en 5.25.3 noemen de brief opnieuw in verband met de Antichrist. Dit is de vroegste bewaard gebleven vermelding bij naam door een bekende auteur." }, { "dateFrom": 190, "dateTo": 215, "grade": "clear-quotation", "locator": "Strom. 5.3", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 5.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm", "publicDomain": true, "quote": "The mob, then, said I, cannot become philosopher. Many rod-bearers there are, but few Bacchi, according to Plato.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 200", "note": "Clemens citeert 2 Tessalonicenzen 3:1-2 nauwkeurig, direct nadat hij 1 Korintiërs 8:7 als woorden van de apostel heeft aangehaald, in een reeks teksten over hoe weinigen geloof hebben. Hij noemt de brief hier niet." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 399, "grade": "manuscript", "locator": "GA P30; P. Oxy. XIII 1598; Ghent University Library Inv. 61", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript record: P30", "locator": "GA P30", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P30", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 30 (P. Oxy. 1598)", "date": "3e eeuw (eerste uitgevers: eind 3e of 4e eeuw)", "note": "Een papyruscodex uit Oxyrhynchus, nu in Gent. De eerste uitgevers lazen met lacunes 1 Tessalonicenzen 4:12 tot 2 Tessalonicenzen 1:2, zodat 2 Tessalonicenzen op 1 Tessalonicenzen volgde; de paginanummers 207-208 wijzen op een paulinische verzameling. Zij dateerden hem eind derde of vierde eeuw, waarschijnlijk eind derde." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-2-thessalonians" }, { "letterId": "1-timothy", "summary": "Duidelijk, toegeschreven gebruik van 1 Timoteüs verschijnt vanaf ongeveer 180 n.Chr. bij Irenaeus, daarna bij Clemens van Alexandrië, Tertullianus en in de Muratoriaanse lijst (als die uit de tweede eeuw stamt). Polycarpus (ca. 110-140) put er waarschijnlijk uit; 1 Clemens en Ignatius bieden slechts mogelijke echo’s. Tertullianus zegt dat Marcions editie uit het midden van de tweede eeuw hem niet bevatte. De vroegst bekende kopie is P133, een papyrusfragment uit de derde eeuw.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 61.2", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome (traditional attribution)", "work": "1 Clement", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 61.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For Thou, O heavenly Master, King of the ages, givest to the sons of men glory and honor and power over all things that are upon the earth.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (brief van de gemeente van Rome aan Korinte)", "date": "Meestal ca. 95-97 n.Chr. (voorstellen lopen van ca. 70 tot ca. 140)", "note": "Een gebed voor gezagsdragers noemt God ‘Koning der eeuwen’, in het Grieks dezelfde titel als in 1 Timoteüs 1:17, dicht bij thema’s van 1 Timoteüs 2:1-3. Zulke taal was traditioneel in Joodse gebeden, en velen dateren 1 Timoteüs na 1 Clemens, zodat afhankelijkheid niet aangetoond kan worden." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, To Polycarp 3.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to Polycarp", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. 3.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Let not those that seem to be plausible and yet teach strange doctrine dismay thee.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Brief aan Polycarpus", "date": "Conventioneel ca. 105-117 n.Chr.; sommigen pleiten voor de jaren 140", "note": "Waarschuwt tegen wie ‘vreemde leer verkondigen’, één zeldzaam werkwoord in het Grieks dat in het Nieuwe Testament alleen in 1 Timoteüs 1:3 en 6:3 voorkomt; Aan de Magnesiërs 8.1 voegt er ‘verouderde fabels’ aan toe. Gedeelde woordenschat tegen ketters kan dit verklaren zonder literaire afhankelijkheid." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Polycarp, Philippians 4.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Letter to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Phil. 4.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "But the love of money is the beginning of all troubles. Knowing therefore that we brought nothing into the world neither can we carry anything out", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Brief aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr.", "note": "Twee uitspraken over geld volgen 1 Timoteüs 6:10 en 6:7 in omgekeerde volgorde, waarbij de tweede wordt ingeleid als bekende lering (‘wetend dus’). Veel geleerden leiden daaruit afhankelijkheid af, al hadden beide uitspraken spreekwoordelijke parallellen; von Campenhausen (1951) opperde zelfs dat Polycarpus de pastorale brieven schreef." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, on Philemon, Titus and Timothy", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment (Latijnse lijst van boeken van het Nieuwe Testament)", "date": "Meestal ca. 170-200 n.Chr.; een minderheid pleit voor de 4e eeuw", "note": "Telt twee brieven aan Timoteüs onder die van Paulus: persoonlijke brieven die de algemene kerk niettemin heilig houdt en gebruikt voor de kerkelijke orde. Het laat receptie zien, niet auteurschap, en is vooral bewaard in een Latijns handschrift van omstreeks de achtste eeuw." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 1, preface 1 (also 2, preface 1; 3.3.3)", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "AH 1, preface 1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103100.htm", "publicDomain": true, "quote": "Inasmuch as certain men have set the truth aside, and bring in lying words and vain genealogies, which, as the apostle says", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180 n.Chr.", "note": "Opent met een citaat van 1 Timoteüs 1:4 als woorden van ‘de apostel’; noemt zijn doelwit ‘de valselijk zo genoemde kennis’ (1 Timoteüs 6:20; voorwoord van Boek 2); zegt dat Paulus Linus noemt ‘in de brieven aan Timoteüs’ (3.3.3). Laat toeschrijving aan Paulus rond 180 zien, niet het auteurschap." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 2.11", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 2.11", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm", "publicDomain": true, "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata (Tapijten)", "date": "ca. 195-210 n.Chr.", "note": "Citeert 1 Timoteüs 6:20-21 als woorden van ‘de apostel’ aan Timoteüs en vermeldt dan dat ketters, door die uitspraak weerlegd, de brieven aan Timoteüs verwerpen. Rond 200 werden de brieven in Alexandrië aanvaard, maar door sommige ketterse groepen betwist." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 299, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P133", "source": { "sourceKey": "ntvmr-liste", "author": "Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster", "work": "Kurzgefasste Liste (NTVMR), P133", "locator": "Gregory-Aland P133 (INTF docID 10133)", "url": "https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/metadata/liste/search/?docID=10133&detail=page", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 133 (P.Oxy. LXXXI 5259)", "date": "3e eeuw (op grond van het schrifttype gedateerd)", "note": "Fragmenten van één papyrusblad uit Oxyrhynchus met delen van 1 Timoteüs 3:13-4:8, gepubliceerd in 2016: de vroegst bekende kopie. De bewaard gebleven bladen van P46 (ca. 200) eindigen vóór de pastorale brieven; de vroegste volledige tekst staat in de Codex Sinaiticus (4e eeuw)." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Marcion 5.21", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "5.21", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertullianus over Marcions editie van Paulus", "date": "ca. 207-212 n.Chr. (over Marcion, actief ca. 138-161)", "note": "Zegt dat Marcions editie van Paulus uit het midden van de tweede eeuw Filemon behield, maar beide brieven aan Timoteüs en die aan Titus ‘verwierp’. Sommigen zien een motief in de goedkeuring van huwelijk, voedsel en de wet in 1 Timoteüs (1 Timoteüs 1:8; 4:3-4); anderen denken dat Marcion ze nooit heeft gehad of dat ze van na zijn tijd dateren." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-1-timothy" }, { "letterId": "2-timothy", "summary": "Irenaeus (ca. 180) is de vroegste met zekerheid gedateerde schrijver die 2 Timoteüs als brief van Paulus citeert, met de vermelding ‘de brieven aan Timoteüs’; Clemens van Alexandrië, Tertullianus en de Muratoriaanse lijst volgen. Polycarpus zinspeelt er waarschijnlijk eerder al op; Ignatius en 1 Clemens bieden slechts mogelijke echo’s. Marcions editie bevatte hem niet. De Codex Sinaiticus (vierde eeuw) is het vroegste handschrift; er is geen oudere papyrus bewaard.", "witnesses": [ { "dateFrom": 90, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 45:7", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clement 45:7", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "not knowing that the Most High is the champion and protector of them that in a pure conscience serve His excellent Name", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens", "date": "meestal gedateerd ca. 95-97 n.Chr.", "note": "Clemens zegt dat God wie Hem ‘met een zuiver geweten’ dienen beschermt, dicht bij 2 Timoteüs 1:3. De uitdrukking is kort en komt terug in 1 Timoteüs 3:9; veel geleerden dateren 2 Timoteüs na 1 Clemens, zodat afhankelijkheid in welke richting ook onbewezen is." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Smyrnaeans", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "My spirit is devoted for you, as also are my bonds, which ye despised not, neither were ashamed of them. Nor shall He, who is perfect faithfulness, be ashamed of you, even Jesus Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Smyrneeërs", "date": "ca. 110 n.Chr. (sommigen pleiten voor later, tot ca. 140)", "note": "Ignatius dankt de Smyrneeërs dat ze zich niet schaamden voor zijn boeien en noemt Christus ‘de volmaakte trouw’, wat lijkt op 2 Timoteüs 1:16 en 2:13; Aan Polycarpus 6:2 lijkt op 2 Timoteüs 2:4. Gedeelde beeldspraak over gevangenschap en krijgsdienst, en Lucas 9:26, kunnen de gelijkenis verklaren." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Letter to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For they loved not the present world, but Him that died for our sakes and was raised by God for us.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr.", "note": "Polycarpus zegt dat Ignatius, Paulus en anderen ‘de tegenwoordige wereld niet liefhadden’, een omkering van 2 Timoteüs 4:10 over Demas; 5:2 (‘met Hem regeren’) lijkt op 2 Timoteüs 2:12. De formulering is kenmerkend, maar kort. Von Campenhausen (1951) betoogde dat Polycarpus zelf de pastorale brieven schreef; weinigen aanvaarden dit." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.3.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.3.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm", "publicDomain": true, "quote": "The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. Of this Linus, Paul makes mention in the Epistles to Timothy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180-189 n.Chr.", "note": "Linus komt in het Nieuwe Testament alleen voor in 2 Timoteüs 4:21. In 3.14.1 citeert Irenaeus 2 Timoteüs 4:10-11 als de eigen woorden van Paulus om te laten zien dat Lucas bij hem bleef. Hij citeert de brief zonder argumentatie, als een aanvaarde brief." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "meestal ca. 170-200 n.Chr.; sommigen pleiten voor de vierde eeuw", "note": "Noemt één brief aan Titus en twee aan Timoteüs onder die van Paulus, persoonlijk van oorsprong maar in ere gehouden voor de kerkelijke orde. Meestal geplaatst in Rome ca. 170-200; Sundberg en Hahneman pleitten voor een datering in de vierde eeuw, waardoor het een latere getuige zou zijn." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 2.11", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 2.11", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm", "publicDomain": true, "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 200 n.Chr.", "note": "Na 1 Timoteüs 6:20 te hebben geciteerd, zegt Clemens dat ketters ‘de brieven aan Timoteüs’ verwerpen. Hij citeert 2 Timoteüs 2:1-2 als woorden van Paulus (Stromata 1.1) en 2 Timoteüs 1:7-8 als geschreven ‘aan Timoteüs’ (4.7). Hij noemt de ketters niet bij naam." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Marcion 5.21", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 5.21", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertullianus, Tegen Marcion (over Marcions Apostolikon)", "date": "ca. 207-212 n.Chr., over Marcions editie uit de jaren 140", "note": "Marcions Apostolikon van tien brieven (rond de jaren 140) bevatte beide brieven aan Timoteüs en die aan Titus niet. Tertullianus zegt dat Marcion ze verwierp; anderen denken dat hij ze niet kende, of dat ze nog niet geschreven waren. Tertullianus zelf citeert 2 Timoteüs 1:14 als woorden van Paulus (Prescriptie 25)." }, { "dateFrom": 300, "dateTo": 399, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland 01, British Library folio 295b", "source": { "sourceKey": "museum-record", "author": "Codex Sinaiticus Project", "work": "Codex Sinaiticus: See the Manuscript (2 Timothy 1:1)", "locator": "Folio 295b (quire 86, folio 3v): 1 Timothy 6:9-21 and 2 Timothy 1:1-15, scribe A", "url": "https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=48&chapter=1&lid=en&side=r&verse=1&zoomSlider=0", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Codex Sinaiticus (Gregory-Aland 01)", "date": "vierde eeuw", "note": "Het vroegst bekende handschrift van 2 Timoteüs, dat begint op folio 295b van de British Library. Er is geen oudere papyrus bewaard. P46 (begin derde eeuw) mist de pastorale brieven in zijn bewaard gebleven bladen; of de verloren bladen ze bevatten, is omstreden. Vaticanus breekt af bij Hebreeën 9:14." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-2-timothy" }, { "letterId": "titus", "summary": "Titus is met zekerheid geattesteerd vanaf ongeveer 180 n.Chr.: Irenaeus citeert hem als brief van Paulus, Clemens van Alexandrië noemt hem, en de Muratoriaanse lijst bevat hem, als de lijst uit de tweede eeuw stamt. Eerdere raakpunten in 1 Clemens, bij Ignatius en bij Polycarpus zijn slechts mogelijke echo’s. Tertullianus meldt dat Marcions verzameling (jaren 140) hem niet bevatte; het vroegste handschrift, P32, wordt op grond van het schrifttype gedateerd rond 200-300 n.Chr.", "witnesses": [ { "dateFrom": 90, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 1.3; 2.7", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clement 2.7", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Ye repented not of any well-doing, but were ready unto every good work.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemens (Clemens van Rome)", "date": "ca. 96 n.Chr. (de meesten dateren 90-100)", "note": "Zijn ‘bereid tot elk goed werk’ (2.7) komt overeen met Titus 3:1; 1.3 richt zich tot de groepen uit Titus 2: oudere mannen, jongeren, vrouwen die hun man liefhebben en het huishouden bestieren. Maar 2 Timoteüs 2:21 is vergelijkbaar, en onderricht over het huishouden was gemeengoed, zodat gedeelde overlevering beide kan verklaren." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 117, "grade": "possible-echo", "locator": "Magnesians 8.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Magnesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Magnesians 8.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-magnesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Be not seduced by strange doctrines nor by antiquated fables, which are profitless. For if even unto this day we live after the manner of Judaism, we avow that we have not received grace", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Magnesiërs", "date": "ca. 105-117 n.Chr. (sommigen dateren later)", "note": "Waarschuwt tegen ‘verouderde fabels, die nutteloos zijn’, verbonden met leven volgens het judaïsme, wat doet denken aan Titus 1:14 en 3:9. Maar fabels komen ook voor in 1 Timoteüs, vreemde leringen in Hebreeën 13:9, en polemiek tegen judaïseren was wijdverbreid; niets is kenmerkend genoeg om gebruik te bewijzen." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Philippians 4.1-2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Philippians 4.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "and then our wives also, to walk in the faith that hath been given unto them and in love and purity, cherishing their own husbands in all truth and loving all men equally in all chastity, and to train their children in the training of the fear of God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Polycarpus van Smyrna, Aan de Filippenzen", "date": "ca. 110-140 n.Chr.", "note": "Hij gebruikt waarschijnlijk 1 Timoteüs (4.1). Zijn opdracht aan de vrouwen (4.2) lijkt op Titus 2:4-5, maar klinkt als ‘die hun eigen man liefhebben’ uit 1 Clemens 1.3, zodat afhankelijkheid van Clemens of van gangbaar onderricht waarschijnlijker is. Campenhausen (1951) opperde zelfs dat Polycarpus de pastorale brieven schreef; weinigen volgen hem." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.3.4; 1.16.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.3.4", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm", "publicDomain": true, "quote": "Such was the horror which the apostles and their disciples had against holding even verbal communication with any corrupters of the truth; as Paul also says, A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject;", "role": "primary-text" }, "witness": "Irenaeus van Lyon, Tegen de ketterijen", "date": "ca. 180 n.Chr. (Boek 3 geschreven onder bisschop Eleutherius)", "note": "Citeert Titus 3:10-11 als woorden van Paulus, direct na het verhaal over Polycarpus die Marcion afwees; 1.16.3 citeert opnieuw het gebod van Paulus om ketters na twee waarschuwingen te mijden. Als een van de eerste dateerbare toeschrijvingen aan Paulus laat het receptie zien, niet wie de brief schreef." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian fragment, on Paul's letters", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian fragment §3 (ANF numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "Eind 2e eeuw, of 4e eeuw (omstreden)", "note": "Noemt Titus samen met Filemon, 1 Timoteüs en 2 Timoteüs als persoonlijke brieven die in ere worden gehouden voor de kerkelijke tucht. De Latijnse kopie dateert uit de 7e-8e eeuw; velen dateren het origineel aan het einde van de tweede eeuw, maar Sundberg (1973) en Hahneman (1992) pleiten voor de vierde." }, { "dateFrom": 193, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 1.14; 1.8", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 1.14", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02101.htm", "publicDomain": true, "quote": "Epimenides the Cretan, whom Paul knew as a Greek prophet, whom he mentions in the Epistle to Titus, where he speaks thus: One of themselves, a prophet of their own, said, The Cretans are always liars, evil beasts, slow bellies.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemens van Alexandrië, Stromata", "date": "ca. 198-203 n.Chr. (na 192 n.Chr.)", "note": "Noemt ‘de brief aan Titus’ en citeert Titus 1:12-13 als Paulus die de profeet Epimenides van Kreta aanhaalt; Stromata 1.8 citeert ook Titus 1:10. Geschreven na de dood van Commodus in 192, waar de chronologie van Boek 1 eindigt." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Marcion 5.21", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 5.21", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertullianus over Marcions Apostolikon", "date": "ca. 207-212 n.Chr., over Marcions verzameling uit de jaren 140", "note": "Meldt dat Marcions Apostolikon (rond de jaren 140) 1 Timoteüs, 2 Timoteüs en Titus wegliet, en zegt dat hij ze verwierp. Anderen betogen dat Marcion de pastorale brieven nooit kende, of dat ze later werden geschreven, volgens sommigen deels tegen hem; Tertullianus zelf behandelt Titus als brief van Paulus." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 299, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P32; P.Ryl. 5 (Manchester, John Rylands Library, Gr. P. 5)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "Manuscript P32 (CSNTM digital manuscript collection)", "locator": "GA P32 (Manchester, John Rylands University Library, Gr. P. 5)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/Manuscript/Group/GA_P32", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 32 (P32)", "date": "Rond 200 n.Chr. of later in de 3e eeuw (op grond van het schrifttype)", "note": "Bewaart Titus 1:11-15 en 2:3-8 op een codexblad dat alleen op grond van het schrifttype is gedateerd: derde eeuw (Hunt 1911), ca. 200 (CSNTM). Gathergood (2013) betoogt dat ten minste één tekst in de codex aan Titus voorafging. De bewaard gebleven bladen van P46 missen de pastorale brieven." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-titus" }, { "letterId": "philemon", "summary": "Filemon is voor het eerst stevig geattesteerd in Marcions verzameling van brieven van Paulus (ca. 140-160), waarover Tertullianus bericht. De Muratoriaanse lijst noemt hem als brief van Paulus; Tertullianus behandelt hem zo. Bij Ignatius kan hij zwak doorklinken. Er is geen duidelijk citaat bekend uit 1 Clemens, Polycarpus, Justinus, Irenaeus of Clemens van Alexandrië, misschien omdat hij zo kort is. Het oudste handschrift, P87, dateert uit de derde eeuw.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ign. Eph. 1.3; 2.1-2; 6.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. 2.1-2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "even so may the Father of Jesus Christ refresh him -- together with Onesimus and Burrhus and Euplus and Fronto; in whom I saw you all with the eyes of love. May I have joy of you always, if so be I am worthy of it.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignatius van Antiochië, Aan de Efeziërs", "date": "ca. 110; sommigen dateren later", "note": "Vlak nadat hij bisschop Onesimus heeft genoemd, schrijft Ignatius ‘moge ik vreugde aan u hebben’, met het werkwoord van Filemon 1:20, dat in het Nieuwe Testament uniek is. Toch herhaalt hij die wens elders, was die naam een gangbare slavennaam, en is de identificatie van de twee mannen door John Knox onbewezen." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.21.1", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Marcion's Apostolicon)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Marcions Apostolikon, volgens Tertullianus", "date": "ca. 140-160; bericht ca. 208", "note": "Vroegste stevige bewijs: Marcions verzameling van tien brieven van Paulus bevatte Filemon. Het bericht komt van een vijandige getuige, ongeveer zestig jaar later; Epiphanius (vierde eeuw) vermeldt de brief ook. Tertullianus zegt dat de beknoptheid ervan hem voor Marcions bewerking behoedde." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Muratoriaans fragment", "date": "ca. 170-200, of vierde eeuw", "note": "Noemt Filemon samen met Titus, 1 Timoteüs en 2 Timoteüs als brieven aan personen, uit persoonlijke genegenheid geschreven, maar door de kerk in ere gehouden. De meesten dateren het ca. 170-200, waarschijnlijk in Rome; A. C. Sundberg (1973) en G. M. Hahneman (1992) pleiten voor een datering in de vierde eeuw." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 299, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P87; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript catalogue: GA P87", "locator": "GA P87 (3rd century; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P87", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papyrus 87 (Gregory-Aland P87)", "date": "Derde eeuw", "note": "Oudste bewaard gebleven kopie: een fragment van één codexblad, met delen van Filemon 1:13-15 aan de ene en Filemon 1:24-25 aan de andere kant, op grond van het schrifttype gedateerd in de derde eeuw. De bewaard gebleven bladen van P46 missen Filemon; volledige kopieën beginnen met codices uit de vierde eeuw, zoals de Sinaiticus." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Adv. Marc. 5.21.1", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Philemon's brevity)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "To this epistle alone did its brevity avail to protect it against the falsifying hands of Marcion.", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertullianus, Tegen Marcion", "date": "ca. 207-212", "note": "In een hoofdstuk dat in moderne uitgaven het opschrift ‘Over de brief aan Filemon’ draagt, behandelt Tertullianus hem als brief van Paulus aan één man, maar hij citeert geen enkel vers. Irenaeus en Clemens van Alexandrië citeren hem nooit, zodat hij de vroegste met zekerheid gedateerde getuige uit de hoofdstroom is." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/nl/explore/evidence#reception-philemon" } ], "contentDigest": "81c5755bb01687d0404fab054aa25a3810e4919aa461c5ee2c2445568a6ab1b3" }