---
title: "Ny fandikan-teny tononin’ity tranonkala ity sy ny antony"
canonical: "https://paulineletters.com/mg/explore/methodology/which-text"
published: "2026-10-10"
updated: "2026-10-10"
language: "mg"
license: "https://paulineletters.com/mg/explore/license"
source: "Taratasy nosoratan’i Paoly · Pauline Letters"
---

# Ny fandikan-teny tononin’ity tranonkala ity sy ny antony

> Ny tetikasa maka teny avy amin’ny Baiboly araka ny fitadidiana na mandika azy amin’ny tanana dia mety hiala tsy hita amin’ilay fanontana lazainy fa ampiasainy.

**Inona ny fandikan-tenin’ny Baiboly ampiasain’ity tranonkala ity, ary azo itokisana ve ny teny alainy?**

Ny ampahany amin’ny tranonkala amin’ny teny Malagasy dia mampiasa ny Baiboly Protestanta Malagasy 2011 (BPFF), izay mbola arovan’ny zon’ny mpamorona. Teny voafetra ao anatin’ny fanazavana no alaina, araka ny fototra voafidy ao amin’ny Andininy 44 amin’ny Lalàna laharana 94-036 eto Madagasikara, miaraka amin’ny fepetra sy ny fanononana loharano. Avy amin’ny loharano voamarina sy voatahiry mivantana ireo teny nalaina, fa tsy soratana araka ny fitadidiana. Misy fanondroana ny andinin-tSoratra Masina sy ny anaran’ny fanontana isaky ny ampahany; tsy soloina fandikan-teny hafa ny teny Malagasy tsy hita.

## Nahoana ny BPFF no ampiasaina miaraka amin’ny fakana teny voafetra?

Ny Baiboly Protestanta Malagasy 2011 dia mbola arovan’ny zon’ny mpamorona; tsy milaza ity tetikasa ity fa tsy iharan’izany zo izany izy na hoe nahazo fahazoan-dalana manokana avy amin’ny mpamoaka azy. Ny Andininy 44 amin’ny Lalàna laharana 94-036 eto Madagasikara no fototra voafidy hakana teny fohy avy amin’ny asa navoaka ara-dalàna, miaraka amin’ny fanononana ny loharano sy ny mpanoratra rehefa hita ao amin’ny loharano ny anarany, araka ny fomba fanao mendrika sy ny halavana ilain’ny tanjona. Tsy misy varotra ity fampiharana ity, ary asa fanazavana maro nosoratana manokana momba ny fiainana sy ny taratasin’i Paoly no manodidina ireo teny voafetra nalaina. Tombana ara-dalàna misy fepetra io fototra io, fa tsy antoka mihatra amin’ny fari-pitsarana rehetra. Tazonina ny teny sy ny mari-piatoan’ilay fanontana, fa tsy afangaro amin’ny Baiboly Malagasy hafa. Amin’ny teny anglisy, ny World English Bible no safidy fototra noho izy tsy iharan’ny zon’ny mpamorona, ary ireo safidy voaaro kosa dia atolotra araka ny fepetra momba azy ihany.

Miova arakaraka ny fiteny sy ny zo voamarina ny fandikan-teny misy. Mahasoa ny fampitahana ary manana ny safidiny ny mpamaky, nefa ny BPFF 2011 ihany no atolotry ny ampahany amin’ny teny Malagasy amin’izao fotoana izao. Ny anaran’ny fanontana dia manondro ny lahatsoratra tena aseho: tsy omena anaran’ny fanontana iray mihitsy ny ampahany raha lahatsoratra avy amin’ny fanontana hafa no asehony.

## Fandrafetana ny teny nalaina avy amin’ny loharano

Avy amin’ny loharano voatahiry ny lahatsoratra, ary voarakitra ny niaviany, ny daty nakana azy ary ny dian-tanana nomerikan’ny votoatiny. Avy amin’ireo loharano ireo no anaovana indray ny teny nalaina rehefa misy fiovana, ary ampitahaina amin’ny dian-tanana nomerika voarakitra, fa tsy ovaina mivantana eo amin’ny lahatsoratra aseho. Ho an’ny BPFF 2011, dia mampifandray ny katalaogin’ny fanontana ao amin’ny Bibliatodo, ny loharanon’ny andininy tsirairay voafidy ary ny fanamarihana momba ny tompon’ny zo ny firaketana ny niaviany. Mpizara ny lahatsoratra ny Bibliatodo, fa tsy mpamoaka ilay Baiboly, ary tsy fanomezan-dalana avy amin’ny mpamoaka ny fahazoana mamaky ilay loharano. Io firaketana io no ahafahana mamantatra ny fanontana aseho sy mamerina ny fandrafetana ireo teny nalaina nefa tsy miankina amin’ny fitadidian’ny mpanoratra.

Olana tena nisy no anton’io fomba io: miova tsikelikely ny lahatsoratra ara-Baiboly karakaraina amin’ny tanana. Ovaina ho mahazatra kokoa ny teny iray, havaozina ny mari-piatoana na ampifanarahina mangina amin’ny fitadidian’ny mpanoratra ny andininy iray. Toa kely ny fiovana tsirairay ary tsy hita amin’ny famerenana mamaky, nefa rehefa mitambatra izy ireo dia tsy mifanaraka amin’ny fanontana rehetra intsony ny lahatsoratra eo amin’ny pejy. Na ny fanatsarana ny fomba fanoratra natao tamim-pikasana tsara aza dia manova ny loharano. Afaka mampiasa teny Malagasy ankehitriny ny fanazavana nosoratana manokana, fa ny teny nalaina ara-Baiboly kosa dia mitahiry marina ny lahatsoratr’ilay fanontana.

## Ny lahatsoratra voaaro sy ny fetrany

Manaraka ny lahatsoratra tena aseho ny anaran’ny fanontana. Mbola fananan’ny mpamoaka azy ireo safidy anglisy New International, English Standard, Common English Bible ary NRSVue, ary tsy manome zo hizara azy ny fisiany eo amin’ny tranonkala. Ny fepetran’ny fahazoan-dalana momba azy koa no mametra ny habetsahan’ny lahatsoratra azo aseho. Ho an’ny BPFF 2011, ny fetra latsaky ny 250 andininy tsy miverimberina dia fetra fitandremana napetrak’ity tetikasa ity, fa tsy isa omen’ny Andininy 44 na antoka ara-dalàna. Tsy azo zaraina ao amin’ny angon-drakitra, fahana, rakitra Markdown, fonosana alaina na tahiry ho an’ny modely fiteny ny teny nalaina; ny fanondroana ny andinin-tSoratra Masina sy ny fanamarihana momba ny tompon’ny zo ihany no aseho amin’ireo sehatra ireo. Ho an’ny mpamaky ao amin’ny traikefa ihany ny lahatsoratra. Raha tsy hita ny teny BPFF iray na tsy voamarina ny tsy fiovan’ny votoatiny, dia misy hafatra Malagasy sy fahafahana manandrana indray, fa tsy fanoloana fanontana. Mbola azo ampiasaina ny fitetezana mandritra ny famerenana maka azy.

Misy fanamarinana fanampiny ny teny lazain’ny olona ao amin’ny tantara. Rehefa milaza teny avy amin’ny Baiboly ny olona iray, dia tsy maintsy ampahany tena mitovy amin’ilay andininy voatonona izany, miaraka amin’ny teny sy ny mari-piatoana mitovy. Tsy azo aseho ho teny nalaina ny famerenana ny hevitra amin’ny teny hafa. Milaza ny efajoro fitenenana fa niteny ireo teny ireo ilay olona; hampiditra famoronana kely ny teny malalaka ao anatiny.

Hamarinin’ny rafitra ny olona lazaina fa niteny, tahaka ny fanamarinana ny teny ihany. Mety hapetraka am-bavan’olona diso ny teny nalaina marina. Ny andininy nolazaina niaraka tamin’ny olona maro, na notaterina fa tsy nalaina mivantana, dia mijanona eo amin’ny karatry ny andininy fa tsy avadika ho fifampiresahana. Soratana ho fitantarana ny famintinana ny Asan’ny Apostoly, fa tsy amboarina ho teny mivantana. Ilaina foana io fanavahana io, na inona na inona sata momba ny zon’ny mpamorona ananan’ilay fanontana.

Tsy iharan’ny zon’ny mpamorona ny lahatsoratra anglisy King James amin’ny ankamaroan’izao tontolo izao, nefa any amin’ny Fanjakana Mitambatra dia an’ny Satroboninahitra ny zo momba ny Authorized Version ary tantanan’ireo nahazo fahefana avy aminy. Azo vakina manerana izao tontolo izao ny tranonkala ary tsy misy fanakanana araka ny toerana, ka voarakitra io fameperana io. Mampahatsiahy izany fa miankina amin’ny fanontana sy ny faritra tsirairay ny zo: ny fototra voafidy hakana teny avy amin’ny BPFF 2011 dia tsy fahazoan-dalana ankapobeny hampiasa ny Baiboly Malagasy na anglisy rehetra.

## Fanontaniana mahazatra

### Inona ny Baiboly Protestanta Malagasy 2011?

Io no fanitsiana fahenina an’ilay Baiboly protestanta Malagasy nentim-paharazana, navoakan’ny Malagasy Bible Society. Mbola arovan’ny zon’ny mpamorona io fanontana io, ary izao ny fanamarihana: «Baiboly Protestanta Malagasy © 2011, Malagasy Bible Society.» Io fanontana manokana io no voafidy. Tsy fanontana tranainy hafa izy, ary tsy midika ho fahafahana mandika na mizara ny Baiboly manontolo ny fisian’ny teny nalaina eto amin’ny tranonkala.

### Afaka mifidy fandikan-teny Malagasy hafa ve aho?

Ny Baiboly Protestanta Malagasy 2011 ihany no atolotr’ity traikefa Malagasy voalohany ity. Miankina amin’ny fiteny voafidy sy ny zo momba ny fanontana tsirairay ny fanontana misy. Arovan’ny zon’ny mpamorona ireo safidy anglisy NIV, ESV, CEB ary NRSVue, ary manana ny fetran’ny fakana teny sy ny fizarana azy ireo. Tsy fahazoan-dalana avy amin’ireo mpamoaka boky ireo ny fototra voafidy momba ny BPFF. Hamarinin’ny rafitra ny isan’ny andininy nalaina sy ny fepetra ampiharina amin’ny fanontana tsirairay.

### Manova ny zavatra lazain’ny tranonkala ve ny fahasamihafan’ny fandikan-teny?

Ny andinin-tSoratra Masina no iorenan’ny filazana, fa tsy fomba fandikana iray ihany. Ny teny nalaina tsirairay dia manonona ny andininy sy ny fanontana niavian’ny lahatsoratra aseho, mba hahafahan’ny mpamaky manamarina ilay ampahany mitovy ao amin’ny fandikan-teny atokisany. Rehefa manan-danja amin’ny fandresen-dahatra ny teny voafaritra iray, dia alain’ny pejy izany teny izany ary tononiny ny fanontana niaviany.


---

Ofisialy: https://paulineletters.com/mg/explore/methodology/which-text