{
  "$schema": "https://paulineletters.com/data/agent/commons/v1/letter-reception.schema.json",
  "schemaVersion": "1.0",
  "version": "1.0.0",
  "dataset": "letter-reception",
  "locale": "id",
  "title": "Seberapa awal setiap surat Paulus dikenal",
  "description": "Untuk masing-masing dari ketiga belas surat: para penulis paling awal yang menyebut nama, mengutip, atau menggemakannya, serta naskah tertuanya, dinilai mulai dari penyebutan nama secara eksplisit sampai gema yang mungkin.",
  "method": "Saksi-saksi sebelum sekitar 200 M dan naskah-naskah tertua, disusun lalu diverifikasi secara independen terhadap terjemahan domain publik dan INTF Liste. Penilaian sengaja dibuat konservatif, karena frasa yang sama dapat berasal dari tuturan umum di kalangan orang Kristen.",
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "attribution": "Pauline Letters — https://paulineletters.com",
  "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/data/agent/commons/v1/letter-reception.json",
  "scripture": "References only. No Bible translation text is included; cite the reference and read it in a licensed or public-domain edition.",
  "letterCount": 13,
  "records": [
    {
      "letterId": "romans",
      "summary": "Ireneus menyebut Roma sebagai surat Paulus sekitar 180 M; edisi Markion dari pertengahan abad kedua, yang dikenal dari laporan Tertulianus yang bermusuhan, memuat teks yang dipersingkat. 1 Klemens (biasanya sekitar 96) dan Polikarpus kemungkinan meminjam kata-katanya; sebuah paralel pada Ignatius mungkin mencerminkan suatu pengakuan iman bersama. Sebuah surat jemaat di Galia dari tahun 177 mengutipnya tanpa menyebut namanya. P46, yang berdasarkan tulisan tangannya ditanggali sekitar 200 M, adalah naskah tertua.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "1 Clement 35.5-6",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome (traditional attribution)",
            "work": "1 Clement",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 35.6",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For they that do these things are hateful to God; and not only they that do them, but they also that consent unto them.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (jemaat Roma kepada Korintus)",
          "date": "sekitar 95-97 M (usulan berkisar sekitar 70-140)",
          "note": "Daftar kejahatannya memakai istilah-istilah yang sama dengan Roma 1:29–32, termasuk fitnah dan kebencian terhadap Allah, dan sama-sama mengecam mereka yang menyetujui maupun yang melakukannya. Surat itu ditulis di Roma, tempat surat Roma dikirim; daftar kejahatan yang lazim menyisakan kemungkinan kebetulan."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, Smyrnaeans 1.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Smyrnaeans",
            "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer",
            "year": "1891",
            "locator": "Smyrn. 1.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "fully persuaded as touching our Lord that He is truly of the race of David according to the flesh, but Son of God by the Divine will and power",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Smirna",
          "date": "sekitar 105-117 M (sebagian berpendapat tahun 140-an)",
          "note": "Menyebut Kristus keturunan Daud menurut keturunan jasmani, tetapi Anak Allah oleh kuasa ilahi, pasangan yang terdapat dalam Roma 1:3–4. Banyak yang berpendapat bahwa di situ Paulus menyesuaikan suatu pengakuan iman yang lebih awal, sehingga Ignatius mungkin menggemakan rumusan bersama itu, bukan surat tersebut."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Polycarp, Philippians 6.2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Letter to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Phil. 6.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "for we are before the eyes of our Lord and God, and we must all stand at the judgment-seat of Christ, and each man must give an account of himself.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M",
          "note": "Menghubungkan berdiri di hadapan takhta pengadilan Kristus dengan setiap orang yang memberi pertanggungjawaban tentang dirinya sendiri, seperti dalam Roma 14:10–12. 2 Korintus 5:10 juga memuat frasa takhta pengadilan, dan Polikarpus tidak menyebut sumber, sehingga ingatan yang bercampur atau ungkapan umum tetap mungkin."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.13-14",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.13",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But what serious gaps Marcion has made in this epistle especially, by withdrawing whole passages at his will, will be clear from the unmutilated text of our own copy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, menurut laporan Tertulianus",
          "date": "Markion aktif sekitar 138-161 M; Tertulianus menulis sejak sekitar 207",
          "note": "Tertulianus membahas Roma sebagai surat keempat dalam edisi sepuluh surat Markion, sesudah Galatia serta 1 Korintus dan 2 Korintus. Ia mengatakan bahwa Markion memotong seluruh bagian, dan pembahasannya berakhir pada Roma 14:10. Karena hanya dikenal dari laporan yang bermusuhan, isi persis edisi itu tidak pasti."
        },
        {
          "dateFrom": 177,
          "dateTo": 178,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Eusebius, Church History 5.1.6",
          "source": {
            "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert",
            "author": "Eusebius (quoting the churches of Vienne and Lyons)",
            "work": "Church History",
            "translator": "Arthur Cushman McGiffert",
            "year": "1890",
            "locator": "HE 5.1.6",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "regarding their great sufferings as little, they hastened to Christ, manifesting truly that 'the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us afterward.'",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Surat jemaat-jemaat di Vienne dan Lyon",
          "date": "sekitar 177-178 M (dilestarikan oleh Eusebius, awal abad ke-4)",
          "note": "Dalam menggambarkan para martir di Galia, surat itu mengulangi Roma 8:18 hampir kata demi kata, tetapi tidak menyebut nama Paulus. Eusebius mengatakan bahwa ia menyampaikan kata-kata jemaat-jemaat itu sendiri, dan menanggali penganiayaan itu pada tahun ketujuh belas Antoninus Verus, yaitu Marcus Aurelius (177 M)."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Irenaeus, Against Heresies 3.16.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 3.16.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103316.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Paul, when writing to the Romans, has explained this very point",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180 M",
          "note": "Mengatakan bahwa Paulus, ketika menulis kepada jemaat di Roma, menunjukkan bahwa Yesus dan Kristus adalah satu, lalu mengutip Roma 1:1–4 dan Roma 9:5, dan menyebut surat itu lagi dalam 3.16.9. Buku 3 berasal dari masa Eleutherius menjadi uskup Roma."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, section on Paul's letters",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3, on Paul's letters to seven churches",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians, the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "Kemungkinan sekitar 170-200 M; sebagian kecil menanggalinya pada abad ke-4",
          "note": "Mencantumkan Roma di antara surat-surat Paulus kepada tujuh jemaat, dengan mengatakan bahwa ia menulisnya menurut kaidah Kitab Suci Perjanjian Lama, dengan Kristus sebagai pokok utamanya. Biasanya ditanggali berdasarkan keterangannya bahwa Hermas menulis belum lama berselang, pada masa Pius; sebagian menempatkannya pada abad keempat."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (INTF Liste docID 10046)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "CSNTM manuscript record: P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (P46)",
          "date": "sekitar 200 M berdasarkan tulisan tangan (CSNTM: akhir abad ke-2 atau awal abad ke-3; INTF: awal abad ke-3)",
          "note": "Biasanya dinilai sebagai naskah tertua Roma, yang menempati urutan pertama dalam susunan suratnya. Lembaran-lembaran sebelum Roma 5:17, serta dua lembar yang mencakup sebagian besar Roma 6:14–8:15, hilang. Naskah ini menempatkan doksologi (Roma 14:24–26 menurut penomoran WEB) sesudah Roma 15:33. Ditanggali hanya berdasarkan tulisan tangan."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-romans"
    },
    {
      "letterId": "1-corinthians",
      "summary": "1 Korintus dibuktikan sejak awal: 1 Klemens, yang biasanya ditanggali sekitar 96 M, menyuruh Korintus mengambil surat Paulus tentang perpecahan mereka, kemungkinan penyebutan nama paling awal atas surat Paulus mana pun. Ignatius dan Polikarpus mengutipnya dalam beberapa dasawarsa; edisi Markion dan daftar Muratori memuatnya, Ireneus menyebut namanya, dan P46, sekitar 200 M, adalah salinan tertua yang masih ada.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "1 Clem. 47.1-3",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "The Epistle of S. Clement to the Corinthians (Lightfoot, Apostolic Fathers Part I, vol. 2)",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1890",
            "locator": "1 Clem. 47.1-3",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/lightfoot/pt1vol2/translation1.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What wrote he first unto you in the beginning of the Gospel? Of a truth he charged you in the Spirit concerning himself and Cephas and Apollos, because that even then ye had made parties.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens",
          "date": "sekitar 95-97 M (diperdebatkan)",
          "note": "Ditulis dari Roma kepada Korintus, surat itu menyuruh pembaca mengambil surat Paulus tentang golongan Paulus, Kefas, dan Apolos di antara mereka (1 Korintus 1:10–12). Pasal 37-38 dan 49 kemungkinan bersandar pada 1 Korintus 12–13, meskipun gambaran tubuh adalah hal yang lazim. Tanggal yang diusulkan berkisar sekitar 70-140."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Ign. Eph. 18.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. 18.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "My spirit is made an offscouring for the Cross, which is a stumbling-block to them that are unbelievers, but to us salvation and life eternal. Where is the wise? Where is the disputer?",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Efesus",
          "date": "sekitar 105-117 M (diperdebatkan)",
          "note": "Tanpa penanda kutipan tetapi hampir kata demi kata: dua dari tiga pertanyaan 'di manakah...?' dalam 1 Korintus 1:20, di samping salib sebagai batu sandungan dan keselamatan (1 Korintus 1:18–23); Eph. 16.1 menggemakan 1 Korintus 6:9–10. Biasanya ditanggali sekitar 105-117; Barnes (2008) berpendapat tahun 140-an; sebagian kecil meragukan keasliannya."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Ign. Rom. 9.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Romans",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Rom. 9.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But for myself I am ashamed to be called one of them; for neither am I worthy, being the very last of them and an untimely birth",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Roma",
          "date": "sekitar 105-117 M (diperdebatkan)",
          "note": "Ignatius menyebut dirinya tidak layak, 'yang paling akhir' dan 'yang lahir sebelum waktunya', bahasa yang terdapat bersama-sama dalam 1 Korintus 15:8–9. Kemungkinan besar, tetapi tidak pasti: ia menerapkannya pada kedudukannya di jemaat Siria. Rom. 5.1 juga meminjam dari 1 Korintus 4:4."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Pol. Phil. 11.2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Nay, know we not, that the saints shall judge the world, as Paul teacheth?",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M (diperdebatkan)",
          "note": "Polikarpus mengaitkan penghakiman dunia oleh orang-orang kudus dengan Paulus (1 Korintus 6:2), dengan menyebut nama sang rasul tetapi tidak menyebut suratnya. Pasal 11 hanya bertahan dalam terjemahan bahasa Latin; teks 5.3 dalam bahasa Yunani mengulangi sebagian daftar kejahatan dalam 1 Korintus 6:9–10 tanpa menyebut sumbernya."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.5-10",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.10",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Our heretic, however, in the excess of his folly, being unwilling that the statement should remain in this shape, altered last Adam into last Lord",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, melalui Tertulianus",
          "date": "Pertengahan abad ke-2 (dilaporkan awal abad ke-3)",
          "note": "Tertulianus membahas 1 Korintus sebagai surat kedua, sesudah Galatia, dalam tinjauannya atas edisi Markion, dan menuduh Markion mengubah teksnya pada 1 Korintus 15:45. Ini adalah laporan yang bermusuhan yang ditulis beberapa dasawarsa kemudian; seberapa banyak yang diubah Markion, bukan diwarisinya, masih diperdebatkan."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 4.27.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 4.27.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103427.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But this also, [as the presbyter states,] has Paul declared most plainly in the Epistle to the Corinthians, when he says",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180 M",
          "note": "Ireneus menyebut nama surat itu dan mengutip 1 Korintus 10:1–12 sambil meneruskan perkataan seorang penatua yang tidak disebut namanya, yang belajar dari orang-orang yang pernah melihat para rasul (4.27.1). Tidak jelas seberapa banyak argumen itu berasal dari sang penatua, bukan dari Ireneus sendiri."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Section 3 (ANF numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian Fragment, section 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "sekitar 170-200 M (sebagian berpendapat abad ke-4)",
          "note": "Dua kali fragmen ini menempatkan surat kepada jemaat Korintus pada urutan pertama di antara surat-surat Paulus kepada jemaat-jemaat dan mencatat dua surat kepada Korintus. Sebagian besar menanggalinya sekitar 170-200, karena fragmen ini menyebut Hermas sebagai penulis yang belum lama; Sundberg (1973) dan Hahneman (1992) berpendapat abad keempat. Fragmen ini bertahan dalam salinan bahasa Latin dari abad ketujuh atau kedelapan."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (Chester Beatty BP II; Michigan inv. 6238)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "CSNTM manuscript record, Gregory-Aland P46",
            "locator": "GA P46 (Dublin, CBL BP II)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (P46)",
          "date": "sekitar 200 M (akhir abad ke-2 atau awal abad ke-3)",
          "note": "CSNTM menanggalinya sekitar 200, akhir abad kedua atau awal abad ketiga. Tanggal itu hanya bersandar pada tulisan tangan; Kim (1988) berpendapat akhir abad pertama, pandangan yang ditolak sebagian besar ahli. 1 Korintus menyusul Roma dan Ibrani; lembaran-lembaran yang rusak kehilangan beberapa baris."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-1-corinthians"
    },
    {
      "letterId": "2-corinthians",
      "summary": "2 Korintus pertama kali dibuktikan secara pasti dalam kumpulan Markion (sekitar tahun 140-an, dikenal melalui Tertulianus) dan pertama kali disebut namanya oleh Ireneus (sekitar 180), kemudian oleh Klemens dari Aleksandria dan daftar Muratori (tanggalnya diperdebatkan). Polikarpus kemungkinan menggemakannya; Ignatius dan 1 Klemens paling-paling hanya menawarkan gema samar. Papirus 46 (sekitar 200) adalah naskah tertua.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 80,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clem. 36.2; 47.1",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 36.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "through Him we behold as in a mirror His faultless and most excellent visage",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (Roma kepada Korintus)",
          "date": "sekitar 96 (diusulkan 80-100)",
          "note": "Gambaran cermin mungkin menggemakan 2 Korintus 3:18, meskipun 1 Korintus 13:12 sama dekatnya. Klemens hanya menyebut satu surat Paulus kepada Korintus (47.1); sebagian melihatnya sebagai tanda bahwa 2 Korintus belum dikenal di Roma, yang lain sebagai pilihan atas surat yang sesuai."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Trall. 9.2; Phld. 6.3",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Trallians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Trall. 9.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "who moreover was truly raised from the dead, His Father having raised Him, who in the like fashion will so raise us also who believe on Him",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Tralles dan Kepada Jemaat di Filadelfia",
          "date": "sekitar 110 (sebagian berpendapat sekitar 140)",
          "note": "Trall. 9.2 (Bapa akan membangkitkan orang percaya sebagaimana Ia membangkitkan Yesus) menyerupai 2 Korintus 4:14 tetapi sama miripnya dengan 1 Korintus 6:14; Phld. 6.3 (tidak membebani siapa pun) mengingatkan pada 2 Korintus 11:9 tetapi juga pada 1 Tesalonika 2:9. Ketergantungan pada 2 Korintus tidak dapat ditunjukkan."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Pol. Phil. 2.2; 4.1; 6.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 2.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Now He that raised Him from the dead will raise us also; if we do His will and walk in His commandments and love the things which He loved",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 (tanggalnya diperdebatkan)",
          "note": "Tiga frasa yang berdekatan sejajar dengan 2 Korintus 4:14 (Allah membangkitkan orang percaya sebagaimana Ia membangkitkan Yesus), 2 Korintus 6:7 (senjata kebenaran), dan 2 Korintus 8:21 (terhormat di hadapan Allah dan manusia). Masing-masing memiliki paralel di tempat lain (1 Korintus 6:14; Roma 6:13; Roma 12:17), sehingga argumennya bertumpu pada kumpulan frasa itu."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Adv. Marc. 5.11-12",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.11",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "We are quite aware that some passages are open to ambiguity, from the way in which they are read, or else from their punctuation, when there is room for these two causes of ambiguity. The latter method has been adopted by Marcion",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion (menurut laporan Tertulianus)",
          "date": "sekitar 140-150; dilaporkan sekitar 208",
          "note": "Tertulianus menelusuri teks 2 Korintus dalam edisi Markion, yang ketiga dalam urutannya sesudah Galatia dan 1 Korintus, dan mempersoalkan tanda baca Markion pada 2 Korintus 4:4. Inilah tanda pasti paling awal bahwa surat itu beredar dalam suatu kumpulan surat Paulus, meskipun hanya dikenal melalui laporan yang bermusuhan."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 190,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 3.7.1",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 3.7.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "As to their affirming that Paul said plainly in the Second [Epistle] to the Corinthians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180",
          "note": "Ireneus menyebut nama surat kedua kepada jemaat Korintus ketika menjawab lawan-lawan yang membaca 2 Korintus 4:4 sebagai bukti adanya dewa kedua yang lebih rendah, ayat yang menurut Tertulianus diberi tanda baca oleh Markion. Kedua pihak memperlakukan surat itu sebagai surat Paulus."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "akhir abad ke-2, atau abad ke-4 (diperdebatkan)",
          "note": "Daftar itu mengatakan bahwa Paulus menulis dua kali kepada jemaat Korintus, sehingga daftar itu mengenal dua surat kepada Korintus. Jika berasal dari akhir abad kedua dan dari Roma, daftar ini merupakan daftar kanon awal; jika dari abad keempat, sebagaimana dikemukakan A. C. Sundberg dan G. M. Hahneman, daftar ini hanya sedikit menambah bukti awal."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Strom. 4.16; 4.21",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.16",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "So far the apostle respecting knowledge; and in the second Epistle to the Corinthians he calls the common teaching of faith the savour of knowledge.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 200",
          "note": "Klemens menyebut nama surat kedua kepada jemaat Korintus dan mengutip bagian-bagian panjang darinya dalam Strom. 4.21. Bersama Ireneus di Galia dan Tertulianus di Kartago, hal ini menunjukkan bahwa surat itu dibaca sebagai surat Paulus di seluruh gereja sekitar tahun 200."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "GA P46",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "Manuscript P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (P46)",
          "date": "sekitar 200 (akhir abad ke-2 atau awal abad ke-3)",
          "note": "Naskah tertua 2 Korintus, dalam sebuah kodeks surat-surat Paulus yang terbagi antara Dublin (CBL BP II, 56 lembar) dan Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, 30 lembar). CSNTM menanggalinya sekitar 200; penanggalan abad pertama oleh Y. K. Kim pada tahun 1988 hanya mendapat sedikit dukungan."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-2-corinthians"
    },
    {
      "letterId": "galatians",
      "summary": "Galatia pertama kali jelas dipakai ketika Polikarpus mengutip Galatia 6:7 (sekitar 110-140). Markion (sekitar tahun 140-an) tampaknya menempatkannya pertama dalam kumpulan surat Paulus miliknya. Ireneus (sekitar 180) menyebut namanya dan mencocokkan kunjungan ke Yerusalem di dalamnya dengan Kisah Para Rasul 15. P46 (sekitar 200) adalah naskah tertua. Paralel dalam 1 Klemens dan Ignatius merupakan gema yang mungkin, bukan bukti.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 80,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 5.2",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clement 5.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "By reason of jealousy and envy the greatest and most righteous pillars of the Church were persecuted, and contended even unto death.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (Roma)",
          "date": "sekitar 96 (diperdebatkan)",
          "note": "Menyebut para rasul yang dianiaya, termasuk Petrus dan Paulus, sebagai 'sokoguru' gereja, kata yang dipakai Galatia 2:9 untuk Yakobus, Kefas, dan Yohanes. Lightfoot mencatat bahwa gambaran itu lazim dalam tulisan Yahudi, sehingga ketergantungan diragukan. Satu-satunya surat Paulus yang secara eksplisit dirujuk Klemens adalah 1 Korintus (47.1)."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Philadelphians 1.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Philadelphians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Philadelphians 1.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "This your bishop I have found to hold the ministry which pertaineth to the common weal, not of himself or through men, nor yet for vain glory, but in the love of God the Father and the Lord Jesus Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Filadelfia",
          "date": "sekitar 110 (sebagian berpendapat tahun 130-an sampai 140-an)",
          "note": "Mengatakan bahwa uskup memegang pelayanannya 'bukan dari dirinya sendiri atau melalui manusia'. Kata-katanya dekat dengan penyangkalan asal-usul manusiawi dalam Galatia 1:1, tetapi di sini menggambarkan seorang uskup. Peringatan Ignatius tentang 'Yudaisme' (Kepada Jemaat di Magnesia 8.1, 10.3) merupakan paralel tematis, bukan bukti bahwa ia membaca Galatia."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Philippians 5.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Philippians 5.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Knowing then that God is not mocked, we ought to walk worthily of His commandment and His glory.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140",
          "note": "Memperkenalkan kata-kata khas Galatia 6:7 dengan 'mengetahui bahwa', rumusan yang juga dipakainya untuk 1 Timotius 6:7 (4.1). Suatu ucapan bersama yang lebih awal mungkin saja, tetapi tidak terdokumentasi. Sebutan iman sebagai ibu semua orang percaya (3.3) kemungkinan menggemakan Galatia 4:26. Ia menyebut nama Paulus, bukan Galatia."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 150,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 4.3; 5.2-4",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 4.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03124.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Marcion, finding the Epistle of Paul to the Galatians (wherein he rebukes even apostles) for not walking uprightly according to the truth of the gospel, as well as accuses certain false apostles of perverting the gospel of Christ), labours very hard to destroy the character of those Gospels",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, menurut laporan Tertulianus",
          "date": "sekitar 140-150 (dilaporkan sekitar 208)",
          "note": "Kumpulan sepuluh surat Markion hanya dikenal melalui para penentangnya. Kumpulan itu tampaknya dibuka dengan Galatia, yang dibahas pertama dalam Buku 5 Tertulianus. Tertulianus mengatakan bahwa Markion menghapus rujukan kepada Abraham (5.3-4); sebagian berpendapat bahwa teks Markion memang berbeda. Kumpulan itu lebih membuktikan otoritas surat ini daripada teks lengkapnya."
        },
        {
          "dateFrom": 174,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.13.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.13.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103313.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "went up to them, with Barnabas, to Jerusalem, not without reason, but that the liberty of the Gentiles might be confirmed by them, he does himself say, in the Epistle to the Galatians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180",
          "note": "Menyebut 'Surat kepada orang Galatia', mengutip kisahnya tentang perjalanan naik bersama Barnabas dan Titus, dan berpendapat bahwa tahun-tahunnya cocok dengan Kisah Para Rasul 15. Identifikasi itu masih diperdebatkan: banyak yang lebih memilih kunjungan pada masa kelaparan dalam Kisah Para Rasul 11:30, dan sebagian melihat ketegangan nyata di antara kedua kisah itu."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5, Fragments of Caius)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy; and then to the Galatians, to forbid circumcision",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "sekitar 170-200, atau abad ke-4 (diperdebatkan)",
          "note": "Mengatakan bahwa Galatia ditulis untuk melarang sunat, dan mencantumkannya lagi di antara tujuh jemaat. Keterangannya tentang Hermas mengisyaratkan Roma sekitar 170-200, tetapi Sundberg dan Hahneman berpendapat abad keempat. Fragmen ini bertahan dalam salinan bahasa Latin dari abad ketujuh atau kedelapan."
        },
        {
          "dateFrom": 193,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 3.15",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "The Stromata, or Miscellanies (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 3.15",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02103.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Quare Paulus quoque scribens ad Galatas, dicit",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 200",
          "note": "Memperkenalkan Galatia 4:19 sebagai Paulus yang menulis kepada orang Galatia (ANF mencetak buku ini dalam bahasa Latin). Stromata sering mengutip Galatia. Tertulianus di Kartago juga menyebut namanya (De Praescriptione Haereticorum 6), sehingga sekitar tahun 200 para penulis di beberapa wilayah mengutipnya dengan menyebut namanya."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland/INTF Liste P46 (Dublin, CBL BP II; Ann Arbor, P.Mich. inv. 6238)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript record: P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (P46)",
          "date": "sekitar 200 (berdasarkan tulisan tangan)",
          "note": "Naskah tertua Galatia: sebuah kodeks surat-surat Paulus, kemungkinan dari Mesir, yang di dalamnya Galatia menyusul Efesus. Naskah ini ditanggali hanya berdasarkan tulisan tangan. CSNTM memberikan sekitar 200 dan INTF Liste awal abad ketiga; usulan yang diterbitkan berkisar dari akhir abad pertama sampai abad ketiga."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-galatians"
    },
    {
      "letterId": "ephesians",
      "summary": "Efesus sudah dikenal sekitar 110-140 M: Polikarpus mengutip Efesus 4:26 (hanya terlestarikan dalam bahasa Latin), Ignatius kemungkinan menyinggungnya, dan 1 Klemens memuat gema yang mungkin. Markion memberinya judul 'Kepada Jemaat di Laodikia'; Ireneus dan Klemens dari Aleksandria menyebut namanya; P46 (sekitar 200) tidak menyebut kota dalam alamatnya. Hal ini menunjukkan peredaran dengan nama Paulus, bukan kepenulisan, yang dipersoalkan banyak ahli.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clem. 46.6; 59.3",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 46.6",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Have we not one God and one Christ and one Spirit of grace that was shed upon us? And is there not one calling in Christ?",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (Jemaat Roma kepada Korintus)",
          "date": "sekitar 95-97 M (usulan sekitar 70-140)",
          "note": "Seruan Klemens kepada satu Allah, satu Kristus, satu Roh, dan satu panggilan (46.6) menyerupai Efesus 4:4–6; doanya agar mata hati dibukakan (59.3) menyerupai Efesus 1:18. Bahasa liturgis bersama dapat menjelaskan keduanya; sebuah komite Oxford (1905) mendapati bahwa ketergantungan tidak mungkin dipastikan."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Ign. Eph. inscription, 12.2; Ign. Pol. 5.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. inscription",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "unto her which hath been blessed in greatness through the plentitude of God the Father; which hath been foreordained before the ages to be for ever unto abiding and unchangeable glory, united and elect in a true passion, by the will of the Father and of Jesus Christ our God",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia",
          "date": "secara konvensional sekitar 105-117 M; sebagian berpendapat lebih kemudian",
          "note": "Salamnya kepada Efesus memakai kembali kosakata berkat dari Efesus 1:3–12; Kepada Polikarpus 5.1 menggemakan Efesus 5:25. Klaimnya bahwa Paulus menyebut mereka dalam setiap surat (12.2) tidak menyebut surat tertentu. Sebuah komite Oxford (1905) menilai gema-gema itu hampir pasti bukan kebetulan; von der Goltz meragukan ketergantungan."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Pol. Phil. 1.3; 12.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 12.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For I am persuaded that ye are well trained in the sacred writings, and nothing is hidden from you. But to myself this is not granted. Only, as it is said in these scriptures, Be ye angry and sin not, and Let not the sun set on your wrath.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M",
          "note": "Polikarpus memasangkan dua klausa yang hanya berdiri bersama dalam Efesus 4:26, dengan menyebutnya kitab-kitab suci; pasal pembukanya sangat menggemakan Efesus 2:8–9. Pasal 12 hanya bertahan dalam bahasa Latin, dan klausa pertamanya juga terdapat dalam Mazmur versi bahasa Yunani, sehingga sebutan itu mungkin mengacu pada Mazmur."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.11; 5.17-18",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.17.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "We have it on the true tradition of the Church, that this epistle was sent to the Ephesians, not to the Laodiceans. Marcion, however, was very desirous of giving it the new title (of Laodicean), as if he were extremely accurate in investigating such a point.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion (menurut laporan Tertulianus)",
          "date": "Pertengahan abad ke-2, sekitar 138-161 M; dilaporkan sekitar 207-208",
          "note": "Kumpulan surat Paulus yang disunting Markion memuat surat ini sebagai 'Kepada Jemaat di Laodikia', mungkin disimpulkan dari Kolose 4:16 atau dari salinan yang tidak menyebut kota. Tertulianus, seorang pelapor yang bermusuhan, mengatakan bahwa tradisi gereja menyebutnya surat Efesus dan menuduh Markion menghapus kata-kata (5.17-18)."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 5.2.3; 5.8.1; 5.14.3; 1.8.4-5",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 5.2.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103502.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "even as the blessed Paul declares in his Epistle to the Ephesians, that we are members of His body, of His flesh, and of His bones.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180 M (Buku 3 ditulis ketika Eleutherus menjadi uskup Roma)",
          "note": "Ireneus berulang kali menyebut nama surat itu (juga 5.8.1 dan 5.14.3) dan melaporkan bahwa para pengajar Valentinian mengutip kata-katanya sebagai kata-kata Paulus (1.8.4-5). Sekitar tahun 180, ia maupun lawan-lawannya memperlakukannya sebagai surat Paulus; hal itu menunjukkan penerimaan, bukan siapa penulisnya."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "as the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "Secara tradisional sekitar 170-200 M; sebagian berpendapat abad ke-4",
          "note": "Mencantumkan Efesus sebagai yang kedua di antara surat-surat Paulus kepada tujuh jemaat yang disebut namanya. Banyak yang menanggali daftar ini sekitar 170-200 di Barat; Sundberg (1973) dan Hahneman (1992) berpendapat bahwa ini daftar dari Timur pada abad keempat. Salinan utamanya adalah naskah bahasa Latin dari abad kedelapan."
        },
        {
          "dateFrom": 198,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Strom. 4.8",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.8",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Wherefore also in the Epistle to the Ephesians it is written, Subjecting yourselves one to another in the fear of God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 198-210 M",
          "note": "Klemens menyebut nama surat itu dan mengutip dari Efesus 5:21–29 dengan rumusan 'ada tertulis', lalu beralih ke Kolose. Sebagai seorang pengajar di Aleksandria, ia menunjukkan bahwa surat itu dibaca dengan otoritas di Mesir, sebagaimana Ireneus menunjukkannya bagi Galia."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, BP II)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "CSNTM manuscript record: GA P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (P46)",
          "date": "sekitar 200 M (berdasarkan tulisan tangan)",
          "note": "Naskah tertua: sebuah kodeks papirus surat-surat Paulus yang berdasarkan tulisan tangan ditanggali sekitar 200 M, dengan rentang ketidakpastian beberapa dasawarsa. Pada Efesus 1:1 naskah ini tidak menyebut kota, seperti dalam Sinaiticus dan Vaticanus sebelum para korektor kemudian menambahkan Efesus."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-ephesians"
    },
    {
      "letterId": "philippians",
      "summary": "Filipi terbukti dengan baik pada akhir abad kedua. Polikarpus (sekitar 110-140) mengingatkan jemaat Filipi bahwa Paulus menulis kepada mereka; kumpulan Markion (sekitar tahun 140-an) memuatnya; sebuah surat dari Lyon (sekitar 177) mengutipnya; Ireneus dan Klemens dari Aleksandria mengutipnya dengan menyebut namanya; P46 (sekitar 200) melestarikannya. Gema dalam 1 Klemens dan Ignatius mungkin ada, tetapi tidak terbukti.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 80,
          "dateTo": 120,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 21.1; cf. 47.2",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 21.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "if we walk not worthily of Him, and do those things which are good and well pleasing in His sight with concord.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (Roma kepada Korintus)",
          "date": "sekitar 95-100 (diperdebatkan)",
          "note": "21.1 memasangkan 'dengan layak' dengan kata kerja dalam bahasa Yunani untuk menjalani hidup sebagai warga, seperti dalam Filipi 1:27, dan 'pada permulaan Injil' dalam 47.2 cocok dengan Filipi 4:15. Keduanya mungkin ungkapan yang lazim di kalangan orang Kristen; Klemens hanya menyebut surat Paulus kepada Korintus."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, Philadelphians 8.2; cf. Smyrnaeans 4.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Philadelphians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Phld. 8.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "and I entreat you, Do ye nothing in a spirit of factiousness but after the teaching of Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, surat-surat",
          "date": "sekitar 110 (diperdebatkan)",
          "note": "Kepada Jemaat di Filadelfia 8.2 memiliki ungkapan dalam bahasa Yunani 'tidak ada yang karena persaingan' yang sama dengan Filipi 2:3; Kepada Jemaat di Smirna 4.2, tentang menanggung segala sesuatu karena Kristus memberinya kekuatan, menyerupai Filipi 4:13. Ignatius tidak pernah menyebut nama surat Filipi, dan frasa semacam itu dapat beredar secara terpisah, sehingga pemakaiannya mungkin, tetapi tidak terbukti."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Polycarp, Philippians 3.2; cf. 9.2, 12.3",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 3.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "the blessed and glorious Paul, who when he came among you taught face to face with the men of that day the word which concerneth truth carefully and surely; who also, when he was absent, wrote a letter unto you",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140",
          "note": "Mengatakan kepada jemaat Filipi bahwa Paulus, ketika tidak bersama mereka, menulis 'surat-surat' kepada mereka (bentuk jamak dalam bahasa Yunani; Lightfoot menerjemahkannya 'sebuah surat'): satu surat, beberapa surat, atau Filipi sebagai gabungan, semuanya pernah diajukan. 9.2 memiliki kata-kata yang sama dengan Filipi 2:16 (bdk. Galatia 2:2); 12.3, yang hanya ada dalam bahasa Latin, mungkin menggemakan Filipi 3:18."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 150,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.20",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Marc. 5.20",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Of course the Marcionites suppose that they have the apostle on their side in the following passage in the matter of Christ's substance — that in Him there was nothing but a phantom of flesh.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, menurut laporan Tertulianus",
          "date": "sekitar tahun 140-an (dilaporkan awal abad ke-3)",
          "note": "Buku 5 hanya berargumen dari surat-surat Paulus yang diterima Markion; pasal 20 membahas Filipi, dengan menjawab klaim kaum Markionit, berdasarkan Filipi 2:6–8, bahwa Kristus hanya tampak memiliki daging. Kumpulan Markion hanya bertahan melalui pelapor yang bermusuhan, sehingga kata-katanya yang persis tidak pasti."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 180,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Eusebius, Church History 5.2.2",
          "source": {
            "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert",
            "author": "Eusebius of Caesarea",
            "work": "Church History",
            "translator": "A. C. McGiffert",
            "year": "1890",
            "locator": "Hist. eccl. 5.2.2",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "It is proper to add other selections from the same letter, in which the moderation and compassion of these witnesses is recorded in the following words: They were also so zealous in their imitation of Christ",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Surat jemaat-jemaat di Vienne dan Lyon, dalam Eusebius",
          "date": "sekitar 177 (dilestarikan oleh Eusebius, awal abad ke-4)",
          "note": "Menggambarkan peneladanan para martir terhadap Kristus dengan kata-kata Filipi 2:6, yang dikutip tanpa menyebut nama suratnya. Surat jemaat-jemaat Galia itu hanya bertahan dalam kutipan-kutipan Eusebius, sehingga kata-katanya sampai kepada kita melalui dia."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Irenaeus, Against Heresies 4.18.4",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 4.18.4",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103418.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Inasmuch, then, as the Church offers with single-mindedness, her gift is justly reckoned a pure sacrifice with God. As Paul also says to the Philippians,",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180-189",
          "note": "Memperkenalkan Filipi 4:18, pemberian yang dibawa Epafroditus, dengan 'sebagaimana juga dikatakan Paulus kepada jemaat Filipi', sebagai teladan persembahan gereja. Salah satu kutipan tertua yang masih ada yang menyebut penerima surat itu."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian fragment, Pauline letter list",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "year": "1886",
            "locator": "Pauline letter list",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/muratorian.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "akhir abad ke-2 (diperdebatkan)",
          "note": "Mencantumkan Filipi sebagai yang ketiga di antara surat-surat Paulus kepada tujuh jemaat, suatu skema simbolis. Banyak yang menanggali daftar ini pada akhir abad kedua di Roma; Sundberg dan Hahneman berpendapat bahwa asalnya dari abad keempat. Fragmen ini bertahan dalam naskah bahasa Latin dari abad ketujuh atau kedelapan."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Clement, Stromata 4.13",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.13",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "joying and rejoicing with the Philippians, to whom the apostle speaks, calling them fellow-partakers of joy",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 200 (diperdebatkan)",
          "note": "Mengutip Filipi 1:28–2:2 dan 2:20–21, memparafrasekan 2:17, dan menyebut 'jemaat Filipi' sebagai penerima surat sang rasul, yang menunjukkan bahwa surat itu dipakai di Aleksandria sekitar tahun 200."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "P46 manuscript record",
            "locator": "Gregory-Aland P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (Chester Beatty BP II dan Michigan)",
          "date": "sekitar 200 (diperdebatkan)",
          "note": "Naskah Filipi tertua yang masih ada, dalam sebuah kodeks surat-surat Paulus yang terbagi antara Dublin (Chester Beatty BP II) dan Ann Arbor (P. Mich. inv. 6238). Sebagian besar menanggalinya mendekati tahun 200; penanggalan akhir abad pertama oleh Young Kyu Kim hanya mendapat sedikit dukungan."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-philippians"
    },
    {
      "letterId": "colossians",
      "summary": "Ireneus, sekitar 180, adalah penulis tertua yang tanggalnya pasti yang menyebut nama Kolose. Sebelumnya, surat itu sudah ada dalam kumpulan surat Paulus milik Markion sekitar 150, sebagaimana dilaporkan Tertulianus, dan para pengajar Valentinian mengutipnya sebagai surat Paulus. Ignatius dan Polikarpus mungkin menggemakannya, tetapi tidak satu pun dari kedua kasus itu pasti. Papirus 46, sekitar 200, adalah salinan tertua yang masih ada. Pemakaian awal tidak memastikan kepenulisan.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Trallians 5.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Trallians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "To the Trallians 5.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "comprehend heavenly things and the arrays of the angels and the musterings of the principalities, things visible and things invisible",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Tralles",
          "date": "sekitar 110 M (tanggalnya diperdebatkan)",
          "note": "Ignatius menempatkan hal-hal yang kelihatan dan yang tidak kelihatan di samping tingkatan malaikat, seperti dalam Kolose 1:16, dan Kepada Jemaat di Smirna 6.1 serupa. Kalangan orang Kristen mungkin memiliki cara bersama untuk menggambarkan surga tanpa meminjamnya dari surat itu, sehingga ini hanya gema yang mungkin."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Philippians 10.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "To the Philippians 10.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Stand fast therefore in these things and follow the example of the Lord, being firm in the faith and immovable",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M",
          "note": "Seruan untuk teguh dalam iman dan tidak tergoyahkan menyerupai Kolose 1:23, tetapi 1 Korintus 15:58 setidaknya sama dekatnya. Pasal ini hanya bertahan dalam versi bahasa Latin, sehingga kata-kata aslinya dalam bahasa Yunani tidak dapat dibandingkan."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 160,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Against Marcion 5.19",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 5.19",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Now, if it is our gospel which has spread everywhere, rather than any heretical gospel, much less Marcion's, which only dates from the reign of Antoninus, then ours will be the gospel of the apostles.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, sebagaimana dilaporkan Tertulianus",
          "date": "sekitar 140-150 M (dilaporkan sekitar 207-208)",
          "note": "Tertulianus menjawab Markion berdasarkan surat-surat dalam edisi Markion, dan di sini ia berargumen dari Kolose versi Markion, sehingga surat itu sudah ada dalam kumpulan surat Paulus milik Markion pada pertengahan abad kedua. Seberapa dekat teks Markion dengan teks kita masih diperdebatkan."
        },
        {
          "dateFrom": 150,
          "dateTo": 180,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Against Heresies 1.3.4",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies, Book 1 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 1.3.4",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103103.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And they state that it was clearly on this account that Paul said",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Para pengajar Valentinian, sebagaimana dilaporkan Ireneus",
          "date": "sebelum sekitar 180 M",
          "note": "Ireneus melaporkan bahwa para pengajar Valentinian mengutip Paulus dengan kata-kata yang dekat dengan Kolose 3:11 dan Kolose 2:9 untuk menunjukkan bahwa Juruselamat berasal dari semua Aeon. Jadi, para pembaca di luar jemaat-jemaat utama sudah memperlakukan kata-kata surat itu sebagai kata-kata Paulus sebelum sekitar tahun 180."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.14.1",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies, Book 3 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.14.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103314.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "From this he shows that he was always attached to and inseparable from him. And again he says, in the Epistle to the Colossians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180-189 M",
          "note": "Ireneus menyebut Surat kepada jemaat Kolose dan mengutip salam Lukas dalam Kolose 4:14 untuk menunjukkan bahwa Lukas tetap dekat dengan Paulus. Ia menyebut nama surat itu lagi di tempat lain, misalnya dalam Melawan Ajaran Sesat 5.14.2."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Canon Muratorianus (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "akhir abad ke-2, atau abad ke-4 (diperdebatkan)",
          "note": "Daftar itu menempatkan Kolose sebagai yang keempat di antara surat-surat Paulus kepada tujuh jemaat. Sebagian besar ahli menanggalinya sekitar 170-200, dan sebagian kecil pada abad keempat. Teks lengkapnya hanya bertahan dalam naskah bahasa Latin dari abad ketujuh atau kedelapan."
        },
        {
          "dateFrom": 198,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 5.10",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 5.10",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For there is an instruction of the perfect, of which, writing to the Colossians, he says",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 200 M",
          "note": "Klemens menyebut nama surat yang ditulis kepada jemaat Kolose dan mengutip beberapa bagiannya, termasuk Kolose 1:9–11 dan Kolose 1:25–27, tentang rahasia yang dinyatakan kepada orang percaya yang dewasa. Kalangan orang Kristen di Aleksandria membacanya sebagai surat Paulus sekitar tahun 200."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript record: GA P46",
            "locator": "GA P46 (CSNTM images 134471, Philippians 4 to Colossians 1; 134835, Colossians 4 to 1 Thessalonians 1)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (Gregory-Aland P46)",
          "date": "sekitar 200 M (diperdebatkan)",
          "note": "Dalam kodeks surat-surat Paulus ini, Filipi langsung bersambung ke Kolose, dan Kolose ke 1 Tesalonika. CSNTM menanggalinya sekitar tahun 200. Sebagian besar penanggalan paleografis jatuh antara sekitar 175 dan 250; sebuah usulan abad pertama hanya mendapat sedikit dukungan."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-colossians"
    },
    {
      "letterId": "1-thessalonians",
      "summary": "Ireneus, yang menulis sekitar 180-189, adalah penulis gereja tertua yang tanggalnya pasti yang menyebut nama 1 Tesalonika, dengan mengutip doanya bagi roh, jiwa, dan tubuh. Bantahan Tertulianus yang lebih kemudian menunjukkan bahwa kumpulan surat Paulus milik Markion pada tahun 140-an sudah memuatnya. Ignatius dan Polikarpus hanya menawarkan gema yang mungkin. Klemens dari Aleksandria mengutipnya dengan jelas. Papirus 46, sekitar 200, melestarikan sebagian pasal 1-2.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Ephesians 10.1; cf. To the Romans 2.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. 10.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And pray ye also without ceasing for the rest of mankind (for there is in them a hope of repentance), that they may find God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia",
          "date": "sekitar 110 (sebagian berpendapat sekitar 140)",
          "note": "Menyuruh jemaat Efesus berdoa tanpa henti bagi orang luar, perintah dalam 1 Tesalonika 5:17; dalam Kepada Jemaat di Roma 2.1 ia mempertentangkan menyenangkan manusia dengan menyenangkan Allah, seperti dalam 1 Tesalonika 2:4. Bahasa serupa dalam Roma 1:9 dan Galatia 1:10 berarti ketergantungan mungkin ada, tetapi tidak terbukti."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Philippians 11.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I warn you therefore that ye refrain from covetousness, and that ye be pure and truthful. Refrain from all evil.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna",
          "date": "sekitar 110-140",
          "note": "Lightfoot menerjemahkan baris itu 'Jauhilah segala kejahatan'; versi ANF memakai kata-kata 1 Tesalonika 5:22. Pasal ini hanya bertahan dalam bahasa Latin dan pepatah itu merupakan ajaran moral yang lazim, sehingga paling-paling hanya gema; 11.2 mengutip 1 Korintus sebagai surat Paulus."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 150,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "although (the pronoun) their own be an addition of the heretics.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion (menurut laporan Tertulianus)",
          "date": "sekitar 140-150 (dilaporkan sekitar 207-212)",
          "note": "Tertulianus menjawab edisi surat-surat Paulus karya Markion surat demi surat dan menuduh bahwa para bidat menambahkan 'mereka sendiri' pada 1 Tesalonika 2:15, sehingga Apostolikon Markion memuat surat ini. Buktinya tidak langsung: teks Markion hanya bertahan dalam laporan yang bermusuhan, yang di sini ditulis sekitar 207-212."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 5.6.1",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Haer. 5.6.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103506.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And for this cause does the apostle, explaining himself, make it clear that the saved man is a complete man as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon",
          "date": "sekitar 180-189",
          "note": "Menyebut 'Surat pertama kepada jemaat Tesalonika' dan mengutip 1 Tesalonika 5:23 sebagai kata-kata sang rasul, dengan berargumen bahwa keselamatan mencakup tubuh. Ia menyebut 'yang Kedua' dalam Melawan Ajaran Sesat 3.7.2. Inilah penyebutan nama secara eksplisit paling awal oleh seorang penulis gereja yang tanggalnya pasti."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment §3 (ANF numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "§3 in ANF numbering (Paul's letters)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans. Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "sekitar 170-200, atau abad ke-4 (diperdebatkan)",
          "note": "Mencantumkan surat kepada jemaat Tesalonika sebagai yang keenam di antara surat-surat Paulus kepada tujuh jemaat dan mengatakan bahwa ia menulis dua kali kepada jemaat Korintus dan jemaat Tesalonika. Biasanya ditanggali sekitar 170-200 dan ditempatkan di Roma; sebagian, terutama Hahneman (1992), berpendapat abad keempat."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "GA P46, folio 94 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "Manuscript record: GA P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II)",
            "locator": "GA P46, images P46_094a and P46_094b (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II; 2nd-3rd century)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 46 (GA P46)",
          "date": "sekitar 200 (abad ke-2 sampai ke-3)",
          "note": "Gambar CSNTM dari folio 94 memperlihatkan Kolose 4:16–18 disusul 1 Tesalonika 1:1 dan 1:9–2:3. CSNTM menanggali kodeks itu sekitar 200, Chester Beatty Library pada abad ketiga; sebuah usulan tanggal abad pertama hanya mendapat sedikit dukungan."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 210,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Stromata 4.12",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book IV (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.12 (against Basilides)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Providence being a disciplinary art; in the case of others for each individual's sins, and in the case of the Lord and His apostles for ours. To this point says the divine apostle",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria",
          "date": "sekitar 200",
          "note": "Mengutip panjang 1 Tesalonika 4:3–8 sebagai kata-kata 'rasul ilahi' ketika menjawab Basilides; di bagian lain Stromata (1.11, 6.13) ia mengutip 1 Tesalonika 5:21 dan 4:17 sebagai kata-kata sang rasul. Pemakaian yang jelas dan berotoritas, meskipun bagian-bagian ini tidak menyebut nama suratnya."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "how is it that the apostle has given certain distinct names to all (our faculties), and has comprised them all in one prayer for their safety",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertulianus",
          "date": "sekitar 207-212",
          "note": "Menelusuri surat itu untuk melawan Markion, dengan mengutip atau memparafrasekan 1 Tesalonika 2:15, 4:3–5, 4:15–17, 5:19–20, dan 5:23; seperti Ireneus, ia memakai doa bagi roh, jiwa, dan tubuh untuk membela keselamatan tubuh. Bagian itu tidak menyebut nama suratnya."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-1-thessalonians"
    },
    {
      "letterId": "2-thessalonians",
      "summary": "Polikarpus (sekitar 110-140) kemungkinan memakai 2 Tesalonika, dengan mengingat kemegahan atas jemaat Tesalonika dalam surat itu ketika menulis kepada Filipi, dan edisi Markion dari pertengahan abad kedua memuatnya. Ireneus (sekitar 180) adalah penulis tertua yang masih ada yang menyebut namanya; daftar Muratori menghitungnya. Ignatius hanya menawarkan gema yang mungkin. P30, sebuah papirus abad ketiga, termasuk salinannya yang tertua. Pemakaian awal tidak memastikan kepenulisan.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ign. Rom. 10.3",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Romans",
            "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Rom. 10.3",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Fare ye well unto the end in the patient waiting for Jesus Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Roma",
          "date": "sekitar 105-117 (sebagian berpendapat tahun 140-an)",
          "note": "Teks Ignatius dalam bahasa Yunani secara harfiah berbicara tentang ketekunan Yesus Kristus, dekat dengan kata-kata 2 Tesalonika 3:5. Wahyu 1:9 memakai bahasa serupa, sehingga ini mungkin ungkapan bersama. Komite Oxford tahun 1905 menggolongkannya kelas d, terlalu tidak pasti untuk diandalkan."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Pol. Phil. 11.3",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.3",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "among whom the blessed Paul labored, who were his letters in the beginning. For he boasteth of you in all those churches which alone at that time knew God",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140",
          "note": "Ketika menulis kepada Filipi, Polikarpus mengatakan bahwa Paulus bermegah atas para pembacanya di semua jemaat. Kata-kata yang paling dekat adalah 2 Tesalonika 1:4, yang ditujukan kepada jemaat lain di Makedonia; ia mungkin salah ingat, atau memperluas pujian Paulus terhadap Filipi. Hanya dalam bahasa Latin. Komite Oxford tahun 1905 menilai pemakaiannya sangat mungkin."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Pol. Phil. 11.4",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.4",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Be ye therefore yourselves also sober herein, and hold not such as enemies but restore them as frail and erring members, that ye may save the whole body of you.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140",
          "note": "Polikarpus mendesak jemaat Filipi agar tidak menganggap Valens, mantan penatua, dan istrinya sebagai musuh, dekat dengan 2 Tesalonika 3:15, melainkan memulihkan mereka, lebih dekat dengan Galatia 6:1. Praktik umum gereja dapat menjelaskannya. Komite Oxford tahun 1905 menilainya lebih rendah (kelas c). Hanya dalam bahasa Latin."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Adv. Marc. 5.16",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.16",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "The heretic, however, has erased the flaming fire, no doubt that he might extinguish all traces herein of our own God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, menurut laporan Tertulianus",
          "date": "sekitar 138-161 (Markion, menurut Tertulianus); dilaporkan sekitar 207 atau sesudahnya",
          "note": "Tertulianus menuduh Markion menghapus api penghakiman dalam 2 Tesalonika 1:7–8, sehingga surat itu ada dalam Apostolikon sepuluh surat milik Markion; Tertulianus membahasnya tepat sesudah 1 Tesalonika. Laporan itu bermusuhan dan berasal dari sekitar 207 atau sesudahnya."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "sekitar 170-200 (sebagian kecil: abad ke-4)",
          "note": "Sesudah menyebut tujuh jemaat yang disurati Paulus, fragmen ini menambahkan bahwa ia menulis dua kali kepada jemaat Korintus dan jemaat Tesalonika, sehingga fragmen ini menghitung dua surat kepada Tesalonika. Keterangannya bahwa Hermas baru saja menulis mendukung sekitar 170-200; Sundberg (1973) dan Hahneman (1992) berpendapat abad keempat."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 3.7.2",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 3.7.2",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And again, in the Second to the Thessalonians, speaking of Antichrist, he says,",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180",
          "note": "Ireneus menyebut Surat Kedua kepada jemaat Tesalonika dan mengutip 2 Tesalonika 2:8–9 sebagai kata-kata Paulus sambil membahas susunan kata-katanya; Haer. 5.25.1 dan 5.25.3 menyebut namanya lagi dalam pembahasan tentang Antikristus. Inilah penyebutan nama tertua yang masih ada oleh seorang penulis yang dikenal."
        },
        {
          "dateFrom": 190,
          "dateTo": 215,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Strom. 5.3",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 5.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "The mob, then, said I, cannot become philosopher. Many rod-bearers there are, but few Bacchi, according to Plato.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 200",
          "note": "Klemens mengutip dengan dekat 2 Tesalonika 3:1–2 tepat sesudah mengutip 1 Korintus 8:7 sebagai kata-kata sang rasul, dalam serangkaian teks tentang betapa sedikitnya orang yang beriman. Di sini ia tidak menyebut nama suratnya."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 399,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "GA P30; P. Oxy. XIII 1598; Ghent University Library Inv. 61",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript record: P30",
            "locator": "GA P30",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P30",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 30 (P. Oxy. 1598)",
          "date": "abad ke-3 (penyunting pertama: akhir abad ke-3 atau abad ke-4)",
          "note": "Sebuah kodeks papirus dari Oxyrhynchus, kini di Ghent. Para penyunting pertamanya membaca 1 Tesalonika 4:12 sampai 2 Tesalonika 1:2 dengan celah-celah, sehingga 2 Tesalonika menyusul 1 Tesalonika; nomor halaman 207-208 mengisyaratkan suatu kumpulan surat Paulus. Mereka menanggalinya akhir abad ketiga atau abad keempat, kemungkinan akhir abad ketiga."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-2-thessalonians"
    },
    {
      "letterId": "1-timothy",
      "summary": "Pemakaian 1 Timotius yang jelas dan disertai atribusi muncul sejak sekitar 180 M dalam Ireneus, kemudian Klemens dari Aleksandria, Tertulianus, dan daftar Muratori (jika berasal dari abad kedua). Polikarpus (sekitar 110-140) kemungkinan bersandar padanya; 1 Klemens dan Ignatius hanya menawarkan gema yang mungkin. Tertulianus mengatakan bahwa edisi Markion dari pertengahan abad kedua tidak memuatnya. Salinan tertua yang diketahui adalah P133, sebuah fragmen papirus abad ketiga.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 61.2",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome (traditional attribution)",
            "work": "1 Clement",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 61.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For Thou, O heavenly Master, King of the ages, givest to the sons of men glory and honor and power over all things that are upon the earth.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (surat jemaat Roma kepada Korintus)",
          "date": "Biasanya sekitar 95-97 M (usulan berkisar dari sekitar 70 sampai sekitar 140)",
          "note": "Sebuah doa bagi para penguasa menyebut Allah 'Raja segala zaman', gelar dalam bahasa Yunani pada 1 Timotius 1:17, dekat dengan tema-tema 1 Timotius 2:1–3. Bahasa semacam itu tradisional dalam doa Yahudi, dan banyak yang menanggali 1 Timotius sesudah 1 Klemens, sehingga ketergantungan tidak dapat ditunjukkan."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, To Polycarp 3.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to Polycarp",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. 3.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Let not those that seem to be plausible and yet teach strange doctrine dismay thee.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Surat kepada Polikarpus",
          "date": "Secara konvensional sekitar 105-117 M; sebagian berpendapat tahun 140-an",
          "note": "Memperingatkan terhadap mereka yang 'mengajarkan ajaran asing', satu kata kerja langka dalam bahasa Yunani yang dalam Perjanjian Baru hanya terdapat dalam 1 Timotius 1:3 dan 6:3; Kepada Jemaat di Magnesia 8.1 menambahkan 'dongeng-dongeng usang'. Kosakata anti-bidat bersama dapat menjelaskan hal ini tanpa ketergantungan literer."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Polycarp, Philippians 4.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Letter to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Phil. 4.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But the love of money is the beginning of all troubles. Knowing therefore that we brought nothing into the world neither can we carry anything out",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Surat kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M",
          "note": "Dua ucapan tentang uang mengikuti 1 Timotius 6:10 dan 6:7 dalam urutan terbalik, yang kedua diperkenalkan sebagai ajaran yang sudah diketahui ('karena mengetahui'). Banyak ahli menyimpulkan adanya ketergantungan, meskipun kedua ucapan itu memiliki paralel dalam peribahasa; von Campenhausen (1951) bahkan mengusulkan bahwa Polikarpus menulis Surat-Surat Pastoral."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, on Philemon, Titus and Timothy",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori (daftar kitab-kitab Perjanjian Baru dalam bahasa Latin)",
          "date": "Biasanya sekitar 170-200 M; sebagian kecil berpendapat abad ke-4",
          "note": "Menghitung dua surat kepada Timotius di antara surat-surat Paulus: surat-surat pribadi yang tetap dianggap kudus oleh Gereja universal dan dipakai untuk tata gereja. Fragmen ini menunjukkan penerimaan, bukan kepenulisan, dan terutama bertahan dalam naskah bahasa Latin dari sekitar abad kedelapan."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 1, preface 1 (also 2, preface 1; 3.3.3)",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "AH 1, preface 1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103100.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Inasmuch as certain men have set the truth aside, and bring in lying words and vain genealogies, which, as the apostle says",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180 M",
          "note": "Dibuka dengan mengutip 1 Timotius 1:4 sebagai kata-kata 'sang rasul'; menyebut sasarannya 'pengetahuan yang palsu namanya' (1 Timotius 6:20; prakata Buku 2); mengatakan bahwa Paulus menyebut Linus 'dalam surat-surat kepada Timotius' (3.3.3). Menunjukkan atribusi kepada Paulus sekitar 180, bukan kepenulisan."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 2.11",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 2.11",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata (Aneka Ragam)",
          "date": "sekitar 195-210 M",
          "note": "Mengutip 1 Timotius 6:20–21 sebagai kata-kata 'sang rasul' kepada Timotius, lalu melaporkan bahwa para bidat, yang ditegur oleh ucapan itu, menolak surat-surat kepada Timotius. Sekitar tahun 200 surat-surat itu diterima di Aleksandria, tetapi dipersoalkan oleh sebagian kelompok bidat."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 299,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P133",
          "source": {
            "sourceKey": "ntvmr-liste",
            "author": "Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster",
            "work": "Kurzgefasste Liste (NTVMR), P133",
            "locator": "Gregory-Aland P133 (INTF docID 10133)",
            "url": "https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/metadata/liste/search/?docID=10133&detail=page",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 133 (P.Oxy. LXXXI 5259)",
          "date": "abad ke-3 (ditanggali berdasarkan tulisan tangan)",
          "note": "Fragmen-fragmen dari satu lembar papirus dari Oxyrhynchus yang memuat bagian-bagian 1 Timotius 3:13–4:8, diterbitkan pada tahun 2016: salinan tertua yang diketahui. Lembaran-lembaran P46 (sekitar 200) yang masih ada berakhir sebelum Surat-Surat Pastoral; teks lengkap tertua terdapat dalam Codex Sinaiticus (abad ke-4)."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Marcion 5.21",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "5.21",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertulianus tentang edisi surat-surat Paulus karya Markion",
          "date": "sekitar 207-212 M (melaporkan Markion, yang aktif sekitar 138-161)",
          "note": "Mengatakan bahwa edisi surat-surat Paulus karya Markion dari pertengahan abad kedua mempertahankan Filemon tetapi 'menolak' kedua surat kepada Timotius dan surat kepada Titus. Sebagian melihat motifnya dalam persetujuan 1 Timotius terhadap pernikahan, makanan, dan hukum Taurat (1 Timotius 1:8; 4:3–4); yang lain berpendapat bahwa Markion tidak pernah memilikinya atau bahwa surat-surat itu ditulis sesudah masanya."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-1-timothy"
    },
    {
      "letterId": "2-timothy",
      "summary": "Ireneus (sekitar 180) adalah penulis tertua yang tanggalnya pasti yang mengutip 2 Timotius sebagai surat Paulus, dengan menyebut 'surat-surat kepada Timotius'; Klemens dari Aleksandria, Tertulianus, dan daftar Muratori menyusul. Polikarpus kemungkinan menyinggungnya lebih awal; Ignatius dan 1 Klemens hanya menawarkan gema yang mungkin. Edisi Markion tidak memuatnya. Codex Sinaiticus (abad keempat) adalah naskah tertua; tidak ada papirus yang lebih awal yang masih ada.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 90,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 45:7",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clement 45:7",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "not knowing that the Most High is the champion and protector of them that in a pure conscience serve His excellent Name",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens",
          "date": "biasanya ditanggali sekitar 95-97 M",
          "note": "Klemens mengatakan bahwa Allah melindungi mereka yang melayani-Nya 'dengan hati nurani yang murni', dekat dengan 2 Timotius 1:3. Frasa itu singkat dan muncul lagi dalam 1 Timotius 3:9; banyak ahli menanggali 2 Timotius sesudah 1 Klemens, sehingga ketergantungan ke arah mana pun tidak terbukti."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Smyrnaeans",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "My spirit is devoted for you, as also are my bonds, which ye despised not, neither were ashamed of them. Nor shall He, who is perfect faithfulness, be ashamed of you, even Jesus Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Smirna",
          "date": "sekitar 110 M (sebagian berpendapat lebih kemudian, sampai sekitar 140)",
          "note": "Ignatius berterima kasih kepada jemaat di Smirna karena tidak malu akan belenggunya dan menyebut Kristus 'kesetiaan yang sempurna', menyerupai 2 Timotius 1:16 dan 2:13; Kepada Polikarpus 6:2 menyerupai 2 Timotius 2:4. Gambaran tahanan dan prajurit yang lazim, serta Lukas 9:26, mungkin menjelaskan kemiripan itu."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Letter to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For they loved not the present world, but Him that died for our sakes and was raised by God for us.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M",
          "note": "Polikarpus mengatakan bahwa Ignatius, Paulus, dan yang lain 'tidak mencintai dunia sekarang ini', membalik 2 Timotius 4:10 tentang Demas; 5:2 ('memerintah bersama Dia') menyerupai 2 Timotius 2:12. Ungkapannya khas tetapi singkat. Von Campenhausen (1951) berpendapat bahwa Polikarpus sendiri menulis Surat-Surat Pastoral; hanya sedikit yang menerimanya."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.3.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.3.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. Of this Linus, Paul makes mention in the Epistles to Timothy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180-189 M",
          "note": "Linus muncul dalam Perjanjian Baru hanya dalam 2 Timotius 4:21. Dalam 3.14.1 Ireneus mengutip 2 Timotius 4:10–11 sebagai kata-kata Paulus sendiri untuk menunjukkan bahwa Lukas tetap bersamanya. Ia mengutipnya tanpa argumentasi, sebagai surat yang sudah diterima."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "biasanya sekitar 170-200 M; sebagian berpendapat abad keempat",
          "note": "Mencantumkan satu surat kepada Titus dan dua kepada Timotius di antara surat-surat Paulus, yang bersifat pribadi asal-usulnya tetapi dihormati untuk tata gereja. Biasanya ditempatkan di Roma sekitar 170-200; Sundberg dan Hahneman berpendapat tanggal abad keempat, yang akan menjadikannya saksi yang lebih kemudian."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 2.11",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 2.11",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 200 M",
          "note": "Sesudah mengutip 1 Timotius 6:20, Klemens mengatakan bahwa para bidat menolak 'surat-surat kepada Timotius'. Ia mengutip 2 Timotius 2:1–2 sebagai kata-kata Paulus (Stromata 1.1) dan 2 Timotius 1:7–8 sebagai tulisan 'kepada Timotius' (4.7). Ia tidak menyebut nama para bidat itu."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Marcion 5.21",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 5.21",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertulianus, Melawan Markion (tentang Apostolikon karya Markion)",
          "date": "sekitar 207-212 M, melaporkan edisi Markion dari tahun 140-an",
          "note": "Apostolikon sepuluh surat milik Markion (sekitar tahun 140-an) tidak memuat kedua surat kepada Timotius dan surat kepada Titus. Tertulianus mengatakan bahwa Markion menolaknya; yang lain berpendapat bahwa ia tidak mengenalnya, atau bahwa surat-surat itu belum ditulis. Tertulianus sendiri mengutip 2 Timotius 1:14 sebagai surat Paulus (De Praescriptione 25)."
        },
        {
          "dateFrom": 300,
          "dateTo": 399,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland 01, British Library folio 295b",
          "source": {
            "sourceKey": "museum-record",
            "author": "Codex Sinaiticus Project",
            "work": "Codex Sinaiticus: See the Manuscript (2 Timothy 1:1)",
            "locator": "Folio 295b (quire 86, folio 3v): 1 Timothy 6:9-21 and 2 Timothy 1:1-15, scribe A",
            "url": "https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=48&chapter=1&lid=en&side=r&verse=1&zoomSlider=0",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Codex Sinaiticus (Gregory-Aland 01)",
          "date": "abad keempat",
          "note": "Naskah 2 Timotius tertua yang diketahui, yang dimulai pada folio 295b British Library. Tidak ada papirus yang lebih awal yang masih ada. P46 (awal abad ketiga) tidak memuat Surat-Surat Pastoral dalam lembaran-lembarannya yang masih ada; apakah lembaran-lembarannya yang hilang memuatnya masih diperdebatkan. Vaticanus terputus pada Ibrani 9:14."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-2-timothy"
    },
    {
      "letterId": "titus",
      "summary": "Titus terbukti dengan pasti sejak sekitar 180 M: Ireneus mengutipnya sebagai surat Paulus, Klemens dari Aleksandria menyebut namanya, dan daftar Muratori memuatnya, jika daftar itu berasal dari abad kedua. Kontak yang lebih awal dalam 1 Klemens, Ignatius, dan Polikarpus hanya merupakan gema yang mungkin. Tertulianus melaporkan bahwa kumpulan Markion (tahun 140-an) tidak memuatnya; naskah tertuanya, P32, berdasarkan tulisan tangan ditanggali sekitar 200-300 M.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 90,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 1.3; 2.7",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clement 2.7",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Ye repented not of any well-doing, but were ready unto every good work.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "1 Klemens (Klemens dari Roma)",
          "date": "sekitar 96 M (sebagian besar menanggali 90-100)",
          "note": "Ungkapannya 'siap untuk setiap pekerjaan baik' (2.7) cocok dengan Titus 3:1; 1.3 menyapa kelompok-kelompok dalam Titus 2: laki-laki yang lebih tua, orang muda, istri yang mengasihi suami dan mengatur rumah tangga. Tetapi 2 Timotius 2:21 serupa, dan ajaran rumah tangga merupakan bahan yang lazim, sehingga tradisi bersama dapat menjelaskan keduanya."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 117,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Magnesians 8.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Magnesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Magnesians 8.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-magnesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Be not seduced by strange doctrines nor by antiquated fables, which are profitless. For if even unto this day we live after the manner of Judaism, we avow that we have not received grace",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Magnesia",
          "date": "sekitar 105-117 M (sebagian menanggali lebih kemudian)",
          "note": "Memperingatkan terhadap 'dongeng-dongeng usang yang tidak berguna' yang dikaitkan dengan hidup menurut Yudaisme, mengingatkan pada Titus 1:14 dan 3:9. Tetapi dongeng juga muncul dalam 1 Timotius, ajaran asing dalam Ibrani 13:9, dan polemik anti-Yudaisasi tersebar luas; tidak ada yang cukup khas untuk membuktikan pemakaian."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Philippians 4.1-2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Philippians 4.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "and then our wives also, to walk in the faith that hath been given unto them and in love and purity, cherishing their own husbands in all truth and loving all men equally in all chastity, and to train their children in the training of the fear of God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polikarpus dari Smirna, Kepada Jemaat di Filipi",
          "date": "sekitar 110-140 M",
          "note": "Ia kemungkinan memakai 1 Timotius (4.1). Nasihatnya kepada para istri (4.2) menyerupai Titus 2:4–5 tetapi menggemakan 'mengasihi suami mereka sendiri' dalam 1 Klemens 1.3, sehingga ketergantungan pada Klemens atau pada ajaran umum lebih mungkin. Campenhausen (1951) bahkan mengusulkan bahwa Polikarpus menulis Surat-Surat Pastoral; hanya sedikit yang mengikutinya."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.3.4; 1.16.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.3.4",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Such was the horror which the apostles and their disciples had against holding even verbal communication with any corrupters of the truth; as Paul also says, A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject;",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ireneus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat",
          "date": "sekitar 180 M (Buku 3 ditulis pada masa Uskup Eleutherius)",
          "note": "Mengutip Titus 3:10–11 sebagai kata-kata Paulus tepat sesudah kisah Polikarpus menolak Markion; 1.16.3 kembali mengutip perintah Paulus untuk menjauhi para bidat sesudah dua kali peringatan. Sebagai salah satu atribusi kepada Paulus paling awal yang dapat ditanggali, kutipan ini menunjukkan penerimaan, bukan siapa yang menulis surat itu."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian fragment, on Paul's letters",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian fragment §3 (ANF numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "Akhir abad ke-2, atau abad ke-4 (diperdebatkan)",
          "note": "Mencantumkan Titus bersama Filemon serta 1 Timotius dan 2 Timotius sebagai surat-surat pribadi yang dihormati untuk disiplin gereja. Salinan bahasa Latinnya berasal dari abad ke-7 sampai ke-8; banyak yang menanggali aslinya pada akhir abad kedua, tetapi Sundberg (1973) dan Hahneman (1992) berpendapat abad keempat."
        },
        {
          "dateFrom": 193,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 1.14; 1.8",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 1.14",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02101.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Epimenides the Cretan, whom Paul knew as a Greek prophet, whom he mentions in the Epistle to Titus, where he speaks thus: One of themselves, a prophet of their own, said, The Cretans are always liars, evil beasts, slow bellies.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Klemens dari Aleksandria, Stromata",
          "date": "sekitar 198-203 M (sesudah 192 M)",
          "note": "Menyebut 'Surat kepada Titus' dan mengutip Titus 1:12–13 sebagai Paulus yang mengutip nabi dari Kreta, Epimenides; Stromata 1.8 juga mengutip Titus 1:10. Ditulis sesudah kematian Commodus pada tahun 192, titik akhir kronologi Buku 1."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Marcion 5.21",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 5.21",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertulianus tentang Apostolikon karya Markion",
          "date": "sekitar 207-212 M, melaporkan kumpulan Markion dari tahun 140-an",
          "note": "Melaporkan bahwa Apostolikon Markion (sekitar tahun 140-an) tidak memuat 1 Timotius, 2 Timotius, dan Titus, dan mengatakan bahwa ia menolaknya. Yang lain berpendapat bahwa Markion tidak pernah mengenal Surat-Surat Pastoral, atau bahwa surat-surat itu ditulis kemudian, menurut sebagian orang sebagian ditujukan untuk melawannya; Tertulianus sendiri memperlakukan Titus sebagai surat Paulus."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 299,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P32; P.Ryl. 5 (Manchester, John Rylands Library, Gr. P. 5)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "Manuscript P32 (CSNTM digital manuscript collection)",
            "locator": "GA P32 (Manchester, John Rylands University Library, Gr. P. 5)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/Manuscript/Group/GA_P32",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 32 (P32)",
          "date": "Sekitar 200 M atau lebih kemudian pada abad ke-3 (berdasarkan tulisan tangan)",
          "note": "Melestarikan Titus 1:11–15 dan 2:3–8 dari satu lembar kodeks, yang ditanggali hanya berdasarkan tulisan tangan: abad ketiga (Hunt 1911), sekitar 200 (CSNTM). Gathergood (2013) berpendapat bahwa setidaknya satu teks mendahului Titus dalam kodeks itu. Lembaran-lembaran P46 yang masih ada tidak memuat Surat-Surat Pastoral."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-titus"
    },
    {
      "letterId": "philemon",
      "summary": "Filemon pertama kali terbukti dengan kuat dalam kumpulan surat Paulus milik Markion (sekitar 140-160), yang dilaporkan oleh Tertulianus. Daftar Muratori menyebutnya sebagai surat Paulus; Tertulianus memperlakukannya demikian. Ignatius mungkin menggemakannya secara samar. Tidak ada kutipan jelas yang diketahui dari 1 Klemens, Polikarpus, Yustinus, Ireneus, atau Klemens dari Aleksandria, mungkin karena surat itu begitu pendek. Naskah tertuanya, P87, berasal dari abad ketiga.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ign. Eph. 1.3; 2.1-2; 6.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. 2.1-2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "even so may the Father of Jesus Christ refresh him -- together with Onesimus and Burrhus and Euplus and Fronto; in whom I saw you all with the eyes of love. May I have joy of you always, if so be I am worthy of it.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius dari Antiokhia, Kepada Jemaat di Efesus",
          "date": "sekitar 110; sebagian menanggalinya lebih kemudian",
          "note": "Tepat sesudah menyebut uskup Onesimus, Ignatius menulis 'semoga aku mendapat sukacita karena kamu', kata kerja dalam Filemon 1:20, yang unik dalam Perjanjian Baru. Namun ia mengulangi harapan itu di tempat lain, Onesimus adalah nama budak yang umum, dan identifikasi kedua orang itu oleh John Knox tidak terbukti."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.21.1",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Marcion's Apostolicon)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Apostolikon karya Markion, sebagaimana dilaporkan Tertulianus",
          "date": "sekitar 140-160; dilaporkan sekitar 208",
          "note": "Bukti kuat paling awal: kumpulan sepuluh surat Paulus milik Markion memuat Filemon. Laporan itu berasal dari saksi yang bermusuhan sekitar enam puluh tahun kemudian; Epifanius (abad keempat) juga mencantumkannya. Tertulianus mengatakan bahwa kesingkatannya menyelamatkannya dari penyuntingan Markion."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Fragmen Muratori",
          "date": "sekitar 170-200, atau abad keempat",
          "note": "Mencantumkan Filemon bersama Titus serta 1 Timotius dan 2 Timotius sebagai surat-surat kepada perorangan yang ditulis karena kasih pribadi, namun dihormati oleh gereja. Sebagian besar menanggalinya sekitar 170-200, kemungkinan di Roma; A. C. Sundberg (1973) dan G. M. Hahneman (1992) berpendapat tanggal abad keempat."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 299,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P87; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript catalogue: GA P87",
            "locator": "GA P87 (3rd century; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P87",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papirus 87 (Gregory-Aland P87)",
          "date": "Abad ketiga",
          "note": "Salinan tertua yang masih ada: fragmen dari satu lembar kodeks, dengan bagian-bagian Filemon 1:13–15 pada satu sisi dan Filemon 1:24–25 pada sisi lain, yang berdasarkan tulisan tangan ditanggali pada abad ketiga. Lembaran-lembaran P46 yang masih ada tidak memuat Filemon; salinan lengkap baru dimulai dengan kodeks-kodeks abad keempat seperti Sinaiticus."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Adv. Marc. 5.21.1",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Philemon's brevity)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "To this epistle alone did its brevity avail to protect it against the falsifying hands of Marcion.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertulianus, Melawan Markion",
          "date": "sekitar 207-212",
          "note": "Dalam pasal yang dalam edisi modern berjudul 'Tentang Surat kepada Filemon', Tertulianus memperlakukannya sebagai surat Paulus kepada satu orang tetapi tidak mengutip satu ayat pun. Ireneus dan Klemens dari Aleksandria tidak pernah mengutipnya, sehingga ia adalah saksi arus utama paling awal yang tanggalnya pasti."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/id/explore/evidence#reception-philemon"
    }
  ],
  "contentDigest": "e91b471e7a698dfe2f62094b94f1d51a6277de2ebfb1fb004487955d7d2f2997"
}