--- title: "Quelle traduction le site cite, et pourquoi" canonical: "https://paulineletters.com/fr/explore/methodology/which-text" published: "2026-10-09" updated: "2026-10-09" language: "fr" license: "https://paulineletters.com/fr/explore/license" source: "Lettres de Paul · Pauline Letters" --- # Quelle traduction le site cite, et pourquoi > Un projet qui cite la Bible de mémoire ou la recopie à la main risque de s’écarter sans le voir de l’édition qu’il affirme citer. **Quelle traduction biblique ce site utilise-t-il et ses citations sont-elles fiables ?** L’expérience française utilise Louis Segond 1910 (LSG), dont le texte est dans le domaine public. Les citations sont produites directement à partir de fichiers sources identifiés et conservés, plutôt que saisies à la main. Chaque passage porte sa référence et le nom de l’édition ; le texte français ne remplace pas une citation manquante par une autre traduction. ## Pourquoi un texte du domaine public Le texte de Louis Segond 1910 peut être reproduit sans licence de citation d’un éditeur. Il permet d’afficher les passages complets cités dans les pages françaises, avec leur édition clairement indiquée. La source eBible nomme précisément cette édition et la déclare dans le domaine public. Le site conserve ses mots, sa ponctuation et sa graphie historiques ; il ne la confond pas avec une révision moderne de la famille Segond. En anglais, la World English Bible constitue le choix par défaut pour la même raison de liberté de reproduction, tandis que les alternatives protégées sont proposées uniquement selon leurs conditions. Les traductions disponibles varient selon la langue et les droits établis. La comparaison peut être utile et les lecteurs ont leurs préférences, mais la version française ne propose pour le moment que Louis Segond 1910. Le nom d’édition indique le texte réellement affiché : un passage ne reçoit jamais le nom d’une édition alors qu’il en montre une autre. ## Produire les citations depuis la source Les textes du domaine public proviennent de fichiers sources conservés dont l’origine, la date de récupération et l’empreinte numérique sont enregistrées. Les changements de citations sont reproduits à partir de ces sources et vérifiés à l’aide de leur empreinte enregistrée, plutôt que modifiés dans le texte affiché. Pour Louis Segond 1910, le dossier de provenance relie l’archive eBible, le fichier par verset et la notice d’attribution. Ce suivi permet d’identifier l’édition affichée et de reproduire la production des citations sans dépendre de la mémoire d’un rédacteur. Ce dispositif répond à un échec concret : un texte biblique entretenu à la main dérive. Un mot est normalisé, une ponctuation modernisée ou un verset discrètement conformé au souvenir du rédacteur. Chaque changement semble minime et passe inaperçu en relecture ; lorsqu’ils s’accumulent, le texte de la page ne correspond plus à aucune édition. Même une amélioration stylistique bien intentionnée est une modification de la source. La prose explicative peut utiliser un français actuel ; la citation biblique conserve exactement le texte de l’édition. ## Les textes protégés et leurs limites Le nom de l’édition suit le texte réellement affiché. Les alternatives anglaises New International, English Standard, Common English Bible et NRSVue restent la propriété de leurs éditeurs ; leur présence sur le site ne donne aucun droit de les redistribuer. Leurs limites de licence gouvernent aussi la quantité de texte affichable. En français, une citation Louis Segond 1910 indisponible ou dont l’intégrité échoue donne lieu à un message localisé et à une possibilité de réessayer, sans substitution par une autre édition. La navigation reste disponible pendant cette récupération. Les répliques font l’objet d’une vérification supplémentaire. Lorsqu’un personnage prononce dans le récit des paroles tirées de la Bible, la réplique doit être un extrait strictement identique du verset cité, avec les mêmes mots et la même ponctuation. Une paraphrase ne peut pas être présentée comme une citation. Une bulle de dialogue affirme que quelqu’un a dit ces paroles ; une formulation libre à l’intérieur introduirait une petite fabrication. L’attribution est vérifiée autant que la formulation. Une citation exacte peut tout de même être placée dans la bouche de la mauvaise personne. Un verset prononcé collectivement, ou dont les paroles sont rapportées plutôt que citées, reste sur une fiche de verset au lieu de devenir un dialogue. Une narration qui résume les Actes est écrite comme narration, sans être déguisée en parole directe. Cette distinction reste nécessaire même lorsque l’édition biblique est dans le domaine public. Le texte anglais King James relève du domaine public dans une grande partie du monde, mais au Royaume-Uni les droits de l’Authorized Version appartiennent à la Couronne et sont administrés par ses mandataires. Le site est accessible dans le monde entier sans blocage géographique ; cette restriction est donc enregistrée. Elle rappelle que les droits sont propres à chaque édition et territoire : le statut de Louis Segond 1910 n’est pas une autorisation générale pour toutes les Bibles françaises ou anglaises. ## Questions fréquentes ### Qu’est-ce que Louis Segond 1910 ? Une révision historique de la traduction française de Louis Segond, familière à de nombreux lecteurs protestants. Le texte de l’édition de 1910 est dans le domaine public, comme l’indique sa fiche eBible. Ce statut concerne ce texte précis : il ne s’étend pas automatiquement aux révisions modernes, aux notes ou aux illustrations d’autres éditions. ### Puis-je choisir une autre traduction française ? Cette première expérience française propose uniquement Louis Segond 1910. Les éditions disponibles dépendent de la langue choisie et de leurs droits propres. Les alternatives anglaises NIV, ESV, CEB et NRSVue sont protégées par le droit d’auteur ; leurs limites de citation et de redistribution ne sont pas celles du texte français du domaine public. Le nombre de versets cités est vérifié automatiquement au regard des limites de chaque licence. ### Les différences de traduction changent-elles les affirmations du site ? Les affirmations reposent sur la référence, et non sur une seule formulation. Chaque citation indique le verset et l’édition qui a produit le texte affiché : le lecteur peut vérifier le même passage dans une traduction de confiance. Lorsqu’une formulation précise compte pour un argument, la page la cite et nomme son édition. --- Canonique: https://paulineletters.com/fr/explore/methodology/which-text