--- title: "Aling salin ang ginagamit sa Filipino, at bakit" canonical: "https://paulineletters.com/fil/explore/methodology/which-text" published: "2026-09-12" updated: "2026-09-12" language: "fil" license: "https://paulineletters.com/fil/explore/license" source: "Mga Sulat ni Pablo · Pauline Letters" --- # Aling salin ang ginagamit sa Filipino, at bakit > Ang bawat sipi ay dapat tumugma sa dokumentadong edisyon at pinagmulan nito; hindi pahintulot sa malayang pamamahagi ang pagpapakita nito sa mambabasa. **Anong edisyon ang ginagamit sa Filipino, at paano pinananatiling tapat ang mga sipi?** Magandang Balita Biblia (MBBTAG), ang edisyong Tagalog ng Philippine Bible Society noong 2012, ang ginagamit sa Filipino. Kinukuha ang eksaktong teksto mula sa dokumentadong mga pahina ng Bible Gateway, hindi mula sa alaala o awtomatikong pagsasalin. May karapatang-ari ito: may kinakailangang pagkilala at limitasyon sa dami ng sipi. Para lamang sa mambabasa ang teksto; hindi ito kasama sa mga dataset, feed, o Markdown mirror. ## Isang tiyak na edisyon, hindi malayang muling pagsasalin Ang Magandang Balita Biblia (MBBTAG, 2012) ng Philippine Bible Society ang edisyong Tagalog na ginagamit sa Filipino. Nakatala ang Bible Gateway bilang pinagmulan ng edisyon at ng mga talatang kinukuha. Kailangang tumugma ang pangalan ng salin sa tekstong aktuwal na ipinapakita; hindi maaaring ipalit ang ibang edisyon at tawagin pa rin itong MBBTAG. Nakabatay sa mga sangguniang biblikal ang mga paliwanag ng proyekto. Maaaring ihambing ng mambabasa ang parehong talata sa ibang salin, ngunit hindi pahintulot ang paghahambing upang baguhin ang mga salita o bantas ng edisyong ipinapakita. Iba ang sariling paliwanag o buod sa isang eksaktong sipi. ## Eksaktong kinukuha at sinusuri ang teksto Kinukuha lamang ang dokumentadong pangkat ng mga talata mula sa mga pahina ng MBBTAG sa Bible Gateway. May tala ng pinagmulan at hash ng nilalaman, at buong napatunayang kopya lamang ang ini-import. Hindi inilalathala ang bahagyang tugon mula sa pinagmulan. Nagbibigay ito ng masusubaybayang ugnayan sa pagitan ng edisyon, sanggunian, at tekstong ipinapakita. Hindi inaayos mula sa alaala, pinapakinis, o nililikha ng AI ang Kasulatan. Maaaring ilayo sa edisyon ang teksto kahit sa tila maliit na pagbabago sa salita o bantas. Kung may pagkakaiba, ang dokumentadong pinagmulan ang sinusuri; hindi mano-manong binabago ang inilabas na teksto upang pumasa lamang sa pagsusuri. ## Pagkilala, karapatang-ari, at paggamit para lamang sa mambabasa Kailangang kasama sa bawat nakikitang sipi ang eksaktong pagkilalang ito: Scripture texts are from the Magandang Balita Biblia © 2012 Philippine Bible Society, used with permission. Pinapayagan ng abiso ang hindi hihigit sa 500 talata at mas mababa sa kalahati ng isang buong aklat ng Bibliya. Kapag lumabag sa alinmang hangganan, hinaharang ng pagsusuri ng proyekto ang paglalathala. Nananatiling para lamang sa mambabasa ang katawan ng mga sipi. Hindi ito isinasama sa mga dataset, feed, Markdown at LLM mirror, materyal para sa pagsusuri, log, screenshot, o ibang output na para sa pagproseso ng makina. Ang CC BY 4.0 ay para sa mga dataset at materyal sa pag-aaral na tahasang may ganitong lisensya; hindi nito saklaw ang MBBTAG. May dagdag na tuntunin para sa pananalita ng tauhan sa kuwento. Ang anumang diyalogong sinipi mula sa Kasulatan ay kailangang eksaktong bahagi ng tinukoy na talata sa ipinapakitang edisyon, kasama ang bantas. Kailangang tama rin ang nagsasalita: hindi inilalagay sa bibig ng isang tauhan ang pahayag ng ibang tao o ang iniulat lamang ng tagapagsalaysay. Nananatiling narasyon ang sariling pagbubuod sa iniuulat ng Mga Gawa; hindi ito ipinapakitang eksaktong pananalita. Kapag walang napatunayang teksto para sa kinakailangang talata, hindi gumagawa ng kapalit na sipi. Pinananatili ang sanggunian at malinaw na hangganan ng magagamit na materyal. ## Mga karaniwang tanong ### Ano ang Magandang Balita Biblia na ginagamit dito? Ito ang Magandang Balita Biblia (MBBTAG), edisyong Tagalog noong 2012 ng Philippine Bible Society. Ang pahina ng edisyon at mga pahina ng talata sa Bible Gateway ang dokumentadong pinagmulan. Hindi ito World English Bible, hindi ito tekstong nasa pampublikong dominio, at hindi ito bagong saling ginawa ng proyekto. ### Ano ang mga limitasyon sa pagsipi ng MBBTAG? Pinapayagan ng inilathalang abiso ang pagsipi nang hindi humihingi ng hiwalay na pahintulot kung hindi hihigit sa 500 talata at mas mababa sa kalahati ng isang buong aklat ng Bibliya. Kailangang kasama ang itinakdang pagkilala. Sinusubaybayan ng proyekto ang bilang ng natatanging talata at bahaging nasipi sa bawat aklat; ang CC BY 4.0 ay para sa mga dataset at materyal sa pag-aaral na tahasang may ganitong lisensya, hindi sa MBBTAG. ### Maaari bang kunin ang teksto mula sa mga dataset o mirror? Hindi. Para lamang sa awtorisadong pagpapakita sa mambabasa ang mga sipi ng MBBTAG. Mga sanggunian at orihinal na paliwanag lamang ang ginagamit sa mga dataset, feed, Markdown at LLM mirror, at materyal para sa pagsusuri. Hindi rin inilalagay ang teksto ng mga sipi sa mga log, screenshot, o ibang awtomatikong output. --- Kanonikal: https://paulineletters.com/fil/explore/methodology/which-text