{ "$schema": "https://paulineletters.com/data/agent/commons/v1/letter-reception.schema.json", "schemaVersion": "1.0", "version": "1.0.0", "dataset": "letter-reception", "locale": "fil", "title": "Gaano kaaga nakilala ang bawat liham ni Pablo", "description": "Para sa bawat isa sa labintatlong liham, ang pinakamaagang mga manunulat na nagpapangalan, sumisipi o umaalingawngaw dito at ang pinakamaagang manuskrito, na may antas mula sa tahasang pagpapangalan hanggang sa posibleng alingawngaw.", "method": "Mga saksi bago mga AD 200 at ang pinakamaagang mga manuskrito, na binalangkas at saka hiwalay na sinuri laban sa mga salin na nasa pampublikong domain at sa INTF Liste. Sadyang konserbatibo ang mga antas, dahil maaaring magmula sa karaniwang pananalitang Kristiyano ang magkakaparehong parirala.", "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "attribution": "Pauline Letters — https://paulineletters.com", "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/data/agent/commons/v1/letter-reception.json", "scripture": "References only. No Bible translation text is included; cite the reference and read it in a licensed or public-domain edition.", "letterCount": 13, "records": [ { "letterId": "romans", "summary": "Pinangalanan ni Ireneo ang Roma bilang kay Pablo noong mga AD 180; ang edisyon ni Marcion noong kalagitnaan ng ikalawang siglo, na kilala mula sa mapanlabang ulat ni Tertuliano, ay naglalaman ng pinaikling teksto. Malamang na hinihiram ng 1 Clemente (karaniwang mga 96) at ni Policarpo ang pananalita nito; maaaring sumasalamin sa isang pinagsasaluhang kredo ang isang kahawig na sipi kay Ignacio. Sinisipi ito nang hindi pinapangalanan ng isang liham ng iglesia sa Gaul noong 177. Ang P46, na pinetsahan batay sa sulat-kamay sa mga AD 200, ang pinakamaagang manuskrito.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "1 Clement 35.5-6", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome (traditional attribution)", "work": "1 Clement", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 35.6", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For they that do these things are hateful to God; and not only they that do them, but they also that consent unto them.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (iglesia ng Roma sa Corinto)", "date": "mga AD 95-97 (mula mga 70 hanggang 140 ang mga mungkahi)", "note": "May mga terminong kapareho ng Roma 1:29–32 ang listahan nito ng mga bisyo, kabilang ang paninirang-puri at pagkapoot sa Diyos, at gayundin nitong hinahatulan ang mga sumasang-ayon at ang mga gumagawa. Isinulat ito sa Roma, kung saan ipinadala ang Roma; dahil karaniwan ang mga listahan ng bisyo, may puwang para sa pagkakataon lamang." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, Smyrnaeans 1.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Smyrnaeans", "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer", "year": "1891", "locator": "Smyrn. 1.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "fully persuaded as touching our Lord that He is truly of the race of David according to the flesh, but Son of God by the Divine will and power", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Esmirna", "date": "mga AD 105-117 (may nagsasabing dekada 140)", "note": "Tinatawag si Cristo na inapo ni David ayon sa pisikal na lahi ngunit Anak ng Diyos sa banal na kapangyarihan, ang pagpapares na nasa Roma 1:3–4. Marami ang nag-iisip na iniaangkop doon ni Pablo ang isang mas naunang kredo, kaya maaaring ang pinagsasaluhang pormulang iyon ang inuulit ni Ignacio sa halip na ang liham." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Polycarp, Philippians 6.2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Letter to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Phil. 6.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "for we are before the eyes of our Lord and God, and we must all stand at the judgment-seat of Christ, and each man must give an account of himself.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140", "note": "Iniuugnay ang pagtayo sa harap ng hukuman ni Cristo sa pagsusulit ng bawat tao tungkol sa kaniyang sarili, gaya ng Roma 14:10–12. Nasa 2 Corinto 5:10 din ang pariralang tungkol sa hukuman, at walang pinangangalanang pinagmulan si Policarpo, kaya posible pa rin ang pinaghalong alaala o karaniwang kasabihan." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.13-14", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.13", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "But what serious gaps Marcion has made in this epistle especially, by withdrawing whole passages at his will, will be clear from the unmutilated text of our own copy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, ayon sa ulat ni Tertuliano", "date": "aktibo si Marcion mga AD 138-161; sumusulat si Tertuliano mula mga 207", "note": "Ikaapat na tinatalakay ni Tertuliano ang Roma sa edisyon ni Marcion na may sampung liham, kasunod ng Galacia at ng 1 Corinto at 2 Corinto. Sinasabi niyang pinutol ni Marcion ang buong mga talata, at nagtatapos ang kaniyang pagtalakay sa Roma 14:10. Dahil kilala lamang ito mula sa mga mapanlabang ulat, hindi tiyak ang eksaktong nilalaman ng edisyon." }, { "dateFrom": 177, "dateTo": 178, "grade": "clear-quotation", "locator": "Eusebius, Church History 5.1.6", "source": { "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert", "author": "Eusebius (quoting the churches of Vienne and Lyons)", "work": "Church History", "translator": "Arthur Cushman McGiffert", "year": "1890", "locator": "HE 5.1.6", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm", "publicDomain": true, "quote": "regarding their great sufferings as little, they hastened to Christ, manifesting truly that 'the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us afterward.'", "role": "primary-text" }, "witness": "Liham ng mga iglesia ng Vienne at Lyon", "date": "mga AD 177-178 (iningatan ni Eusebio, unang bahagi ng ika-4 na siglo)", "note": "Sa paglalarawan sa mga martir sa Gaul, inuulit nito ang Roma 8:18 nang halos salita por salita ngunit hindi pinapangalanan si Pablo. Sinasabi ni Eusebio na ibinibigay niya ang mismong mga salita ng mga iglesia, at pinepetsahan niya ang pag-uusig sa ikalabimpitong taon ni Antoninus Verus, ibig sabihin ay si Marcus Aurelius (AD 177)." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Irenaeus, Against Heresies 3.16.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 3.16.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103316.htm", "publicDomain": true, "quote": "Paul, when writing to the Romans, has explained this very point", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180", "note": "Sinasabing ipinakita ni Pablo, sa pagsulat sa mga Romano, na iisa sina Jesus at Cristo, saka sinisipi ang Roma 1:1–4 at Roma 9:5, at muling pinapangalanan ang liham sa 3.16.9. Ang Aklat 3 ay mula sa panahon ni Eleuterio bilang obispo ng Roma." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, section on Paul's letters", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3, on Paul's letters to seven churches", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians, the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "Malamang mga AD 170-200; pinepetsahan ito ng iilan sa ika-4 na siglo", "note": "Inililista ang Roma sa mga liham ni Pablo sa pitong iglesia, at sinasabing isinulat niya ito ayon sa tuntunin ng mga Kasulatan ng Lumang Tipan, na si Cristo ang kanilang unang layon. Karaniwang pinepetsahan batay sa puna nito na kamakailan lamang sumulat si Hermas, sa panahon ni Pio; inilalagay ito ng ilan sa ikaapat na siglo." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (INTF Liste docID 10046)", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "CSNTM manuscript record: P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (P46)", "date": "mga AD 200 batay sa sulat-kamay (CSNTM: huling bahagi ng ika-2 o unang bahagi ng ika-3 siglo; INTF: unang bahagi ng ika-3 siglo)", "note": "Karaniwang itinuturing na pinakamaagang manuskrito ng Roma, na nauuna sa pagkakasunod-sunod ng mga liham dito. Nawala ang mga dahon bago ang Roma 5:17, at ang dalawang sumasaklaw sa karamihan ng Roma 6:14–8:15. Inilalagay nito ang doksolohiya (Roma 14:24–26 sa pagbilang ng WEB) pagkatapos ng Roma 15:33. Pinetsahan batay sa sulat-kamay lamang." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-romans" }, { "letterId": "1-corinthians", "summary": "Maaga ang patotoo sa 1 Corinto: ang 1 Clemente, na karaniwang pinepetsahan sa mga AD 96, ay nagsasabi sa Corinto na hawakan ang liham ni Pablo tungkol sa kanilang mga pangkat, malamang ang pinakamaagang pagpapangalan sa alinmang liham ni Pablo. Sinisipi ito nina Ignacio at Policarpo sa loob ng ilang dekada; kasama ito sa edisyon ni Marcion at sa listahang Muratoriano, pinapangalanan ito ni Ireneo, at ang P46, mga AD 200, ang pinakamaagang natitirang kopya.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "named-explicitly", "locator": "1 Clem. 47.1-3", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "The Epistle of S. Clement to the Corinthians (Lightfoot, Apostolic Fathers Part I, vol. 2)", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1890", "locator": "1 Clem. 47.1-3", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/lightfoot/pt1vol2/translation1.html", "publicDomain": true, "quote": "Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What wrote he first unto you in the beginning of the Gospel? Of a truth he charged you in the Spirit concerning himself and Cephas and Apollos, because that even then ye had made parties.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente", "date": "mga AD 95-97 (pinagtatalunan)", "note": "Sa pagsulat mula sa Roma sa Corinto, sinasabihan nito ang mga mambabasa na hawakan ang liham ni Pablo tungkol sa kanilang mga pangkat nina Pablo, Cefas at Apolos (1 Corinto 1:10–12). Malamang na humuhugot ang mga kabanata 37-38 at 49 sa 1 Corinto 12–13, bagaman karaniwan ang larawan ng katawan. Mula mga 70 hanggang 140 ang mga mungkahing petsa." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "clear-quotation", "locator": "Ign. Eph. 18.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. 18.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "My spirit is made an offscouring for the Cross, which is a stumbling-block to them that are unbelievers, but to us salvation and life eternal. Where is the wise? Where is the disputer?", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Efeso", "date": "mga AD 105-117 (pinagtatalunan)", "note": "Walang tanda ngunit halos salita por salita: dalawa sa tatlong tanong na 'nasaan...?' ng 1 Corinto 1:20, katabi ng krus bilang katitisuran at kaligtasan (1 Corinto 1:18–23); inuulit naman ng 16.1 ng liham ding ito ang 1 Corinto 6:9–10. Karaniwang pinepetsahan sa mga 105-117; ipinapangatwiran ni Barnes (2008) ang dekada 140; may iilang nagdududa sa pagiging tunay nito." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "probable-allusion", "locator": "Ign. Rom. 9.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Romans", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Rom. 9.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "But for myself I am ashamed to be called one of them; for neither am I worthy, being the very last of them and an untimely birth", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga Romano", "date": "mga AD 105-117 (pinagtatalunan)", "note": "Tinatawag ni Ignacio ang sarili na hindi karapat-dapat, 'ang pinakahuli sa lahat' at isang 'ipinanganak nang wala sa panahon', mga salitang magkakasamang matatagpuan sa 1 Corinto 15:8–9. Malamang, hindi tiyak: inilalapat niya ito sa kaniyang katayuan sa iglesia sa Siria. Gayundin, humihiram ang 5.1 ng liham ding ito sa 1 Corinto 4:4." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "clear-quotation", "locator": "Pol. Phil. 11.2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Nay, know we not, that the saints shall judge the world, as Paul teacheth?", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140 (pinagtatalunan)", "note": "Iniuugnay ni Policarpo kay Pablo ang paghatol ng mga banal sa sanlibutan (1 Corinto 6:2), na pinapangalanan ang apostol ngunit hindi ang liham. Sa saling Latin lamang natitira ang kabanata 11; inuulit ng 5.3 sa wikang Griyego ang bahagi ng listahan ng bisyo sa 1 Corinto 6:9–10 nang hindi binabanggit ang pinagmulan." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.5-10", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.10", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "Our heretic, however, in the excess of his folly, being unwilling that the statement should remain in this shape, altered last Adam into last Lord", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, sa pamamagitan ni Tertuliano", "date": "Kalagitnaan ng ika-2 siglo (iniulat sa unang bahagi ng ika-3)", "note": "Ikalawang tinatalakay ni Tertuliano ang 1 Corinto, kasunod ng Galacia, sa kaniyang pagsusuri sa edisyon ni Marcion, at inaakusahan si Marcion ng pagbabago sa teksto nito sa 1 Corinto 15:45. Isa itong mapanlabang ulat na isinulat makalipas ang ilang dekada; pinagtatalunan kung gaano karami ang binago ni Marcion, sa halip na minana." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 4.27.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 4.27.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103427.htm", "publicDomain": true, "quote": "But this also, [as the presbyter states,] has Paul declared most plainly in the Epistle to the Corinthians, when he says", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180", "note": "Pinapangalanan ni Ireneo ang liham at sinisipi ang 1 Corinto 10:1–12 habang inihahatid ang sinabi ng isang hindi pinangalanang matanda na natuto mula sa mga nakakita sa mga apostol (4.27.1). Hindi malinaw kung gaano karami sa pangangatwiran ang sa matanda at hindi kay Ireneo mismo." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Section 3 (ANF numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian Fragment, section 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "mga AD 170-200 (may nagsasabing ika-4 na siglo)", "note": "Dalawang beses nitong inililista sa una ang mga liham sa Corinto sa mga liham ni Pablo sa mga iglesia at binabanggit ang dalawang liham sa Corinto. Pinepetsahan ito ng karamihan sa mga 170-200, dahil tinutukoy nitong kamakailan lamang si Hermas; ipinapangatwiran nina Sundberg (1973) at Hahneman (1992) ang ikaapat na siglo. Natitira ito sa isang kopyang Latin mula sa ikapito o ikawalong siglo." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (Chester Beatty BP II; Michigan inv. 6238)", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "CSNTM manuscript record, Gregory-Aland P46", "locator": "GA P46 (Dublin, CBL BP II)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (P46)", "date": "mga AD 200 (huling bahagi ng ika-2 o unang bahagi ng ika-3 siglo)", "note": "Pinepetsahan ito ng CSNTM sa mga 200, huling bahagi ng ikalawa o unang bahagi ng ikatlong siglo. Sa sulat-kamay lamang nakasalig ang petsa; ipinangatwiran ni Kim (1988) ang huling bahagi ng unang siglo, isang pananaw na tinatanggihan ng karamihan. Kasunod ng Roma at Mga Hebreo ang 1 Corinto; nawawala ang ilang linya dahil sa mga nasirang dahon." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-1-corinthians" }, { "letterId": "2-corinthians", "summary": "Unang tiyak na napatunayan ang 2 Corinto sa kalipunan ni Marcion (mga dekada 140, kilala sa pamamagitan ni Tertuliano) at unang pinangalanan ni Ireneo (mga 180), saka ni Clemente ng Alejandria at ng listahang Muratoriano (pinagtatalunan ang petsa). Malamang na inuulit ito ni Policarpo; malalabong alingawngaw lamang, sa pinakamarami, ang iniaalok ni Ignacio at ng 1 Clemente. Ang Papiro 46 (mga 200) ang pinakamaagang manuskrito.", "witnesses": [ { "dateFrom": 80, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clem. 36.2; 47.1", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 36.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "through Him we behold as in a mirror His faultless and most excellent visage", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (Roma sa Corinto)", "date": "mga 96 (iminumungkahi ang 80-100)", "note": "Maaaring alingawngaw ng 2 Corinto 3:18 ang larawan ng salamin, bagaman kasinlapit ang 1 Corinto 13:12. Iisang liham lamang ni Pablo sa Corinto ang pinapangalanan ni Clemente (47.1); nakikita ito ng ilan bilang tanda na hindi pa kilala sa Roma ang 2 Corinto, at ng iba bilang pagpili sa angkop na liham." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Trall. 9.2; Phld. 6.3", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Trallians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Trall. 9.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "who moreover was truly raised from the dead, His Father having raised Him, who in the like fashion will so raise us also who believe on Him", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Tralles at Sa mga taga-Filadelfia", "date": "mga 110 (may nagsasabing mga 140)", "note": "Kahawig ng 2 Corinto 4:14 ang Sa mga taga-Tralles 9.2 (bubuhayin ng Ama ang mga mananampalataya gaya ng pagbuhay niya kay Jesus) ngunit gayundin ng 1 Corinto 6:14; ipinaaalala ng Sa mga taga-Filadelfia 6.3 (hindi nagpapabigat kaninuman) ang 2 Corinto 11:9 ngunit pati ang 1 Tesalonica 2:9. Hindi maipapakita ang pagdepende sa 2 Corinto." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Pol. Phil. 2.2; 4.1; 6.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 2.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Now He that raised Him from the dead will raise us also; if we do His will and walk in His commandments and love the things which He loved", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga 110-140 (pinagtatalunan ang petsa)", "note": "Tatlong parirala ang nagkukumpol kasama ng 2 Corinto 4:14 (ang pagbuhay ng Diyos sa mga mananampalataya gaya ng pagbuhay niya kay Jesus), 2 Corinto 6:7 (baluti ng katuwiran) at 2 Corinto 8:21 (marangal sa harap ng Diyos at ng mga tao). May kahawig ang bawat isa sa ibang bahagi (1 Corinto 6:14; Roma 6:13; Roma 12:17), kaya nakasalig ang kaso sa pagkukumpol." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Adv. Marc. 5.11-12", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.11", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "We are quite aware that some passages are open to ambiguity, from the way in which they are read, or else from their punctuation, when there is room for these two causes of ambiguity. The latter method has been adopted by Marcion", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion (ayon sa ulat ni Tertuliano)", "date": "mga 140-150; iniulat mga 208", "note": "Isa-isang tinatalakay ni Tertuliano ang teksto ni Marcion ng 2 Corinto, ikatlo sa kaniyang pagkakasunod-sunod kasunod ng Galacia at 1 Corinto, at tinututulan ang bantas ni Marcion sa 2 Corinto 4:4. Ito ang pinakamaagang tiyak na tanda na lumaganap ang liham sa isang kalipunan ng mga liham ni Pablo, bagaman kilala lamang sa pamamagitan ng mga mapanlabang ulat." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 190, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 3.7.1", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 3.7.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm", "publicDomain": true, "quote": "As to their affirming that Paul said plainly in the Second [Epistle] to the Corinthians", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga 180", "note": "Pinapangalanan ni Ireneo ang ikalawang liham sa mga taga-Corinto habang sinasagot ang mga kalabang bumabasa sa 2 Corinto 4:4 bilang ebidensiya para sa isang ikalawa at mas mababang diyos, ang talatang sinasabi ni Tertuliano na binantasan ni Marcion. Itinuring ng magkabilang panig ang liham bilang kay Pablo." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "huling bahagi ng ika-2 siglo, o ika-4 na siglo (pinagtatalunan)", "note": "Sinasabi ng listahan na dalawang beses sumulat si Pablo sa mga taga-Corinto, kaya alam nito ang dalawang liham sa Corinto. Kung mula sa huling bahagi ng ikalawang siglo at sa Roma, isa itong maagang listahan ng kanon; kung mula sa ikaapat na siglo, gaya ng ipinangatwiran nina A. C. Sundberg at G. M. Hahneman, kaunti ang naidaragdag nitong maagang ebidensiya." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Strom. 4.16; 4.21", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.16", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "So far the apostle respecting knowledge; and in the second Epistle to the Corinthians he calls the common teaching of faith the savour of knowledge.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga 200", "note": "Pinapangalanan ni Clemente ang ikalawang liham sa mga taga-Corinto at sinisipi ang mahahabang bahagi nito sa Stromata 4.21. Kasama ni Ireneo sa Gaul at ni Tertuliano sa Cartago, ipinapakita nito na binabasa ang liham bilang kay Pablo sa buong iglesia pagsapit ng mga 200." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "GA P46", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "Manuscript P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (P46)", "date": "mga 200 (huling bahagi ng ika-2 o unang bahagi ng ika-3 siglo)", "note": "Ang pinakamaagang manuskrito ng 2 Corinto, sa isang codex ng mga liham ni Pablo na hati sa Dublin (CBL BP II, 56 na dahon) at Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, 30 dahon). Pinepetsahan ito ng CSNTM sa mga 200; kaunti ang sumuporta sa pagpepetsa ni Y. K. Kim noong 1988 sa unang siglo." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-2-corinthians" }, { "letterId": "galatians", "summary": "Unang malinaw na ginamit ang Galacia nang sipiin ni Policarpo ang Galacia 6:7 (mga 110-140). Tila inilagay ito ni Marcion (mga dekada 140) sa unahan ng kaniyang kalipunan ng mga liham ni Pablo. Pinapangalanan ito ni Ireneo (mga 180) at itinutugma ang pagdalaw nito sa Jerusalem sa Mga Gawa 15. Ang P46 (mga 200) ang pinakamaagang manuskrito. Posibleng mga alingawngaw, hindi patunay, ang mga kahawig sa 1 Clemente at kay Ignacio.", "witnesses": [ { "dateFrom": 80, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 5.2", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clement 5.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "By reason of jealousy and envy the greatest and most righteous pillars of the Church were persecuted, and contended even unto death.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (Roma)", "date": "mga 96 (pinagtatalunan)", "note": "Tinatawag ang mga inusig na mga apostol, kabilang sina Pedro at Pablo, na mga 'haligi' ng iglesia, ang salitang ginamit ng Galacia 2:9 para kina Santiago, Cefas at Juan na anak ni Zebedeo. Napansin ni Lightfoot na karaniwan ang larawang ito sa panitikang Judio, kaya kaduda-duda ang pagdepende. Ang tanging liham ni Pablo na tahasang binabanggit ni Clemente ay ang 1 Corinto (47.1)." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Philadelphians 1.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Philadelphians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Philadelphians 1.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "This your bishop I have found to hold the ministry which pertaineth to the common weal, not of himself or through men, nor yet for vain glory, but in the love of God the Father and the Lord Jesus Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Filadelfia", "date": "mga 110 (may nagsasabing dekada 130-140)", "note": "Sinasabing hawak ng obispo ang kaniyang ministeryo 'hindi mula sa kaniyang sarili o sa pamamagitan ng mga tao'. Malapit ang pananalita sa pagtanggi ng Galacia 1:1 sa pinagmulang pantao, ngunit dito ay isang obispo ang inilalarawan nito. Ang mga babala ni Ignacio tungkol sa 'Judaismo' (Sa mga taga-Magnesia 8.1, 10.3) ay mga kahawig na tema, hindi patunay na nabasa niya ang Galacia." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "clear-quotation", "locator": "Philippians 5.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Philippians 5.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Knowing then that God is not mocked, we ought to walk worthily of His commandment and His glory.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga 110-140", "note": "Ipinakikilala ang natatanging pananalita ng Galacia 6:7 sa pamamagitan ng 'yamang nalalaman', ang pormulang ginagamit din niya para sa 1 Timoteo 6:7 (4.1). Posible ang isang pinagsasaluhang mas naunang kasabihan ngunit walang patotoo nito. Malamang na alingawngaw ng Galacia 4:26 ang pagtawag sa pananampalataya bilang ina ng lahat ng mananampalataya (3.3). Si Pablo ang pinapangalanan niya, hindi ang Galacia." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 150, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 4.3; 5.2-4", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 4.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03124.htm", "publicDomain": true, "quote": "Marcion, finding the Epistle of Paul to the Galatians (wherein he rebukes even apostles) for not walking uprightly according to the truth of the gospel, as well as accuses certain false apostles of perverting the gospel of Christ), labours very hard to destroy the character of those Gospels", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, ayon sa ulat ni Tertuliano", "date": "mga 140-150 (iniulat mga 208)", "note": "Kilala lamang sa pamamagitan ng mga kalaban ang kalipunan ni Marcion na may sampung liham. Tila nagsimula ito sa Galacia, na unang tinatalakay ng Aklat 5 ni Tertuliano. Sinasabi ni Tertuliano na binura ni Marcion ang mga pagbanggit kay Abraham (5.3-4); iniisip ng ilan na naiiba lamang talaga ang teksto ni Marcion. Higit nitong pinatutunayan ang awtoridad ng liham kaysa sa buong teksto nito." }, { "dateFrom": 174, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.13.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.13.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103313.htm", "publicDomain": true, "quote": "went up to them, with Barnabas, to Jerusalem, not without reason, but that the liberty of the Gentiles might be confirmed by them, he does himself say, in the Epistle to the Galatians", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga 180", "note": "Pinapangalanan ang 'Sulat sa mga taga-Galacia', sinisipi ang salaysay nito tungkol sa pag-ahon kasama sina Bernabe at Tito, at ipinapangatwirang tumutugma ang mga taon sa Mga Gawa 15. Pinagtatalunan pa rin ang pagkakakilanlang iyon: mas pinipili ng marami ang pagdalaw noong taggutom sa Mga Gawa 11:30, at may ilang nakakakita ng tunay na tensiyon sa pagitan ng mga salaysay." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5, Fragments of Caius)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy; and then to the Galatians, to forbid circumcision", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "mga 170-200, o ika-4 na siglo (pinagtatalunan)", "note": "Sinasabing isinulat ang Galacia upang ipagbawal ang pagtutuli, at muli itong inililista kasama ng pitong iglesia. Ipinahihiwatig ng puna nito tungkol kay Hermas ang Roma noong mga 170-200, ngunit ipinapangatwiran nina Sundberg at Hahneman ang ikaapat na siglo. Natitira ito sa isang kopyang Latin mula sa ikapito o ikawalong siglo." }, { "dateFrom": 193, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 3.15", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "The Stromata, or Miscellanies (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 3.15", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02103.htm", "publicDomain": true, "quote": "Quare Paulus quoque scribens ad Galatas, dicit", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga 200", "note": "Ipinakikilala ang Galacia 4:19 bilang pagsulat ni Pablo sa mga taga-Galacia (sa Latin inilimbag ng ANF ang aklat na ito). Madalas sipiin ng Stromata ang Galacia. Pinapangalanan din ito ni Tertuliano sa Cartago (Preskripsiyon Laban sa mga Erehe 6), kaya pagsapit ng mga 200, binabanggit na ito sa pangalan ng mga manunulat sa iba't ibang rehiyon." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland/INTF Liste P46 (Dublin, CBL BP II; Ann Arbor, P.Mich. inv. 6238)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript record: P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (P46)", "date": "mga 200 (batay sa sulat-kamay)", "note": "Pinakamaagang manuskrito ng Galacia: isang codex ng mga liham ni Pablo, malamang mula sa Egipto, kung saan kasunod ng Efeso ang Galacia. Pinetsahan ito batay sa sulat-kamay lamang. Mga 200 ang ibinibigay ng CSNTM at unang bahagi ng ikatlong siglo ang sa INTF Liste; mula sa huling bahagi ng unang siglo hanggang sa ikatlo ang mga nailathalang mungkahi." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-galatians" }, { "letterId": "ephesians", "summary": "Kilala na ang Efeso pagsapit ng mga AD 110-140: sinisipi ni Policarpo ang Efeso 4:26 (iningatan lamang sa Latin), malamang na tinutukoy ito ni Ignacio, at may mga posibleng alingawngaw sa 1 Clemente. Pinamagatan ito ni Marcion na 'Sa mga taga-Laodicea'; pinapangalanan ito nina Ireneo at Clemente ng Alejandria; walang lungsod na binabanggit ang P46 (mga 200) sa pambungad nito. Ipinapakita nito ang paglaganap sa ilalim ng pangalan ni Pablo, hindi ang pagiging may-akda, na pinagtatalunan ng maraming iskolar.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clem. 46.6; 59.3", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 46.6", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Have we not one God and one Christ and one Spirit of grace that was shed upon us? And is there not one calling in Christ?", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (Iglesia ng Roma sa Corinto)", "date": "mga AD 95-97 (mga mungkahi: mga 70-140)", "note": "Kahawig ng Efeso 4:4–6 ang panawagan ni Clemente sa iisang Diyos, iisang Cristo, iisang Espiritu at iisang pagtawag (46.6); kahawig ng Efeso 1:18 ang kaniyang panalanging buksan ang mga mata ng puso (59.3). Maaaring ipaliwanag ng pinagsasaluhang wika ng liturhiya ang dalawa; natuklasan ng isang lupon sa Oxford (1905) na imposibleng patunayan ang pagdepende." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "probable-allusion", "locator": "Ign. Eph. inscription, 12.2; Ign. Pol. 5.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. inscription", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "unto her which hath been blessed in greatness through the plentitude of God the Father; which hath been foreordained before the ages to be for ever unto abiding and unchangeable glory, united and elect in a true passion, by the will of the Father and of Jesus Christ our God", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia", "date": "mga AD 105-117 ayon sa nakagawian; may nagsasabing mas huli", "note": "Muling ginagamit ng kaniyang pagbati sa Efeso ang bokabularyo ng pagpapala mula sa Efeso 1:3–12; inuulit ng Kay Policarpo 5.1 ang Efeso 5:25. Walang liham na pinapangalanan sa kaniyang sinabi na binabanggit sila ni Pablo sa bawat liham (12.2). Hinatulan ng isang lupon sa Oxford (1905) na halos tiyak na hindi nagkataon ang mga alingawngaw; nagduda si von der Goltz sa pagdepende." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "clear-quotation", "locator": "Pol. Phil. 1.3; 12.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 12.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For I am persuaded that ye are well trained in the sacred writings, and nothing is hidden from you. But to myself this is not granted. Only, as it is said in these scriptures, Be ye angry and sin not, and Let not the sun set on your wrath.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140", "note": "Pinagtatabi ni Policarpo ang dalawang sugnay na magkasama lamang sa Efeso 4:26, at tinatawag ang mga ito na mga kasulatan; malapit na inuulit ng kaniyang unang kabanata ang Efeso 2:8–9. Sa Latin lamang natitira ang kabanata 12, at nasa Mga Awit sa wikang Griyego din ang unang sugnay nito, kaya maaaring ang Awit ang tinutukoy ng tawag na iyon." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "named-explicitly", "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.11; 5.17-18", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.17.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "We have it on the true tradition of the Church, that this epistle was sent to the Ephesians, not to the Laodiceans. Marcion, however, was very desirous of giving it the new title (of Laodicean), as if he were extremely accurate in investigating such a point.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion (ayon sa ulat ni Tertuliano)", "date": "Kalagitnaan ng ika-2 siglo, mga AD 138-161; iniulat mga 207-208", "note": "Dinala ng inedit na kalipunan ni Marcion ng mga liham ni Pablo ang liham na ito bilang 'Sa mga taga-Laodicea', marahil hinango mula sa Colosas 4:16 o mula sa isang kopyang walang pinapangalanang lungsod. Sinasabi ni Tertuliano, isang mapanlabang tagapag-ulat, na tinatawag itong Efeso ng tradisyon ng iglesia at inaakusahan si Marcion ng pagbura ng mga salita (5.17-18)." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 5.2.3; 5.8.1; 5.14.3; 1.8.4-5", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 5.2.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103502.htm", "publicDomain": true, "quote": "even as the blessed Paul declares in his Epistle to the Ephesians, that we are members of His body, of His flesh, and of His bones.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180 (isinulat ang Aklat 3 habang obispo ng Roma si Eleuterio)", "note": "Paulit-ulit na pinapangalanan ni Ireneo ang liham (gayundin sa 5.8.1 at 5.14.3) at iniuulat na binabanggit ng mga tagapagturong Valentiniano ang mga salita nito bilang kay Pablo (1.8.4-5). Pagsapit ng mga 180, itinuring ito kapwa niya at ng kaniyang mga kalaban bilang kay Pablo; pagtanggap ang ipinapakita nito, hindi kung sino ang sumulat." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "as the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "Ayon sa tradisyon mga AD 170-200; may nagsasabing ika-4 na siglo", "note": "Pangalawang inililista ang Efeso sa mga liham ni Pablo sa pitong pinangalanang iglesia. Pinepetsahan ng marami ang listahan sa mga 170-200 sa Kanluran; ipinapangatwiran nina Sundberg (1973) at Hahneman (1992) na isa itong listahan mula sa Silangan noong ikaapat na siglo. Ang pangunahing kopya nito ay isang manuskritong Latin mula sa ikawalong siglo." }, { "dateFrom": 198, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Strom. 4.8", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.8", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "Wherefore also in the Epistle to the Ephesians it is written, Subjecting yourselves one to another in the fear of God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga AD 198-210", "note": "Pinapangalanan ni Clemente ang liham at sinisipi ang Efeso 5:21–29 gamit ang pormulang 'nasusulat', saka bumabaling sa Colosas. Bilang tagapagturo sa Alejandria, ipinapakita niyang binabasa ito nang may awtoridad sa Egipto, gaya ng ipinapakita ni Ireneo para sa Gaul." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, BP II)", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "CSNTM manuscript record: GA P46", "locator": "GA P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (P46)", "date": "mga AD 200 (batay sa sulat-kamay)", "note": "Ang pinakamaagang manuskrito: isang codex na papiro ng mga liham ni Pablo na pinetsahan batay sa sulat-kamay sa mga AD 200, na may palugit na ilang dekada. Sa Efeso 1:1, wala itong pinapangalanang lungsod, gaya ng sa Sinaiticus at Vaticanus bago idinagdag ng mga sumunod na tagapagtuwid ang Efeso." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-ephesians" }, { "letterId": "philippians", "summary": "Mahusay na napatunayan ang Filipos pagsapit ng huling bahagi ng ikalawang siglo. Ipinaaalala ni Policarpo (mga 110-140) sa mga taga-Filipos na sumulat sa kanila si Pablo; kasama ito sa kalipunan ni Marcion (mga dekada 140); sinisipi ito ng isang liham mula sa Lyon (mga 177); sinisipi ito nina Ireneo at Clemente ng Alejandria nang pinapangalanan ang liham; iniingatan ito ng P46 (mga 200). Posible, ngunit hindi napatunayan, ang mga alingawngaw sa 1 Clemente at kay Ignacio.", "witnesses": [ { "dateFrom": 80, "dateTo": 120, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 21.1; cf. 47.2", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 21.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "if we walk not worthily of Him, and do those things which are good and well pleasing in His sight with concord.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (Roma sa Corinto)", "date": "mga 95-100 (pinagtatalunan)", "note": "Pinagpapares ng 21.1 ang 'nang karapat-dapat' at ang pandiwang Griyego para sa pamumuhay bilang mamamayan, gaya ng Filipos 1:27, at tumutugma ang 'sa pasimula ng ebanghelyo' ng 47.2 sa Filipos 4:15. Maaaring pinagsasaluhang idyomang Kristiyano ang dalawa; tanging ang liham ni Pablo sa Corinto ang pinapangalanan ni Clemente." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, Philadelphians 8.2; cf. Smyrnaeans 4.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Philadelphians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Phld. 8.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "and I entreat you, Do ye nothing in a spirit of factiousness but after the teaching of Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, mga liham", "date": "mga 110 (pinagtatalunan)", "note": "May kaparehong pariralang Griyego na 'walang anuman dahil sa tunggalian' ang Sa mga taga-Filadelfia 8.2 at ang Filipos 2:3; kahawig ng Filipos 4:13 ang Sa mga taga-Esmirna 4.2, tungkol sa pagtitiis sa lahat ng bagay habang pinalalakas siya ni Cristo. Hindi kailanman pinapangalanan ni Ignacio ang Filipos, at maaaring lumaganap nang hiwalay ang ganitong mga parirala, kaya posible ang paggamit, hindi napatunayan." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "named-explicitly", "locator": "Polycarp, Philippians 3.2; cf. 9.2, 12.3", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 3.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "the blessed and glorious Paul, who when he came among you taught face to face with the men of that day the word which concerneth truth carefully and surely; who also, when he was absent, wrote a letter unto you", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga 110-140", "note": "Sinasabi sa mga taga-Filipos na noong wala si Pablo, sinulatan niya sila ng mga 'liham' (maramihan sa wikang Griyego; 'isang liham' ang salin ni Lightfoot): ipinapangatwiran ang isang liham, ilang liham, o isang pinagsama-samang Filipos. May kaparehong pananalita ang 9.2 at ang Filipos 2:16 (ihambing ang Galacia 2:2); maaaring alingawngaw ng Filipos 3:18 ang 12.3, na sa Latin lamang natitira." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 150, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.20", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Marc. 5.20", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "Of course the Marcionites suppose that they have the apostle on their side in the following passage in the matter of Christ's substance — that in Him there was nothing but a phantom of flesh.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, ayon sa ulat ni Tertuliano", "date": "mga dekada 140 (iniulat sa unang bahagi ng ika-3 siglo)", "note": "Nangangatwiran ang Aklat 5 mula lamang sa mga liham ni Pablo na tinanggap ni Marcion; tinatalakay ng kabanata 20 ang Filipos, sinasagot ang pag-aangkin ng mga Marcionita, batay sa Filipos 2:6–8, na tila lamang nagkaroon ng laman si Cristo. Natitira lamang ang kalipunan ni Marcion sa pamamagitan ng mga mapanlabang tagapag-ulat, kaya hindi tiyak ang eksaktong pananalita nito." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 180, "grade": "clear-quotation", "locator": "Eusebius, Church History 5.2.2", "source": { "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert", "author": "Eusebius of Caesarea", "work": "Church History", "translator": "A. C. McGiffert", "year": "1890", "locator": "Hist. eccl. 5.2.2", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm", "publicDomain": true, "quote": "It is proper to add other selections from the same letter, in which the moderation and compassion of these witnesses is recorded in the following words: They were also so zealous in their imitation of Christ", "role": "primary-text" }, "witness": "Liham ng mga iglesia ng Vienne at Lyon, sa akda ni Eusebio", "date": "mga 177 (iningatan ni Eusebio, unang bahagi ng ika-4 na siglo)", "note": "Inilalarawan ang paggaya ng mga martir kay Cristo sa mga salita ng Filipos 2:6, na sinipi nang hindi pinapangalanan ang liham. Natitira lamang ang liham ng mga iglesia sa Gaul sa mga hinango ni Eusebio, kaya sa pamamagitan niya umaabot sa atin ang pananalita nito." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Irenaeus, Against Heresies 4.18.4", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 4.18.4", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103418.htm", "publicDomain": true, "quote": "Inasmuch, then, as the Church offers with single-mindedness, her gift is justly reckoned a pure sacrifice with God. As Paul also says to the Philippians,", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga 180-189", "note": "Ipinakikilala ang Filipos 4:18, ang kaloob na dinala ni Epafrodito, sa pamamagitan ng 'gaya ng sinasabi rin ni Pablo sa mga taga-Filipos', bilang huwaran ng handog ng iglesia. Isa sa pinakamaagang natitirang sipi na pinapangalanan ang mga pinadalhan ng liham." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian fragment, Pauline letter list", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "year": "1886", "locator": "Pauline letter list", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/muratorian.html", "publicDomain": true, "quote": "the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "huling bahagi ng ika-2 siglo (pinagtatalunan)", "note": "Pangatlong inililista ang Filipos sa mga liham ni Pablo sa pitong iglesia, isang simbolikong balangkas. Pinepetsahan ng marami ang listahan sa Roma ng huling bahagi ng ikalawang siglo; ipinangatwiran nina Sundberg at Hahneman ang pinagmulan noong ikaapat na siglo. Natitira ito sa isang manuskritong Latin mula sa ikapito o ikawalong siglo." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Clement, Stromata 4.13", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.13", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "joying and rejoicing with the Philippians, to whom the apostle speaks, calling them fellow-partakers of joy", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga 200 (pinagtatalunan)", "note": "Sinisipi ang Filipos 1:28–2:2 at 2:20–21, binabanggit sa sariling pananalita ang 2:17, at pinapangalanan ang 'mga taga-Filipos' bilang mga pinadalhan ng apostol, na nagpapakitang ginagamit ang liham sa Alejandria noong mga 200." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46", "source": { "sourceKey": "csntm", "work": "P46 manuscript record", "locator": "Gregory-Aland P46", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (Chester Beatty BP II at Michigan)", "date": "mga 200 (pinagtatalunan)", "note": "Pinakamaagang natitirang manuskrito ng Filipos, sa isang codex ng mga liham ni Pablo na hati sa Dublin (Chester Beatty BP II) at Ann Arbor (P. Mich. inv. 6238). Pinepetsahan ito ng karamihan malapit sa 200; kaunti ang sumuporta sa pagpepetsa ni Young Kyu Kim sa huling bahagi ng unang siglo." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-philippians" }, { "letterId": "colossians", "summary": "Si Ireneo, mga 180, ang pinakamaagang manunulat na tiyak ang petsa na nagpangalan sa Colosas. Bago noon, kasama na ito sa kalipunan ni Marcion ng mga liham ni Pablo pagsapit ng mga 150, ayon sa ulat ni Tertuliano, at sinipi ito ng mga tagapagturong Valentiniano bilang kay Pablo. Maaaring inuulit ito nina Ignacio at Policarpo, ngunit hindi tiyak ang alinmang kaso. Ang Papiro 46, mga 200, ang pinakamaagang natitirang kopya. Hindi nalulutas ng maagang paggamit ang tanong ng pagiging may-akda.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Trallians 5.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Trallians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "To the Trallians 5.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "comprehend heavenly things and the arrays of the angels and the musterings of the principalities, things visible and things invisible", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Tralles", "date": "mga AD 110 (pinagtatalunan ang petsa)", "note": "Inilalagay ni Ignacio ang mga bagay na nakikita at hindi nakikita katabi ng mga ranggo ng mga anghel, gaya ng Colosas 1:16, at kahawig nito ang Sa mga taga-Esmirna 6.1. Maaaring pinagsaluhan ng mga mga Kristiyano ang ganitong paraan ng paglalarawan sa kalangitan nang hindi ito hinihiram sa liham, kaya posibleng alingawngaw lamang ito." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Philippians 10.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "To the Philippians 10.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Stand fast therefore in these things and follow the example of the Lord, being firm in the faith and immovable", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140", "note": "Kahawig ng Colosas 1:23 ang panawagang maging matatag sa pananampalataya at di-natitinag, ngunit kasinlapit man lamang ang 1 Corinto 15:58. Sa bersiyong Latin lamang natitira ang kabanatang ito, kaya hindi maihahambing ang pananalita nito sa wikang Griyego." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 160, "grade": "canon-list", "locator": "Against Marcion 5.19", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 5.19", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "Now, if it is our gospel which has spread everywhere, rather than any heretical gospel, much less Marcion's, which only dates from the reign of Antoninus, then ours will be the gospel of the apostles.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, ayon sa ulat ni Tertuliano", "date": "mga AD 140-150 (iniulat mga 207-208)", "note": "Sinasagot ni Tertuliano si Marcion mula sa mga liham sa edisyon ni Marcion, at dito ay nangangatwiran siya mula sa Colosas ni Marcion, kaya kasama na ang liham sa kalipunan ni Marcion ng mga liham ni Pablo pagsapit ng kalagitnaan ng ikalawang siglo. Pinagtatalunan kung gaano kalapit ang teksto ni Marcion sa teksto natin." }, { "dateFrom": 150, "dateTo": 180, "grade": "clear-quotation", "locator": "Against Heresies 1.3.4", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies, Book 1 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 1.3.4", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103103.htm", "publicDomain": true, "quote": "And they state that it was clearly on this account that Paul said", "role": "primary-text" }, "witness": "Mga tagapagturong Valentiniano, ayon sa ulat ni Ireneo", "date": "bago mga AD 180", "note": "Iniuulat ni Ireneo na binabanggit ng mga tagapagturong Valentiniano si Pablo sa mga salitang malapit sa Colosas 3:11 at Colosas 2:9 upang ipakitang nagmumula ang Tagapagligtas sa lahat ng Aeon. Kaya itinuturing na ng mga mambabasa sa labas ng mga pangunahing iglesia ang mga salita ng liham bilang kay Pablo bago mga 180." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.14.1", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies, Book 3 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.14.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103314.htm", "publicDomain": true, "quote": "From this he shows that he was always attached to and inseparable from him. And again he says, in the Epistle to the Colossians", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180-189", "note": "Pinapangalanan ni Ireneo ang Sulat sa mga taga-Colosas at binabanggit ang pagbati ni Lucas sa Colosas 4:14 upang ipakitang nanatiling malapit si Lucas kay Pablo. Muli niyang pinapangalanan ang liham sa ibang bahagi, halimbawa sa Laban sa mga Erehiya 5.14.2." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Canon Muratorianus (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "huling bahagi ng ika-2 siglo, o ika-4 na siglo (pinagtatalunan)", "note": "Pang-apat na inilalagay ng listahan ang Colosas sa mga liham ni Pablo sa pitong iglesia. Pinepetsahan ito ng karamihan ng iskolar sa mga 170-200, at ng iilan sa ikaapat na siglo. Natitira lamang ang buong teksto nito sa isang manuskritong Latin mula sa ikapito o ikawalong siglo." }, { "dateFrom": 198, "dateTo": 215, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 5.10", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 5.10", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm", "publicDomain": true, "quote": "For there is an instruction of the perfect, of which, writing to the Colossians, he says", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga AD 200", "note": "Pinapangalanan ni Clemente ang liham na isinulat sa mga taga-Colosas at sinisipi ang ilang bahagi nito, kabilang ang Colosas 1:9–11 at Colosas 1:25–27, tungkol sa isang hiwagang inihayag sa mga ganap na mananampalataya. Binabasa na ito ng mga mga Kristiyano sa Alejandria bilang kay Pablo noong mga 200." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript record: GA P46", "locator": "GA P46 (CSNTM images 134471, Philippians 4 to Colossians 1; 134835, Colossians 4 to 1 Thessalonians 1)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (Gregory-Aland P46)", "date": "mga AD 200 (pinagtatalunan)", "note": "Sa codex na ito ng mga liham ni Pablo, tuloy-tuloy na sumusunod ang Colosas sa Filipos at ang 1 Tesalonica sa Colosas. Pinepetsahan ito ng CSNTM sa mga 200. Karamihan sa mga pagpepetsang paleograpiko ay nasa pagitan ng mga 175 at 250; kaunti ang sumuporta sa isang mungkahing petsa sa unang siglo." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-colossians" }, { "letterId": "1-thessalonians", "summary": "Si Ireneo, na sumusulat noong mga 180-189, ang pinakamaagang manunulat ng iglesia na tiyak ang petsa na nagpangalan sa 1 Tesalonica, sinisipi ang panalangin nito para sa espiritu, kaluluwa at katawan. Ipinapakita ng mas huling pagtutol ni Tertuliano na naglalaman na nito ang kalipunan ni Marcion ng mga liham ni Pablo noong mga dekada 140. Posibleng mga alingawngaw lamang ang iniaalok nina Ignacio at Policarpo. Malinaw itong sinisipi ni Clemente ng Alejandria. Iniingatan ng Papiro 46, mga 200, ang mga bahagi ng kabanata 1–2.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Ephesians 10.1; cf. To the Romans 2.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. 10.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "And pray ye also without ceasing for the rest of mankind (for there is in them a hope of repentance), that they may find God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia", "date": "mga 110 (may nagsasabing mga 140)", "note": "Sinasabihan ang mga taga-Efeso na manalangin nang walang patid para sa mga tagalabas, ang utos ng 1 Tesalonica 5:17; sa liham niyang Sa mga Romano (2.1), pinaghahambing niya ang pagbibigay-lugod sa tao at ang pagbibigay-lugod sa Diyos, gaya ng 1 Tesalonica 2:4. Dahil may katulad na pananalita sa Roma 1:9 at Galacia 1:10, posible ang pagdepende, hindi napatunayan." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "To the Philippians 11.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "I warn you therefore that ye refrain from covetousness, and that ye be pure and truthful. Refrain from all evil.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna", "date": "mga 110-140", "note": "Isinasalin ni Lightfoot ang linya bilang 'Umiwas sa lahat ng masama'; ginagamit ng bersiyong ANF ang pananalita ng 1 Tesalonica 5:22. Sa Latin lamang natitira ang kabanata at karaniwang aral moral ang kasabihan, kaya alingawngaw lamang ito sa pinakamarami; binabanggit ng 11.2 ang 1 Corinto bilang kay Pablo." }, { "dateFrom": 140, "dateTo": 150, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "although (the pronoun) their own be an addition of the heretics.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion (ayon sa ulat ni Tertuliano)", "date": "mga 140-150 (iniulat mga 207-212)", "note": "Sinasagot ni Tertuliano, liham por liham, ang edisyon ni Marcion ng mga liham ni Pablo at inaakusahang idinagdag ng mga erehe ang 'kanilang sarili' sa 1 Tesalonica 2:15, kaya naglalaman ng liham na ito ang Apostolikon ni Marcion. Hindi tuwiran ang ebidensiya: natitira lamang ang teksto ni Marcion sa mga mapanlabang ulat, na dito ay isinulat noong mga 207-212." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 5.6.1", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 1)", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Adv. Haer. 5.6.1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103506.htm", "publicDomain": true, "quote": "And for this cause does the apostle, explaining himself, make it clear that the saved man is a complete man as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon", "date": "mga 180-189", "note": "Pinapangalanan ang 'unang Sulat sa mga taga-Tesalonica' at sinisipi ang 1 Tesalonica 5:23 bilang mga salita ng apostol, na ipinapangatwirang kasama ng kaligtasan ang katawan. Pinapangalanan niya ang 'Ikalawa' sa Laban sa mga Erehiya 3.7.2. Ito ang pinakamaagang tahasang pagpapangalan ng isang manunulat ng iglesia na tiyak ang petsa." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment §3 (ANF numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "§3 in ANF numbering (Paul's letters)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans. Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "mga 170-200, o ika-4 na siglo (pinagtatalunan)", "note": "Pang-anim na inililista ang liham sa mga taga-Tesalonica sa mga liham ni Pablo sa pitong iglesia at sinasabing dalawang beses siyang sumulat sa mga taga-Corinto at sa mga taga-Tesalonica. Karaniwang pinepetsahan sa mga 170-200 at inilalagay sa Roma; ipinapangatwiran ng ilan, lalo na ni Hahneman (1992), ang ikaapat na siglo." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 250, "grade": "manuscript", "locator": "GA P46, folio 94 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "Manuscript record: GA P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II)", "locator": "GA P46, images P46_094a and P46_094b (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II; 2nd-3rd century)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 46 (GA P46)", "date": "mga 200 (ika-2 hanggang ika-3 siglo)", "note": "Ipinapakita ng mga larawan ng CSNTM ng folio 94 ang Colosas 4:16–18 na sinusundan ng 1 Tesalonica 1:1 at 1:9–2:3. Pinepetsahan ng CSNTM ang codex sa mga 200, at ng Chester Beatty Library sa ikatlong siglo; kaunti ang sumuporta sa isang mungkahing petsa sa unang siglo." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 210, "grade": "clear-quotation", "locator": "Stromata 4.12", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book IV (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 4.12 (against Basilides)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm", "publicDomain": true, "quote": "Providence being a disciplinary art; in the case of others for each individual's sins, and in the case of the Lord and His apostles for ours. To this point says the divine apostle", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria", "date": "mga 200", "note": "Mahabang sinisipi ang 1 Tesalonica 4:3–8 bilang sa 'banal na apostol' habang sinasagot si Basilides; sa ibang bahagi ng Stromata (1.11, 6.13), binabanggit niya ang 1 Tesalonica 5:21 at 4:17 bilang sa apostol. Malinaw at may-awtoridad na paggamit, bagaman hindi pinapangalanan ng mga bahaging ito ang liham." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "clear-quotation", "locator": "Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "how is it that the apostle has given certain distinct names to all (our faculties), and has comprised them all in one prayer for their safety", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertuliano", "date": "mga 207-212", "note": "Isa-isang tinatalakay ang liham laban kay Marcion, sinisipi o binabanggit sa sariling pananalita ang 1 Tesalonica 2:15, 4:3–5, 4:15–17, 5:19–20 at 5:23; tulad ni Ireneo, ginagamit niya ang panalangin para sa espiritu, kaluluwa at katawan upang ipagtanggol ang kaligtasan ng katawan. Hindi pinapangalanan ng bahaging ito ang liham." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-1-thessalonians" }, { "letterId": "2-thessalonians", "summary": "Malamang na ginamit ni Policarpo (mga 110-140) ang 2 Tesalonica, na inaalala ang pagmamalaki nito tungkol sa mga taga-Tesalonica habang sumusulat sa Filipos, at kasama ito sa edisyon ni Marcion noong kalagitnaan ng ikalawang siglo. Si Ireneo (mga 180) ang pinakamaagang natitirang may-akda na nagpangalan dito; ibinibilang ito ng listahang Muratoriano. Posibleng alingawngaw lamang ang iniaalok ni Ignacio. Ang P30, isang papiro mula sa ikatlong siglo, ay kabilang sa pinakamatatandang kopya nito. Hindi nalulutas ng maagang paggamit ang tanong ng pagiging may-akda.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ign. Rom. 10.3", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Romans", "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer", "year": "1891", "locator": "Ign. Rom. 10.3", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Fare ye well unto the end in the patient waiting for Jesus Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga Romano", "date": "mga 105-117 (may nagsasabing dekada 140)", "note": "Literal na nagsasalita ang tekstong Griyego ni Ignacio tungkol sa pagtitiis ni Jesus Cristo, malapit sa pananalita ng 2 Tesalonica 3:5. May katulad na pananalita ang Pahayag 1:9, kaya maaaring pinagsasaluhang idyoma ito. Inuri ito ng lupon sa Oxford noong 1905 sa class d, masyadong di-tiyak upang pagbatayan." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Pol. Phil. 11.3", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.3", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "among whom the blessed Paul labored, who were his letters in the beginning. For he boasteth of you in all those churches which alone at that time knew God", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga 110-140", "note": "Sa pagsulat sa Filipos, sinasabi ni Policarpo na ipinagmamalaki ni Pablo ang kaniyang mga mambabasa sa lahat ng iglesia. Ang pinakamalapit na pananalita ay ang 2 Tesalonica 1:4, na para sa isa pang iglesia sa Macedonia; maaaring nagkamali siya ng alaala, o pinalawak ang papuri ni Pablo sa Filipos. Sa Latin lamang. Hinatulan ng lupon sa Oxford noong 1905 na napakalamang ang paggamit." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Pol. Phil. 11.4", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. Phil. 11.4", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Be ye therefore yourselves also sober herein, and hold not such as enemies but restore them as frail and erring members, that ye may save the whole body of you.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga 110-140", "note": "Hinihimok ni Policarpo ang mga taga-Filipos na huwag ituring na kaaway ang dating matanda na si Valens at ang kaniyang asawa, malapit sa 2 Tesalonica 3:15, kundi ibalik sila, na mas malapit sa Galacia 6:1. Maaaring ipaliwanag ito ng karaniwang gawi ng iglesia. Mas mababa ang uring ibinigay rito ng lupon sa Oxford noong 1905 (class c). Sa Latin lamang." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Adv. Marc. 5.16", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.16", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "The heretic, however, has erased the flaming fire, no doubt that he might extinguish all traces herein of our own God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, ayon sa ulat ni Tertuliano", "date": "mga 138-161 (si Marcion, ayon kay Tertuliano); iniulat mga 207 o mas huli", "note": "Inaakusahan ni Tertuliano si Marcion ng pagbura sa apoy ng paghuhukom sa 2 Tesalonica 1:7–8, kaya kasama ang liham sa Apostolikon ni Marcion na may sampung liham; tinatalakay ito ni Tertuliano kasunod mismo ng 1 Tesalonica. Mapanlaban ang ulat at nagmula noong mga 207 o mas huli." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "mga 170-200 (iilan: ika-4 na siglo)", "note": "Matapos pangalanan ang pitong iglesiang sinulatan ni Pablo, idinaragdag nito na dalawang beses siyang sumulat sa mga taga-Corinto at sa mga taga-Tesalonica, kaya dalawang liham sa Tesalonica ang ibinibilang nito. Sinusuportahan ng puna nito na kamakailan lamang sumulat si Hermas ang mga 170-200; ipinapangatwiran nina Sundberg (1973) at Hahneman (1992) ang ikaapat na siglo." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Haer. 3.7.2", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Haer. 3.7.2", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm", "publicDomain": true, "quote": "And again, in the Second to the Thessalonians, speaking of Antichrist, he says,", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga 180", "note": "Pinapangalanan ni Ireneo ang Ikalawa sa mga taga-Tesalonica at sinisipi ang 2 Tesalonica 2:8–9 bilang kay Pablo habang tinatalakay ang pagkakasunod-sunod ng kaniyang mga salita; muli itong pinapangalanan ng Laban sa mga Erehiya 5.25.1 at 5.25.3 tungkol sa Antikristo. Ito ang pinakamaagang natitirang pagpapangalan ng isang kilalang may-akda." }, { "dateFrom": 190, "dateTo": 215, "grade": "clear-quotation", "locator": "Strom. 5.3", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 5.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm", "publicDomain": true, "quote": "The mob, then, said I, cannot become philosopher. Many rod-bearers there are, but few Bacchi, according to Plato.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga 200", "note": "Malapit na sinisipi ni Clemente ang 2 Tesalonica 3:1–2 kasunod mismo ng pagbanggit sa 1 Corinto 8:7 bilang sa apostol, sa isang serye ng mga teksto tungkol sa kung gaano kakaunti ang may pananampalataya. Hindi niya pinapangalanan dito ang liham." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 399, "grade": "manuscript", "locator": "GA P30; P. Oxy. XIII 1598; Ghent University Library Inv. 61", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript record: P30", "locator": "GA P30", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P30", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 30 (P. Oxy. 1598)", "date": "ika-3 siglo (mga unang editor: huling bahagi ng ika-3 o ika-4)", "note": "Isang codex na papiro mula sa Oxyrhynchus, na nasa Ghent na ngayon. Nabasa ng mga unang editor nito ang 1 Tesalonica 4:12 hanggang 2 Tesalonica 1:2 na may mga puwang, kaya sumunod ang 2 Tesalonica sa 1 Tesalonica; ipinahihiwatig ng mga numero ng pahinang 207-208 ang isang kalipunan ng mga liham ni Pablo. Pinetsahan nila ito sa huling bahagi ng ikatlo o sa ikaapat na siglo, malamang sa huling bahagi ng ikatlo." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-2-thessalonians" }, { "letterId": "1-timothy", "summary": "Lumilitaw ang malinaw na paggamit ng 1 Timoteo na may pagbanggit sa may-akda mula mga AD 180 kay Ireneo, saka kina Clemente ng Alejandria at Tertuliano at sa listahang Muratoriano (kung mula sa ikalawang siglo). Malamang na humuhugot dito si Policarpo (mga 110-140); posibleng mga alingawngaw lamang ang iniaalok ng 1 Clemente at ni Ignacio. Sinasabi ni Tertuliano na wala ito sa edisyon ni Marcion noong kalagitnaan ng ikalawang siglo. Ang pinakamaagang kilalang kopya ay ang P133, isang piraso ng papiro mula sa ikatlong siglo.", "witnesses": [ { "dateFrom": 70, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 61.2", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome (traditional attribution)", "work": "1 Clement", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clem. 61.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For Thou, O heavenly Master, King of the ages, givest to the sons of men glory and honor and power over all things that are upon the earth.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (liham ng iglesia sa Roma sa Corinto)", "date": "Karaniwang mga AD 95-97 (mula mga 70 hanggang mga 140 ang mga mungkahi)", "note": "Tinatawag ng isang panalangin para sa mga pinuno ang Diyos na 'Hari ng mga panahon', ang titulong Griyego sa 1 Timoteo 1:17, malapit sa mga tema ng 1 Timoteo 2:1–3. Nakaugalian ang ganitong pananalita sa panalanging Judio, at pinepetsahan ng marami ang 1 Timoteo pagkatapos ng 1 Clemente, kaya hindi maipapakita ang pagdepende." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, To Polycarp 3.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to Polycarp", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Pol. 3.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Let not those that seem to be plausible and yet teach strange doctrine dismay thee.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Liham kay Policarpo", "date": "Ayon sa nakagawian mga AD 105-117; may nagsasabing dekada 140", "note": "Nagbababala laban sa mga 'nagtuturo ng kakaibang doktrina', iisang bihirang pandiwang Griyego na matatagpuan sa Bagong Tipan sa 1 Timoteo 1:3 at 6:3 lamang; idinaragdag ng Sa mga taga-Magnesia 8.1 ang 'mga lumang alamat'. Maaaring ipaliwanag ito ng pinagsasaluhang bokabularyo laban sa erehiya nang walang pagdependeng pampanitikan." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Polycarp, Philippians 4.1", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Letter to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Phil. 4.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "But the love of money is the beginning of all troubles. Knowing therefore that we brought nothing into the world neither can we carry anything out", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Liham sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140", "note": "Sinusundan ng dalawang kasabihan tungkol sa salapi ang 1 Timoteo 6:10 at 6:7 sa baligtad na pagkakasunod, at ipinakikilala ang ikalawa bilang kilalang aral ('yamang nalalaman nga'). Hinuhinuha ng maraming iskolar ang pagdepende, bagaman may kahawig na mga salawikain ang dalawang kasabihan; iminungkahi pa ni von Campenhausen (1951) na si Policarpo ang sumulat ng mga Liham Pastoral." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, on Philemon, Titus and Timothy", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano (listahang Latin ng mga aklat ng Bagong Tipan)", "date": "Karaniwang mga AD 170-200; ipinapangatwiran ng iilan ang ika-4 na siglo", "note": "Ibinibilang ang dalawang liham kay Timoteo sa mga liham ni Pablo: mga personal na liham na gayunman ay itinuturing na banal ng pandaigdigang Iglesia at ginagamit para sa kaayusan ng iglesia. Pagtanggap ang ipinapakita nito, hindi ang pagiging may-akda, at pangunahing natitira ito sa isang manuskritong Latin mula sa mga ikawalong siglo." }, { "dateFrom": 176, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 1, preface 1 (also 2, preface 1; 3.3.3)", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "AH 1, preface 1", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103100.htm", "publicDomain": true, "quote": "Inasmuch as certain men have set the truth aside, and bring in lying words and vain genealogies, which, as the apostle says", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180", "note": "Nagsisimula sa pagsipi sa 1 Timoteo 1:4 bilang mga salita ng 'apostol'; pinapangalanan ang kaniyang tinutuligsa na 'kaalamang maling tinatawag na gayon' (1 Timoteo 6:20; paunang salita ng Aklat 2); sinasabing binabanggit ni Pablo si Lino 'sa mga Sulat kay Timoteo' (3.3.3). Ipinapakita ang pag-uugnay kay Pablo noong mga 180, hindi ang pagiging may-akda." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 2.11", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Strom. 2.11", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm", "publicDomain": true, "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata (Sari-saring Akda)", "date": "mga AD 195-210", "note": "Binabanggit ang 1 Timoteo 6:20–21 bilang mga salita ng 'apostol' kay Timoteo, saka iniuulat na tinatanggihan ng mga erehe, na nahatulan ng kasabihang iyon, ang mga Sulat kay Timoteo. Noong mga 200, tinatanggap ang mga liham sa Alejandria ngunit tinututulan ng ilang pangkat na erehe." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 299, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P133", "source": { "sourceKey": "ntvmr-liste", "author": "Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster", "work": "Kurzgefasste Liste (NTVMR), P133", "locator": "Gregory-Aland P133 (INTF docID 10133)", "url": "https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/metadata/liste/search/?docID=10133&detail=page", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 133 (P.Oxy. LXXXI 5259)", "date": "ika-3 siglo (pinetsahan batay sa sulat-kamay)", "note": "Mga piraso ng isang dahon ng papiro mula sa Oxyrhynchus na may mga bahagi ng 1 Timoteo 3:13–4:8, inilathala noong 2016: ang pinakamaagang kilalang kopya. Nagtatapos ang mga natitirang dahon ng P46 (mga 200) bago ang mga Liham Pastoral; ang pinakamaagang buong teksto ay nasa Codex Sinaiticus (ika-4 na siglo)." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Marcion 5.21", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "5.21", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Si Tertuliano tungkol sa edisyon ni Marcion ng mga liham ni Pablo", "date": "mga AD 207-212 (nag-uulat tungkol kay Marcion, aktibo mga 138-161)", "note": "Sinasabing iningatan ng edisyon ni Marcion noong kalagitnaan ng ikalawang siglo ang Filemon ngunit 'tinanggihan' ang dalawang liham kay Timoteo at ang liham kay Tito. Nakakikita ang ilan ng motibo sa pagsang-ayon ng 1 Timoteo sa pag-aasawa, mga pagkain at Kautusan (1 Timoteo 1:8; 4:3–4); iniisip naman ng iba na hindi kailanman nagkaroon si Marcion ng mga ito o na mas huli ang mga ito kaysa sa kaniya." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-1-timothy" }, { "letterId": "2-timothy", "summary": "Si Ireneo (mga 180) ang pinakamaagang manunulat na tiyak ang petsa na sumipi sa 2 Timoteo bilang kay Pablo, na pinapangalanan ang 'mga Sulat kay Timoteo'; sumunod sina Clemente ng Alejandria at Tertuliano at ang listahang Muratoriano. Malamang na mas maaga itong tinutukoy ni Policarpo; posibleng mga alingawngaw lamang ang iniaalok ni Ignacio at ng 1 Clemente. Wala ito sa edisyon ni Marcion. Ang Codex Sinaiticus (ikaapat na siglo) ang pinakamaagang manuskrito; walang natitirang mas naunang papiro.", "witnesses": [ { "dateFrom": 90, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 45:7", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clement 45:7", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "not knowing that the Most High is the champion and protector of them that in a pure conscience serve His excellent Name", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente", "date": "karaniwang pinepetsahan sa mga AD 95-97", "note": "Sinasabi ni Clemente na iniingatan ng Diyos ang mga naglilingkod sa kaniya 'nang may malinis na budhi', malapit sa 2 Timoteo 1:3. Maikli ang parirala at muling lumilitaw sa 1 Timoteo 3:9; pinepetsahan ng maraming iskolar ang 2 Timoteo pagkatapos ng 1 Clemente, kaya hindi napatunayan ang pagdepende sa alinmang direksiyon." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Smyrnaeans", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "My spirit is devoted for you, as also are my bonds, which ye despised not, neither were ashamed of them. Nor shall He, who is perfect faithfulness, be ashamed of you, even Jesus Christ.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Esmirna", "date": "mga AD 110 (may nagsasabing mas huli, hanggang mga 140)", "note": "Pinasasalamatan ni Ignacio ang mga taga-Esmirna dahil hindi nila ikinahiya ang kaniyang mga tanikala at tinatawag si Cristo na 'ganap na katapatan', kahawig ng 2 Timoteo 1:16 at 2:13; kahawig ng 2 Timoteo 2:4 ang Kay Policarpo 6:2. Maaaring ipaliwanag ng pinagsasaluhang larawan ng bilanggo at ng kawal, at ng Lucas 9:26, ang pagkakahawig." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "probable-allusion", "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp of Smyrna", "work": "Letter to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "For they loved not the present world, but Him that died for our sakes and was raised by God for us.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140", "note": "Sinasabi ni Policarpo na sina Ignacio, Pablo at iba pa ay 'hindi umibig sa kasalukuyang sanlibutan', na binabaligtad ang 2 Timoteo 4:10 tungkol kay Demas; kahawig ng 2 Timoteo 2:12 ang 5:2 ('maghahari kasama Niya'). Natatangi ngunit maikli ang pananalita. Ipinangatwiran ni von Campenhausen (1951) na si Policarpo mismo ang sumulat ng mga Liham Pastoral; iilan ang tumatanggap dito." }, { "dateFrom": 180, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.3.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus of Lyons", "work": "Against Heresies", "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.3.3", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm", "publicDomain": true, "quote": "The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. Of this Linus, Paul makes mention in the Epistles to Timothy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180-189", "note": "Sa Bagong Tipan, sa 2 Timoteo 4:21 lamang lumilitaw si Lino. Sa 3.14.1, sinisipi ni Ireneo ang 2 Timoteo 4:10–11 bilang sariling mga salita ni Pablo upang ipakitang nanatili sa kaniya si Lucas. Binabanggit niya ito nang walang pangangatwiran, bilang tinatanggap na liham." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "karaniwang mga AD 170-200; may nagsasabing ikaapat na siglo", "note": "Inililista ang isang liham kay Tito at dalawa kay Timoteo sa mga liham ni Pablo, personal ang pinagmulan ngunit pinararangalan para sa kaayusan ng iglesia. Karaniwang inilalagay sa Roma noong mga 170-200; ipinangatwiran nina Sundberg at Hahneman ang petsang ikaapat na siglo, na gagawin itong mas huling saksi." }, { "dateFrom": 195, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 2.11", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)", "translator": "William Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 2.11", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm", "publicDomain": true, "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga AD 200", "note": "Matapos sipiin ang 1 Timoteo 6:20, sinasabi ni Clemente na tinatanggihan ng mga erehe ang 'mga Sulat kay Timoteo'. Sinisipi niya ang 2 Timoteo 2:1–2 bilang kay Pablo (Stromata 1.1) at ang 2 Timoteo 1:7–8 bilang isinulat 'kay Timoteo' (4.7). Hindi niya pinapangalanan ang mga erehe." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Marcion 5.21", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 5.21", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertuliano, Laban kay Marcion (tungkol sa Apostolikon ni Marcion)", "date": "mga AD 207-212, nag-uulat tungkol sa edisyon ni Marcion noong mga dekada 140", "note": "Wala sa Apostolikon ni Marcion na may sampung liham (mga dekada 140) ang dalawang liham kay Timoteo at ang liham kay Tito. Sinasabi ni Tertuliano na tinanggihan ni Marcion ang mga ito; iniisip naman ng iba na hindi niya kilala ang mga ito, o na hindi pa naisusulat ang mga ito. Si Tertuliano mismo ay bumabanggit sa 2 Timoteo 1:14 bilang kay Pablo (Preskripsiyon 25)." }, { "dateFrom": 300, "dateTo": 399, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland 01, British Library folio 295b", "source": { "sourceKey": "museum-record", "author": "Codex Sinaiticus Project", "work": "Codex Sinaiticus: See the Manuscript (2 Timothy 1:1)", "locator": "Folio 295b (quire 86, folio 3v): 1 Timothy 6:9-21 and 2 Timothy 1:1-15, scribe A", "url": "https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=48&chapter=1&lid=en&side=r&verse=1&zoomSlider=0", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Codex Sinaiticus (Gregory-Aland 01)", "date": "ikaapat na siglo", "note": "Ang pinakamaagang kilalang manuskrito ng 2 Timoteo, na nagsisimula sa folio 295b ng British Library. Walang natitirang mas naunang papiro. Wala ang mga Liham Pastoral sa mga natitirang dahon ng P46 (unang bahagi ng ikatlong siglo); pinagtatalunan kung naglaman ng mga ito ang mga nawalang dahon nito. Naputol ang Vaticanus sa Mga Hebreo 9:14." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-2-timothy" }, { "letterId": "titus", "summary": "Tiyak ang patotoo sa Tito mula mga AD 180: sinisipi ito ni Ireneo bilang kay Pablo, pinapangalanan ito ni Clemente ng Alejandria, at kasama ito sa listahang Muratoriano, kung mula sa ikalawang siglo ang listahan. Posibleng mga alingawngaw lamang ang mas naunang pagkakadikit sa 1 Clemente, kay Ignacio at kay Policarpo. Iniuulat ni Tertuliano na wala ito sa kalipunan ni Marcion (mga dekada 140); ang pinakamaagang manuskrito nito, ang P32, ay pinetsahan batay sa sulat-kamay sa mga AD 200-300.", "witnesses": [ { "dateFrom": 90, "dateTo": 100, "grade": "possible-echo", "locator": "1 Clement 1.3; 2.7", "source": { "sourceKey": "first-clement-lightfoot", "author": "Clement of Rome", "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "1 Clement 2.7", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Ye repented not of any well-doing, but were ready unto every good work.", "role": "primary-text" }, "witness": "1 Clemente (Clemente ng Roma)", "date": "mga AD 96 (pinepetsahan ng karamihan sa 90-100)", "note": "Tumutugma ang 'handa sa bawat mabuting gawa' nito (2.7) sa Tito 3:1; kinakausap ng 1.3 ang mga pangkat sa Tito 2: mga lalaking may edad, mga kabataan, mga asawang babaeng nagmamahal sa asawa at namamahala sa sambahayan. Ngunit kahawig nito ang 2 Timoteo 2:21, at karaniwang aral ang turo tungkol sa sambahayan, kaya maaaring ipaliwanag ng pinagsasaluhang tradisyon ang dalawa." }, { "dateFrom": 105, "dateTo": 117, "grade": "possible-echo", "locator": "Magnesians 8.1", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Magnesians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Magnesians 8.1", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-magnesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "Be not seduced by strange doctrines nor by antiquated fables, which are profitless. For if even unto this day we live after the manner of Judaism, we avow that we have not received grace", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Magnesia", "date": "mga AD 105-117 (may nagpepetsa nang mas huli)", "note": "Nagbababala laban sa 'mga lumang alamat, na walang pakinabang' na kaugnay ng pamumuhay ayon sa Judaismo, na nagpapaalala sa Tito 1:14 at 3:9. Ngunit lumilitaw rin ang mga alamat sa 1 Timoteo, ang kakaibang mga turo sa Mga Hebreo 13:9, at laganap ang polemika laban sa mga Judaizer; walang sapat na natatangi upang patunayan ang paggamit." }, { "dateFrom": 110, "dateTo": 140, "grade": "possible-echo", "locator": "Philippians 4.1-2", "source": { "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot", "author": "Polycarp", "work": "Epistle to the Philippians", "translator": "J. B. Lightfoot", "year": "1891", "locator": "Philippians 4.2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "and then our wives also, to walk in the faith that hath been given unto them and in love and purity, cherishing their own husbands in all truth and loving all men equally in all chastity, and to train their children in the training of the fear of God.", "role": "primary-text" }, "witness": "Policarpo ng Esmirna, Sa mga taga-Filipos", "date": "mga AD 110-140", "note": "Malamang na ginagamit niya ang 1 Timoteo (4.1). Kahawig ng Tito 2:4–5 ang kaniyang bilin sa mga asawang babae (4.2) ngunit inuulit nito ang 'nagmamahal sa kani-kanilang asawa' ng 1 Clemente 1.3, kaya mas malamang ang pagdepende kay Clemente o sa karaniwang aral. Iminungkahi pa ni Campenhausen (1951) na si Policarpo ang sumulat ng mga Liham Pastoral; iilan ang sumusunod sa kaniya." }, { "dateFrom": 175, "dateTo": 189, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Heresies 3.3.4; 1.16.3", "source": { "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf", "author": "Irenaeus", "work": "Against Heresies", "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut", "year": "1885", "locator": "Against Heresies 3.3.4", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm", "publicDomain": true, "quote": "Such was the horror which the apostles and their disciples had against holding even verbal communication with any corrupters of the truth; as Paul also says, A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject;", "role": "primary-text" }, "witness": "Ireneo ng Lyon, Laban sa mga Erehiya", "date": "mga AD 180 (isinulat ang Aklat 3 sa ilalim ni Obispo Eleuterio)", "note": "Sinisipi ang Tito 3:10–11 bilang mga salita ni Pablo kasunod mismo ng salaysay tungkol sa pagtataboy ni Policarpo kay Marcion; muling binabanggit ng 1.16.3 ang utos ni Pablo na iwasan ang mga erehe matapos ang dalawang babala. Kabilang sa mga unang pag-uugnay kay Pablo na may petsa, pagtanggap ang ipinapakita nito, hindi kung sino ang sumulat ng liham." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 375, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian fragment, on Paul's letters", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian fragment §3 (ANF numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "Huling bahagi ng ika-2 siglo, o ika-4 na siglo (pinagtatalunan)", "note": "Inililista ang Tito kasama ng Filemon at ng 1 Timoteo at 2 Timoteo bilang mga personal na liham na pinararangalan para sa disiplina ng iglesia. Mula sa ika-7 hanggang ika-8 siglo ang kopyang Latin; pinepetsahan ng marami ang orihinal sa huling bahagi ng ikalawang siglo, ngunit ipinapangatwiran nina Sundberg (1973) at Hahneman (1992) ang ikaapat." }, { "dateFrom": 193, "dateTo": 210, "grade": "named-explicitly", "locator": "Stromata 1.14; 1.8", "source": { "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf", "author": "Clement of Alexandria", "work": "Stromata", "translator": "W. Wilson", "year": "1885", "locator": "Stromata 1.14", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02101.htm", "publicDomain": true, "quote": "Epimenides the Cretan, whom Paul knew as a Greek prophet, whom he mentions in the Epistle to Titus, where he speaks thus: One of themselves, a prophet of their own, said, The Cretans are always liars, evil beasts, slow bellies.", "role": "primary-text" }, "witness": "Clemente ng Alejandria, Stromata", "date": "mga AD 198-203 (pagkatapos ng AD 192)", "note": "Pinapangalanan ang 'Sulat kay Tito' at sinisipi ang Tito 1:12–13 bilang pagbanggit ni Pablo sa propeta ng mga taga-Creta na si Epimenides; binabanggit din ng Stromata 1.8 ang Tito 1:10. Isinulat pagkatapos ng pagkamatay ni Commodo noong 192, kung saan nagtatapos ang kronolohiya ng Aklat 1." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Against Marcion 5.21", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "P. Holmes", "year": "1885", "locator": "Against Marcion 5.21", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Si Tertuliano tungkol sa Apostolikon ni Marcion", "date": "mga AD 207-212, nag-uulat tungkol sa kalipunan ni Marcion noong mga dekada 140", "note": "Iniuulat na hindi isinama ng Apostolikon ni Marcion (mga dekada 140) ang 1 Timoteo, 2 Timoteo at Tito, at sinasabing tinanggihan niya ang mga ito. Ipinapangatwiran naman ng iba na hindi kailanman nakilala ni Marcion ang mga Liham Pastoral, o na mas huli itong isinulat, na ayon sa ilan ay bahagyang laban sa kaniya; si Tertuliano mismo ay itinuturing ang Tito bilang kay Pablo." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 299, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P32; P.Ryl. 5 (Manchester, John Rylands Library, Gr. P. 5)", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "Manuscript P32 (CSNTM digital manuscript collection)", "locator": "GA P32 (Manchester, John Rylands University Library, Gr. P. 5)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/Manuscript/Group/GA_P32", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 32 (P32)", "date": "Mga AD 200 o mas huli sa ika-3 siglo (batay sa sulat-kamay)", "note": "Iniingatan ang Tito 1:11–15 at 2:3–8 mula sa isang dahon ng codex, na pinetsahan lamang batay sa sulat-kamay: ikatlong siglo (Hunt 1911), mga 200 (CSNTM). Ipinapangatwiran ni Gathergood (2013) na may hindi bababa sa isang tekstong nauna sa Tito sa codex. Wala ang mga Liham Pastoral sa mga natitirang dahon ng P46." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-titus" }, { "letterId": "philemon", "summary": "Unang matibay na napatunayan ang Filemon sa kalipunan ni Marcion ng mga liham ni Pablo (mga 140-160), ayon sa ulat ni Tertuliano. Pinapangalanan ito ng listahang Muratoriano bilang kay Pablo; gayundin ang pagturing dito ni Tertuliano. Maaaring malabong inuulit ito ni Ignacio. Walang kilalang malinaw na sipi mula sa 1 Clemente, kay Policarpo, Justino, Ireneo o Clemente ng Alejandria, marahil dahil napakaikli nito. Ang pinakamatandang manuskrito, ang P87, ay mula sa ikatlong siglo.", "witnesses": [ { "dateFrom": 105, "dateTo": 150, "grade": "possible-echo", "locator": "Ign. Eph. 1.3; 2.1-2; 6.2", "source": { "sourceKey": "ignatius-lightfoot", "author": "Ignatius of Antioch", "work": "Epistle to the Ephesians", "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer", "year": "1891", "locator": "Ign. Eph. 2.1-2", "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html", "publicDomain": true, "quote": "even so may the Father of Jesus Christ refresh him -- together with Onesimus and Burrhus and Euplus and Fronto; in whom I saw you all with the eyes of love. May I have joy of you always, if so be I am worthy of it.", "role": "primary-text" }, "witness": "Ignacio ng Antioquia, Sa mga taga-Efeso", "date": "mga 110; may nagpepetsa nang mas huli", "note": "Pagkatapos mismong pangalanan ang obispong Onesimo, isinulat ni Ignacio ang 'magkaroon nawa ako ng kagalakan sa inyo', ang pandiwa ng Filemon 1:20, na natatangi sa Bagong Tipan. Gayunman, inuulit niya ang hiling sa ibang bahagi, karaniwang pangalan ng alipin iyon, at hindi napatunayan ang pagkakakilanlan ni John Knox sa dalawang lalaki." }, { "dateFrom": 138, "dateTo": 161, "grade": "canon-list", "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.21.1", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Marcion's Apostolicon)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Apostolikon ni Marcion, ayon sa ulat ni Tertuliano", "date": "mga 140-160; iniulat mga 208", "note": "Pinakamaagang matibay na ebidensiya: kasama ang Filemon sa kalipunan ni Marcion ng sampung liham ni Pablo. Nagmula ang ulat sa isang mapanlabang saksi makalipas ang mga animnapung taon; inililista rin ito ni Epifanio (ikaapat na siglo). Sinasabi ni Tertuliano na naligtas ito sa pag-eedit ni Marcion dahil sa kaiklian nito." }, { "dateFrom": 170, "dateTo": 400, "grade": "canon-list", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "source": { "sourceKey": "muratorian-fragment-anf", "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)", "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)", "translator": "S. D. F. Salmond", "year": "1886", "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm", "publicDomain": true, "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.", "role": "primary-text" }, "witness": "Fragmentong Muratoriano", "date": "mga 170-200, o ikaapat na siglo", "note": "Inililista ang Filemon kasama ng Tito at ng 1 Timoteo at 2 Timoteo bilang mga liham sa mga indibidwal na isinulat dahil sa personal na pagmamahal, ngunit pinararangalan ng iglesia. Pinepetsahan ito ng karamihan sa mga 170-200, malamang sa Roma; ipinapangatwiran nina A. C. Sundberg (1973) at G. M. Hahneman (1992) ang petsang ikaapat na siglo." }, { "dateFrom": 200, "dateTo": 299, "grade": "manuscript", "locator": "Gregory-Aland P87; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12", "source": { "sourceKey": "csntm", "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts", "work": "CSNTM manuscript catalogue: GA P87", "locator": "GA P87 (3rd century; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12)", "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P87", "publicDomain": false, "quote": "", "role": "catalogue-record" }, "witness": "Papiro 87 (Gregory-Aland P87)", "date": "Ikatlong siglo", "note": "Pinakamatandang natitirang kopya: isang piraso ng isang dahon ng codex, na may mga bahagi ng Filemon 1:13–15 sa isang panig at Filemon 1:24–25 sa kabila, na pinetsahan batay sa sulat-kamay sa ikatlong siglo. Wala ang Filemon sa mga natitirang dahon ng P46; nagsisimula ang mga buong kopya sa mga codex ng ikaapat na siglo gaya ng Sinaiticus." }, { "dateFrom": 207, "dateTo": 212, "grade": "named-explicitly", "locator": "Adv. Marc. 5.21.1", "source": { "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf", "author": "Tertullian", "work": "Against Marcion", "translator": "Peter Holmes", "year": "1885", "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Philemon's brevity)", "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm", "publicDomain": true, "quote": "To this epistle alone did its brevity avail to protect it against the falsifying hands of Marcion.", "role": "primary-text" }, "witness": "Tertuliano, Laban kay Marcion", "date": "mga 207-212", "note": "Sa isang kabanatang may pamagat na 'Tungkol sa Sulat kay Filemon' sa mga modernong edisyon, itinuturing ito ni Tertuliano bilang liham ni Pablo sa isang tao ngunit wala siyang sinisiping talata. Hindi ito kailanman sinisipi nina Ireneo at Clemente ng Alejandria, kaya siya ang pinakamaagang saksi nito mula sa pangunahing iglesia na tiyak ang petsa." } ], "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/fil/explore/evidence#reception-philemon" } ], "contentDigest": "62b4b80faeca314a500b4b2293237f3cfeff8d553b5707dd75a4a8af5e75c222" }