--- title: "Desde cuándo se leían las cartas de Pablo" canonical: "https://paulineletters.com/es/explore/articles/how-early-pauls-letters-were-read" published: "2026-10-23" updated: "2026-10-23" language: "es" license: "https://paulineletters.com/es/explore/license" source: "Cartas Paulinas · Pauline Letters" --- # Desde cuándo se leían las cartas de Pablo > La recepción temprana de las cartas paulinas se perfila carta por carta, mediante testimonios cuyas distintas formas de reconocimiento deben conservar su diferente peso como evidencia. **¿Desde cuándo se conocían las cartas de Pablo y qué establecen realmente sus primeros testimonios?** Primera de Clemente recuerda explícitamente la carta de Pablo sobre las facciones de Corinto, según su datación habitual a fines del siglo I. Otros autores tempranos citan cartas concretas o se hacen eco de ellas; las colecciones del siglo II y los papiros de hacia 200 d. C. añaden evidencia de otro tipo. En conjunto, proporcionan fechas de uso atestiguado, aunque la datación incierta de algunos testimonios y la posibilidad de un lenguaje compartido limitan ciertas comparaciones. ## Una carta retomada en Corinto En el capítulo 47 de Primera de Clemente, la iglesia de Roma remite a los corintios a la carta anterior de Pablo sobre sus facciones. Pablo, Cefas y Apolos permiten reconocer el tema como el de 1 Corintios 1:10–12. Aquí un autor nombra a Pablo y recuerda el argumento de una carta concreta. La evidencia es más específica que un homenaje general a un apóstol: Roma conocía la carta y esperaba que Corinto la reconociera. Primera de Clemente suele fecharse hacia 95–97 d. C., aunque las propuestas van aproximadamente de 70 a 140. Por tanto, este testimonio temprano lleva consigo la incertidumbre de su propia fecha. Aun así, su fuerza es sustancial: se recordaba una carta paulina identificable para abordar otra disputa eclesial. De ello no se sigue que el autor poseyera las trece cartas tradicionalmente atribuidas a Pablo ni que todo pasaje parecido a una carta posterior deba proceder de ella. ## Cita, alusión y eco Los registros de recepción distinguen una cita clara de una alusión probable y de un eco posible. La carta de Ignacio a los efesios, capítulo 18, reproduce muy de cerca palabras de 1 Corintios 1:20 en un contexto que también se parece a su discusión sobre la cruz. Las palabras pueden ser reconocibles aun sin nombrar la fuente. Sus cartas se fechan convencionalmente hacia 105–117 d. C., aunque algunos las sitúan después. Un eco exige más cautela. La carta de Ignacio a los esmirniotas combina la descendencia de Cristo de David con su filiación divina en un lenguaje parecido al de Romanos 1:3–4. Como el propio Pablo podría estar usando allí una confesión anterior, Ignacio podría compartir esa confesión sin tomarla de Romanos. La lista de vicios de Primera de Clemente probablemente alude a Romanos, pero esas listas también eran comunes. Hacia 180 d. C., Ireneo nombra explícitamente Romanos: esa atribución responde una pregunta distinta de la de una semejanza verbal anterior. En su carta a Filipos, normalmente fechada hacia 110–140 d. C., Policarpo de Esmirna incluye dichos sobre el dinero que probablemente se basan en 1 Timoteo 6:7 y 6:10. Los paralelos proverbiales dejan margen para una enseñanza compartida. Su probable familiaridad con esas palabras importa para la recepción. No puede resolver la cuestión discutida de si Pablo escribió 1 Timoteo. ## Distingue al autor, el destinatario y los nombres Los títulos pueden ocultar una confusión fácil. La Carta de Policarpo a los filipenses es un testimonio de los escritos paulinos, no la carta a los Filipenses del propio Pablo. Del mismo modo, A los romanos de Ignacio es una obra distinta de Romanos. Nombrar al autor junto al destinatario mantiene la evidencia ligada al documento correcto. Los nombres personales compartidos requieren el mismo cuidado. Ignacio menciona a un obispo llamado Onésimo cerca de palabras que podrían ser un eco de Filemón. Esa combinación ha motivado una identificación propuesta con el Onésimo de la carta de Pablo. Sin embargo, el nombre era común y la identificación sigue sin probarse. Un posible eco literario no puede convertir a dos personas nombradas en una biografía única establecida. ## Las colecciones muestran lo que recibieron los lectores La edición de Marción de mediados del siglo II reunió diez cartas paulinas, incluida Filemón, y omitió 1 Timoteo, 2 Timoteo y Tito. La edición se ha perdido; su contenido se conoce por sus oponentes, especialmente Tertuliano, que escribía a comienzos del siglo III. Su informe hostil debe seguir siendo visible en todo relato de lo que Marción recibió o modificó. El Fragmento Muratoriano acepta trece cartas bajo el nombre de Pablo. Normalmente se fecha hacia 170–200 d. C., aunque algunos estudiosos lo sitúan en el siglo IV. Son registros de colecciones aceptadas en sus fechas respectivas, a veces discutidas. Las omisiones de Marción por sí solas no pueden fechar las cartas pastorales: el rechazo, el desconocimiento y una composición posterior siguen siendo explicaciones propuestas. Del mismo modo, que una lista atribuya las cartas a Pablo registra una evaluación de la autoría, no la resuelve. ## La copia conservada es otro testimonio El Papiro 46, normalmente fechado por su escritura hacia 200 d. C., conserva una amplia colección de cartas paulinas. Sitúa Hebreos después de Romanos. Esa disposición muestra cómo agrupaban esos escritos los usuarios del códice; no puede establecer quién escribió Hebreos. La pérdida de las hojas finales también impide tener certeza de si el libro incluyó alguna vez Filemón o las cartas pastorales. Filemón ilustra la diferencia entre la recepción literaria y la conservación material. Su evidencia de recepción más temprana y firme es la colección de Marción, según el informe posterior de Tertuliano. Su manuscrito más antiguo conocido, el Papiro 87, se fecha por su escritura en el siglo III. El fragmento atestigua que para entonces se copiaba la carta, no fija su fecha de composición. Mantener distintas esas dos cronologías permite que cada testimonio aporte lo que realmente conserva. ## Bibliografía y fuentes - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 3.2 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 9.1 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 9.2 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 11.2 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 11.3 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 12.1 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Phil. 13.2 - Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 3.3.4 (Polycarp's letter) - Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 3.3.4 (Polycarp and Marcion) - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 5.6 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 5.7 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 5.1 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot) — 1 Clem. 5.2 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 47.1-3 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 6.1 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 1.1 - Church of Rome (traditionally Clement of Rome), First Epistle of Clement to the Corinthians (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. inscription (salutation) - J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 2 — Note on 1 Clem. 5 ('the extreme west'), p. 30 - J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 2 — Note on 1 Clem. 5 ('the extreme west'), p. 31 - J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 2 — Note on 1 Clem. 5 ('seven times'), p. 29 - J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 1 — Part I, vol. 1, p. 27 - J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 1 — Part I, vol. 1, p. 118 (Alexandrian MS) - J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers, Part I: S. Clement of Rome, vol. 1 — Part I, vol. 1, p. 122 (Constantinople MS) - Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 3.3.3 - Anonymous, Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (S. D. F. Salmond, 1886) — §2 in ANF numbering (on Acts) - Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste: GA 02 (Codex Alexandrinus) — docID 20002 (GA 02; London, British Library, Royal 1 D.VIII; 5th century) - Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Eph. 12.2 - Ignatius of Antioch, Epistle to the Romans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Rom. 4.3 - Ignatius of Antioch, Epistle to the Romans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Rom. 9.2 (echo of 1 Cor 15:8-9) - Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Eph. 18.1 (echo of 1 Cor 1:18-20; 4:13) - Ignatius of Antioch, Epistle to the Smyrnaeans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Smyrn. 3.3 - Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (J. B. Lightfoot) — Pol. Phil. 13.2 - Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — Haer. 5.28.4 (quoting Ign. Rom. 4.1) - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603) - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Laodiceans and Alexandrians (ANF 5:603) - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 2, on Acts and Theophilus (ANF 5:603) - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 2, on Peter's passion and Paul's journey to Spain (ANF 5:603) - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 4 (ANF 5:604) - ANF vol. 5 editors (editorial headnote), Ante-Nicene Fathers vol. 5, note to 'Canon Muratorianus' — ANF 5:603, headnote (CCEL note 4977) - Tertullian, Against Marcion, in Ante-Nicene Fathers vol. 3 (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21 - Tertullian, Against Marcion, in Ante-Nicene Fathers vol. 3 (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.17 - Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (INTF NTVMR, page-level record) — Gregory-Aland P46 (INTF docID 10046) - Chester Beatty online exhibition page: New Testament (label for the Pauline Epistles leaf) — CBL BP II f.61 - CSNTM manuscript record: P46 — GA P46 - INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 20r - INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 21v - INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 75r - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.17.1 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.11.12 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.13.4 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 1.19.2 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 1.15 - Irenaeus, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — Haer. 1.27.2 - Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (S. D. F. Salmond, 1886) — Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering) - Polycarp, Epistle of Polycarp to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Phil. 4.1 - INTF NTVMR transcription of P46 — P46 folio 75r - Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record P87 — P87 (docID 10087) - Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF transcription of P87, folio 1r — P87 f. 1r (Phlm 13-15) - Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF transcription of P87, folio 1v — P87 f. 1v (Phlm 24-25) - Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record P139 — P139 (docID 10139) - Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record 01 (Codex Sinaiticus) — 01 (docID 20001) - Institut für Neutestamentliche Textforschung, Kurzgefasste Liste (INTF NTVMR): manuscript record P46 — P46 (docID 10046) - CSNTM manuscript catalogue: GA P87 — GA P87 - Tertullian, Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3) (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21 - Clement of Rome (traditional attribution), 1 Clement (J. B. Lightfoot, 1891) — 1 Clem. 35.6 - Ignatius of Antioch, Epistle to the Smyrnaeans (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Smyrn. 1.1 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Phil. 6.2 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.13 - Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — Haer. 3.16.3 - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Paul's letters to seven churches - CSNTM manuscript record: P46 — GA P46 - Clement of Rome, The Epistle of S. Clement to the Corinthians (Lightfoot, Apostolic Fathers Part I, vol. 2) (J. B. Lightfoot, 1890) — 1 Clem. 47.1-3 - Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot, 1891) — Ign. Eph. 18.1 - Ignatius of Antioch, Epistle to the Romans (J. B. Lightfoot, 1891) — Ign. Rom. 9.2 - Polycarp, Epistle of Polycarp to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Pol. Phil. 11.2 - Tertullian, Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3) (P. Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.10 - Irenaeus, Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1) (A. Roberts and W. H. Rambaut, 1885) — Haer. 4.27.3 - Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5) (S. D. F. Salmond, 1886) — Muratorian Fragment, section 3 (ANF 5 numbering) - CSNTM manuscript record, Gregory-Aland P46 — GA P46 (Dublin, CBL BP II) - Clement of Rome (traditional attribution), 1 Clement (J. B. Lightfoot, 1891) — 1 Clem. 61.2 - Ignatius of Antioch, Epistle to Polycarp (J. B. Lightfoot, 1891) — Pol. 3.1 - Polycarp of Smyrna, Letter to the Philippians (J. B. Lightfoot, 1891) — Phil. 4.1 - Anonymous (Muratorian Fragment), Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius) (S. D. F. Salmond, 1886) — Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603) - Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Alexander Roberts and William Rambaut, 1885) — AH 1, preface 1 - Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster, Kurzgefasste Liste (NTVMR), P133 — Gregory-Aland P133 (INTF docID 10133) - Tertullian, Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3) (Peter Holmes, 1885) — 5.21 - Ignatius of Antioch, Epistle to the Ephesians (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891) — Ign. Eph. 2.1-2 - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 (Marcion's Apostolicon) - Anonymous (Muratorian Fragment), Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (S. D. F. Salmond, 1886) — Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering) - Center for the Study of New Testament Manuscripts, CSNTM manuscript catalogue: GA P87 — GA P87 (3rd century; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12) - Tertullian, Against Marcion (Peter Holmes, 1885) — Adv. Marc. 5.21.1 (Philemon's brevity) --- Canónico: https://paulineletters.com/es/explore/articles/how-early-pauls-letters-were-read