{
  "$schema": "https://paulineletters.com/data/agent/commons/v1/letter-reception.schema.json",
  "schemaVersion": "1.0",
  "version": "1.0.0",
  "dataset": "letter-reception",
  "locale": "da",
  "title": "Hvor tidligt hvert af Paulus' breve var kendt",
  "description": "For hvert af de tretten breve: de tidligste forfattere, som nævner, citerer eller har genklange af det, og det tidligste håndskrift, vurderet fra udtrykkelig navngivning til mulig genklang.",
  "method": "Vidner fra før omkring 200 e.Kr. og de tidligste håndskrifter, udarbejdet og derefter uafhængigt efterprøvet mod oversættelser uden ophavsret og INTF's Liste. Vurderingerne er bevidst forsigtige, fordi fælles vendinger kan stamme fra almindelig kristen sprogbrug.",
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "attribution": "Pauline Letters — https://paulineletters.com",
  "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/data/agent/commons/v1/letter-reception.json",
  "scripture": "References only. No Bible translation text is included; cite the reference and read it in a licensed or public-domain edition.",
  "letterCount": 13,
  "records": [
    {
      "letterId": "romans",
      "summary": "Irenæus nævner Romerbrevet som Paulus' omkring 180 e.Kr.; Markions udgave fra midten af det andet århundrede, kendt fra Tertullians fjendtlige beretning, indeholdt en forkortet tekst. Første Clemensbrev (normalt ca. 96) og Polykarp låner sandsynligvis dets ordlyd; en parallel hos Ignatius kan afspejle en fælles bekendelse. Et menighedsbrev fra Gallien fra 177 citerer det uden at nævne det ved navn. P46, dateret ud fra håndskriften til omkring 200 e.Kr., er det tidligste håndskrift.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "1 Clement 35.5-6",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome (traditional attribution)",
            "work": "1 Clement",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 35.6",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For they that do these things are hateful to God; and not only they that do them, but they also that consent unto them.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (menigheden i Rom til Korinth)",
          "date": "Ca. 95-97 e.Kr. (forslagene spænder ca. 70-140)",
          "note": "Dets lastekatalog deler betegnelser med Romerbrevet 1,29–32, herunder bagtalelse og had til Gud, og fordømmer ligeledes både dem, der billiger gerningerne, og dem, der gør dem. Det blev skrevet i Rom, hvortil Romerbrevet blev sendt; faste lastekataloger giver plads for tilfældigt sammenfald."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, Smyrnaeans 1.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Smyrnaeans",
            "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer",
            "year": "1891",
            "locator": "Smyrn. 1.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "fully persuaded as touching our Lord that He is truly of the race of David according to the flesh, but Son of God by the Divine will and power",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Smyrna",
          "date": "Ca. 105-117 e.Kr. (nogle argumenterer for 140'erne)",
          "note": "Knytter Kristus' fysiske afstamning fra David sammen med hans status som Guds søn ved guddommelig kraft, den kombination, der findes i Romerbrevet 1,3–4. Mange mener, at Paulus dér bearbejder en tidligere bekendelse, så Ignatius kan gengive den fælles formel frem for brevet."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Polycarp, Philippians 6.2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Letter to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Phil. 6.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "for we are before the eyes of our Lord and God, and we must all stand at the judgment-seat of Christ, and each man must give an account of himself.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr.",
          "note": "Forbinder det at stå for Kristus' domstol med, at hver enkelt aflægger regnskab for sig selv, som Romerbrevet 14,10–12 gør. Andet Korintherbrev 5,10 har også vendingen om domstolen, og Polykarp nævner ingen kilde, så en blandet erindring eller et fælles udsagn er fortsat muligt."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.13-14",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.13",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But what serious gaps Marcion has made in this epistle especially, by withdrawing whole passages at his will, will be clear from the unmutilated text of our own copy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, omtalt af Tertullian",
          "date": "Markion virksom ca. 138-161 e.Kr.; Tertullian skriver fra ca. 207",
          "note": "Tertullian behandler Romerbrevet som det fjerde brev i Markions tibrevssamling efter Galaterbrevet, Første Korintherbrev og Andet Korintherbrev. Han siger, at Markion skar hele passager væk, og hans gennemgang slutter ved Romerbrevet 14,10. Da udgaven kun kendes fra fjendtlige beretninger, er dens præcise indhold usikkert."
        },
        {
          "dateFrom": 177,
          "dateTo": 178,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Eusebius, Church History 5.1.6",
          "source": {
            "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert",
            "author": "Eusebius (quoting the churches of Vienne and Lyons)",
            "work": "Church History",
            "translator": "Arthur Cushman McGiffert",
            "year": "1890",
            "locator": "HE 5.1.6",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "regarding their great sufferings as little, they hastened to Christ, manifesting truly that 'the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us afterward.'",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Brev fra menighederne i Vienne og Lyon",
          "date": "Ca. 177-178 e.Kr. (bevaret af Euseb, begyndelsen af det 4. århundrede)",
          "note": "I beskrivelsen af martyrer i Gallien gentager det Romerbrevet 8,18 næsten ordret, men nævner ikke Paulus. Euseb siger, at han gengiver menighedernes egne ord, og daterer forfølgelsen til Antoninus Verus', det vil sige Marcus Aurelius', syttende år (177 e.Kr.)."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Irenaeus, Against Heresies 3.16.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 3.16.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103316.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Paul, when writing to the Romans, has explained this very point",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180 e.Kr.",
          "note": "Siger, at Paulus, da han skrev til romerne, viste, at Jesus og Kristus er én, og citerer derefter Romerbrevet 1,1–4 og Romerbrevet 9,5; brevet nævnes igen ved navn i 3.16.9. Bog 3 dateres til Eleutherius' tid som biskop i Rom."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, section on Paul's letters",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3, on Paul's letters to seven churches",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians, the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Sandsynligvis ca. 170-200 e.Kr.; et mindretal daterer det til det 4. århundrede",
          "note": "Opregner Romerbrevet blandt Paulus' breve til syv menigheder og siger, at han skrev det om de gammeltestamentlige skrifters ordning med Kristus som deres første genstand. Dateres normalt ud fra bemærkningen om, at Hermas skrev for nylig under Pius; nogle placerer det i det fjerde århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (INTF Liste docID 10046)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "CSNTM manuscript record: P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (P46)",
          "date": "Ca. 200 e.Kr. ud fra håndskriften (CSNTM: slutningen af det 2. eller begyndelsen af det 3. århundrede; INTF: begyndelsen af det 3. århundrede)",
          "note": "Anses normalt for det tidligste håndskrift af Romerbrevet, som står først i dets brevrækkefølge. Bladene før Romerbrevet 5,17 og to, som dækker det meste af Romerbrevet 6,14–8,15, er tabt. Det placerer lovprisningen (Romerbrevet 14,24–26 i WEB's nummerering) efter Romerbrevet 15,33. Dateret alene ud fra håndskriften."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-romans"
    },
    {
      "letterId": "1-corinthians",
      "summary": "Første Korintherbrev er tidligt bevidnet: Første Clemensbrev, normalt dateret til omkring 96 e.Kr., beder Korinth tage Paulus' brev om partidannelserne frem, sandsynligvis den tidligste navngivning af noget paulinsk brev. Ignatius og Polykarp citerer det inden for få årtier; Markions udgave og den Muratoriske liste omfatter det, Irenæus nævner det ved navn, og P46 fra omkring 200 e.Kr. er den tidligste bevarede afskrift.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "1 Clem. 47.1-3",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "The Epistle of S. Clement to the Corinthians (Lightfoot, Apostolic Fathers Part I, vol. 2)",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1890",
            "locator": "1 Clem. 47.1-3",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/lightfoot/pt1vol2/translation1.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What wrote he first unto you in the beginning of the Gospel? Of a truth he charged you in the Spirit concerning himself and Cephas and Apollos, because that even then ye had made parties.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev",
          "date": "Ca. 95-97 e.Kr. (omdiskuteret)",
          "note": "Brevet fra Rom til Korinth beder læserne tage Paulus' brev om deres partier omkring Paulus, Kefas og Apollos frem (Første Korintherbrev 1,10–12). Kapitel 37–38 og 49 bygger sandsynligvis på Første Korintherbrev 12–13, selv om kropsbilledet var almindeligt. Foreslåede dateringer spænder ca. 70-140."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Ign. Eph. 18.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. 18.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "My spirit is made an offscouring for the Cross, which is a stumbling-block to them that are unbelievers, but to us salvation and life eternal. Where is the wise? Where is the disputer?",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Efesos",
          "date": "Ca. 105-117 e.Kr. (omdiskuteret)",
          "note": "Umarkeret, men næsten ordret gengivelse af to af de tre retoriske spørgsmål i Første Korintherbrev 1,20, ved siden af omtalen af korset som anstød og frelse (Første Korintherbrev 1,18–23); Eph. 16.1 har genklang af Første Korintherbrev 6,9–10. Dateres normalt ca. 105-117; Barnes (2008) argumenterer for 140'erne; et mindretal tvivler på ægtheden."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Ign. Rom. 9.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Romans",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Rom. 9.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But for myself I am ashamed to be called one of them; for neither am I worthy, being the very last of them and an untimely birth",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Rom",
          "date": "Ca. 105-117 e.Kr. (omdiskuteret)",
          "note": "Ignatius omtaler sig selv som uværdig, den allersidste og et utidigt født barn, betegnelser, som findes sammen i Første Korintherbrev 15,8–9. Sandsynligt, men ikke sikkert: han anvender dem på sin stilling i den syriske menighed. Rom. 5.1 låner ligeledes fra Første Korintherbrev 4,4."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Pol. Phil. 11.2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Nay, know we not, that the saints shall judge the world, as Paul teacheth?",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr. (omdiskuteret)",
          "note": "Polykarp tilskriver Paulus tanken om, at de hellige skal dømme verden (Første Korintherbrev 6,2), og nævner apostlen, men ikke brevet. Kapitel 11 er kun bevaret i latinsk oversættelse; det græske 5.3 gentager en del af lastekataloget i Første Korintherbrev 6,9–10 uden kildeangivelse."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.5-10",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.10",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Our heretic, however, in the excess of his folly, being unwilling that the statement should remain in this shape, altered last Adam into last Lord",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, gennem Tertullian",
          "date": "Midten af det 2. århundrede (omtalt tidligt i det 3.)",
          "note": "Tertullian behandler Første Korintherbrev som det andet brev efter Galaterbrevet i sin gennemgang af Markions udgave og anklager Markion for at ændre teksten i Første Korintherbrev 15,45. Det er en fjendtlig beretning skrevet årtier senere; det diskuteres, hvor meget Markion ændrede frem for arvede."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 4.27.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 4.27.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103427.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But this also, [as the presbyter states,] has Paul declared most plainly in the Epistle to the Corinthians, when he says",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180 e.Kr.",
          "note": "Irenæus nævner brevet ved navn og citerer Første Korintherbrev 10,1–12, mens han gengiver en unavngiven ældste, som lærte af dem, der havde set apostlene (4.27.1). Det er uklart, hvor meget af argumentationen der er den ældstes frem for Irenæus' egen."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Section 3 (ANF numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian Fragment, section 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Ca. 170-200 e.Kr. (nogle argumenterer for det 4. århundrede)",
          "note": "Det opregner to gange korintherbrevene først blandt Paulus' menighedsbreve og bemærker to breve til Korinth. De fleste daterer det ca. 170-200, fordi det omtaler Hermas som nylig; Sundberg (1973) og Hahneman (1992) argumenterer for det fjerde århundrede. Det er bevaret i en latinsk afskrift fra det syvende eller ottende århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (Chester Beatty BP II; Michigan inv. 6238)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "CSNTM manuscript record, Gregory-Aland P46",
            "locator": "GA P46 (Dublin, CBL BP II)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (P46)",
          "date": "Ca. 200 e.Kr. (slutningen af det 2. eller begyndelsen af det 3. århundrede)",
          "note": "CSNTM daterer det ca. 200, slutningen af det andet eller begyndelsen af det tredje århundrede. Dateringen bygger alene på håndskriften; Kim (1988) argumenterede for slutningen af det første århundrede, en opfattelse de fleste afviser. Første Korintherbrev følger efter Romerbrevet og Hebræerbrevet; beskadigede blade har mistet enkelte linjer."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-1-corinthians"
    },
    {
      "letterId": "2-corinthians",
      "summary": "Andet Korintherbrev er først sikkert bevidnet i Markions samling (ca. 140'erne, kendt gennem Tertullian) og først nævnt ved navn af Irenæus (ca. 180), dernæst af Clemens af Alexandria og den Muratoriske liste (datering omstridt). Polykarp har sandsynligvis genklange af det; Ignatius og Første Clemensbrev giver højst svage genklange. Papyrus 46 (ca. 200) er det tidligste håndskrift.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 80,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clem. 36.2; 47.1",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 36.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "through Him we behold as in a mirror His faultless and most excellent visage",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (Rom til Korinth)",
          "date": "Ca. 96 (80-100 foreslået)",
          "note": "Spejlbilledet kan have genklang af Andet Korintherbrev 3,18, selv om Første Korintherbrev 13,12 er lige så tæt på. Clemens nævner kun ét paulinsk brev til Korinth ved navn (47.1); nogle ser et tegn på, at Andet Korintherbrev endnu ikke var kendt i Rom, andre et valg af det passende brev."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Trall. 9.2; Phld. 6.3",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Trallians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Trall. 9.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "who moreover was truly raised from the dead, His Father having raised Him, who in the like fashion will so raise us also who believe on Him",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menighederne i Tralles og Filadelfia",
          "date": "Ca. 110 (nogle argumenterer for ca. 140)",
          "note": "Trall. 9.2 (Faderen vil oprejse de troende, som han oprejste Jesus) ligner Andet Korintherbrev 4,14, men lige så meget Første Korintherbrev 6,14; Phld. 6.3 (ikke at ligge nogen til byrde) minder om Andet Korintherbrev 11,9, men også Første Thessalonikerbrev 2,9. Afhængighed af Andet Korintherbrev kan ikke påvises."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Pol. Phil. 2.2; 4.1; 6.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 2.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Now He that raised Him from the dead will raise us also; if we do His will and walk in His commandments and love the things which He loved",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 (datering omdiskuteret)",
          "note": "Tre vendinger samler sig omkring Andet Korintherbrev 4,14 (Gud oprejser de troende, som han oprejste Jesus), Andet Korintherbrev 6,7 (retfærdighedens rustning) og Andet Korintherbrev 8,21 (det ærefulde over for Gud og mennesker). Hver har en parallel andetsteds (Første Korintherbrev 6,14; Romerbrevet 6,13; Romerbrevet 12,17), så argumentet bygger på samlingen."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Adv. Marc. 5.11-12",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.11",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "We are quite aware that some passages are open to ambiguity, from the way in which they are read, or else from their punctuation, when there is room for these two causes of ambiguity. The latter method has been adopted by Marcion",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon (omtalt af Tertullian)",
          "date": "Ca. 140-150; omtalt ca. 208",
          "note": "Tertullian gennemgår Markions tekst til Andet Korintherbrev, det tredje i hans rækkefølge efter Galaterbrevet og Første Korintherbrev, og bestrider Markions tegnsætning i Andet Korintherbrev 4,4. Det tidligste sikre tegn på, at brevet cirkulerede i en paulinsk samling, selv om det kun kendes gennem fjendtlige beretninger."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 190,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 3.7.1",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 3.7.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "As to their affirming that Paul said plainly in the Second [Epistle] to the Corinthians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180",
          "note": "Irenæus nævner det andet brev til korintherne ved navn, mens han svarer modstandere, som læste Andet Korintherbrev 4,4 som vidnesbyrd om en anden, lavere gud, det vers, som Tertullian siger, Markion satte tegn i. Begge sider behandlede brevet som Paulus'."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5:603)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Slutningen af det 2. århundrede eller det 4. århundrede (omstridt)",
          "note": "Listen siger, at Paulus skrev to gange til korintherne, så den kender to korintherbreve. Hvis den er fra slutningen af det andet århundrede og fra Rom, er den en tidlig kanonliste; hvis den er fra det fjerde århundrede, som A. C. Sundberg og G. M. Hahneman argumenterede, tilføjer den kun lidt tidligt kildemateriale."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Strom. 4.16; 4.21",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.16",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "So far the apostle respecting knowledge; and in the second Epistle to the Corinthians he calls the common teaching of faith the savour of knowledge.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 200",
          "note": "Clemens nævner det andet brev til korintherne ved navn og citerer lange passager fra det i Strom. 4.21. Sammen med Irenæus i Gallien og Tertullian i Karthago viser det, at brevet blev læst som Paulus' på tværs af kirken omkring 200."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "GA P46",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "Manuscript P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (P46)",
          "date": "Ca. 200 (slutningen af det 2. eller begyndelsen af det 3. århundrede)",
          "note": "Det tidligste håndskrift af Andet Korintherbrev, i en kodeks med Paulus' breve fordelt mellem Dublin (CBL BP II, 56 blade) og Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, 30 blade). CSNTM daterer det ca. 200; Y. K. Kims datering til det første århundrede fra 1988 har fået ringe tilslutning."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-2-corinthians"
    },
    {
      "letterId": "galatians",
      "summary": "Galaterbrevet bruges først tydeligt, da Polykarp citerer Galaterbrevet 6,7 (ca. 110-140). Markion (ca. 140'erne) satte det tilsyneladende først i sin paulinske samling. Irenæus (ca. 180) nævner det ved navn og sammenstiller dets besøg i Jerusalem med Apostlenes Gerninger 15. P46 (ca. 200) er det tidligste håndskrift. Paralleller i Første Clemensbrev og hos Ignatius er mulige genklange, ikke bevis.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 80,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 5.2",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clement 5.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "By reason of jealousy and envy the greatest and most righteous pillars of the Church were persecuted, and contended even unto death.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (Rom)",
          "date": "Ca. 96 (omdiskuteret)",
          "note": "Kalder de forfulgte apostle, herunder Peter og Paulus, kirkens søjler, det billede Galaterbrevet 2,9 bruger om Jakob, Kefas og Johannes. Lightfoot bemærkede, at billedet var almindeligt i jødisk litteratur, så afhængighed er tvivlsom. Det eneste paulinske brev, Clemens udtrykkeligt påberåber sig, er Første Korintherbrev (47.1)."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Philadelphians 1.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Philadelphians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Philadelphians 1.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "This your bishop I have found to hold the ministry which pertaineth to the common weal, not of himself or through men, nor yet for vain glory, but in the love of God the Father and the Lord Jesus Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Filadelfia",
          "date": "Ca. 110 (nogle argumenterer for 130'erne–140'erne)",
          "note": "Siger, at biskoppens tjeneste ikke stammer fra ham selv eller gennem mennesker. Ordlyden ligger tæt på afvisningen af menneskelig oprindelse i Galaterbrevet 1,1, men her beskriver den en biskop. Ignatius' advarsler mod jødedom (Magnesians 8.1, 10.3) er tematiske paralleller, ikke bevis på, at han læste Galaterbrevet."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Philippians 5.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Philippians 5.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Knowing then that God is not mocked, we ought to walk worthily of His commandment and His glory.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140",
          "note": "Indleder den særprægede ordlyd fra Galaterbrevet 6,7 med en vidensformel, som han også bruger ved Første Timotheusbrev 6,7 (4.1). Et fælles tidligere udsagn er muligt, men ikke bevidnet. Omtalen af troen som alle troendes moder (3.3) har sandsynligvis genklang af Galaterbrevet 4,26. Han nævner Paulus, ikke Galaterbrevet."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 150,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 4.3; 5.2-4",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 4.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03124.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Marcion, finding the Epistle of Paul to the Galatians (wherein he rebukes even apostles) for not walking uprightly according to the truth of the gospel, as well as accuses certain false apostles of perverting the gospel of Christ), labours very hard to destroy the character of those Gospels",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, omtalt af Tertullian",
          "date": "Ca. 140-150 (omtalt ca. 208)",
          "note": "Markions tibrevssamling kendes kun gennem modstandere. Den begyndte tilsyneladende med Galaterbrevet, som Tertullians Bog 5 behandler først. Tertullian siger, at Markion slettede henvisninger til Abraham (5.3-4); nogle mener, at Markions tekst blot var anderledes. Det bevidner brevets autoritet mere end dets fulde tekst."
        },
        {
          "dateFrom": 174,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.13.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.13.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103313.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "went up to them, with Barnabas, to Jerusalem, not without reason, but that the liberty of the Gentiles might be confirmed by them, he does himself say, in the Epistle to the Galatians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180",
          "note": "Nævner Galaterbrevet ved navn, citerer beretningen om at drage op sammen med Barnabas og Titus og argumenterer for, at årene passer med Apostlenes Gerninger 15. Identifikationen diskuteres stadig: mange foretrækker hungersnødsbesøget i Apostlenes Gerninger 11,30, og nogle ser en reel spænding mellem beretningerne."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5, Fragments of Caius)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy; and then to the Galatians, to forbid circumcision",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Ca. 170-200 eller det 4. århundrede (omdiskuteret)",
          "note": "Siger, at Galaterbrevet blev skrevet for at forbyde omskærelse, og opregner det igen blandt syv menigheder. Bemærkningen om Hermas peger mod Rom ca. 170-200, men Sundberg og Hahneman argumenterer for det fjerde århundrede. Det er bevaret i en latinsk afskrift fra det syvende eller ottende århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 193,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 3.15",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "The Stromata, or Miscellanies (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 3.15",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02103.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Quare Paulus quoque scribens ad Galatas, dicit",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 200",
          "note": "Indleder Galaterbrevet 4,19 som Paulus, der skriver til galaterne (ANF trykker denne bog på latin). Stromata citerer ofte Galaterbrevet. Tertullian i Karthago nævner det også ved navn (Prescription against Heretics 6), så omkring 200 citerede forfattere i flere regioner det med navns nævnelse."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland/INTF Liste P46 (Dublin, CBL BP II; Ann Arbor, P.Mich. inv. 6238)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript record: P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (P46)",
          "date": "Ca. 200 (ud fra håndskriften)",
          "note": "Det tidligste håndskrift af Galaterbrevet: en paulinsk kodeks, sandsynligvis fra Egypten, hvor Galaterbrevet følger efter Efeserbrevet. Det dateres alene ud fra håndskriften. CSNTM angiver ca. 200 og INTF's Liste begyndelsen af det tredje århundrede; offentliggjorte forslag spænder fra slutningen af det første til det tredje århundrede."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-galatians"
    },
    {
      "letterId": "ephesians",
      "summary": "Efeserbrevet var kendt omkring 110-140 e.Kr.: Polykarp citerer Efeserbrevet 4,26 (kun bevaret på latin), Ignatius hentyder sandsynligvis til det, og Første Clemensbrev har mulige genklange. Markion kaldte det »Til laodikenserne«; Irenæus og Clemens af Alexandria nævner det ved navn; P46 (ca. 200) nævner ingen by i adressen. Det viser cirkulation under Paulus' navn, ikke forfatterskab, som mange forskere bestrider.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clem. 46.6; 59.3",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 46.6",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Have we not one God and one Christ and one Spirit of grace that was shed upon us? And is there not one calling in Christ?",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (menigheden i Rom til Korinth)",
          "date": "Ca. 95-97 e.Kr. (forslag ca. 70-140)",
          "note": "Clemens' appel til én Gud, én Kristus, én Ånd og én kaldelse (46.6) ligner Efeserbrevet 4,4–6; hans bøn om, at hjertets øjne må åbnes (59.3), ligner Efeserbrevet 1,18. Fælles liturgisk sprog kan forklare begge; en Oxford-komité (1905) fandt det umuligt at fastslå afhængighed."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Ign. Eph. inscription, 12.2; Ign. Pol. 5.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. inscription",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "unto her which hath been blessed in greatness through the plentitude of God the Father; which hath been foreordained before the ages to be for ever unto abiding and unchangeable glory, united and elect in a true passion, by the will of the Father and of Jesus Christ our God",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia",
          "date": "Traditionelt ca. 105-117 e.Kr.; nogle argumenterer for senere",
          "note": "Hans hilsen til Efesos genbruger velsignelsesord fra Efeserbrevet 1,3–12; Til Polykarp 5.1 har genklang af Efeserbrevet 5,25. Hans påstand om, at Paulus nævner dem i hvert brev (12.2), nævner intet brev ved navn. En Oxford-komité (1905) vurderede, at genklangene næsten sikkert ikke var tilfældige; von der Goltz tvivlede på afhængighed."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Pol. Phil. 1.3; 12.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 12.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For I am persuaded that ye are well trained in the sacred writings, and nothing is hidden from you. But to myself this is not granted. Only, as it is said in these scriptures, Be ye angry and sin not, and Let not the sun set on your wrath.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr.",
          "note": "Polykarp sammenstiller to led, som kun står sammen i Efeserbrevet 4,26, og kalder dem skriftord; hans indledende kapitel har tæt genklang af Efeserbrevet 2,8–9. Kapitel 12 er kun bevaret på latin, og det første led findes også i den græske Salmernes Bog, så betegnelsen kan henvise til salmen."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.11; 5.17-18",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.17.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "We have it on the true tradition of the Church, that this epistle was sent to the Ephesians, not to the Laodiceans. Marcion, however, was very desirous of giving it the new title (of Laodicean), as if he were extremely accurate in investigating such a point.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon (omtalt af Tertullian)",
          "date": "Midten af det 2. århundrede, ca. 138-161 e.Kr.; omtalt ca. 207-208",
          "note": "Markions redigerede paulinske samling rummede dette brev som »Til laodikenserne«, måske udledt af Kolossenserbrevet 4,16 eller af en afskrift uden bynavn. Tertullian, en fjendtlig meddeler, siger, at kirkelig tradition kalder det Efeserbrevet, og anklager Markion for at slette ord (5.17-18)."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 5.2.3; 5.8.1; 5.14.3; 1.8.4-5",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 5.2.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103502.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "even as the blessed Paul declares in his Epistle to the Ephesians, that we are members of His body, of His flesh, and of His bones.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180 e.Kr. (Bog 3 skrevet, mens Eleutherus var biskop i Rom)",
          "note": "Irenæus nævner gentagne gange brevet ved navn (også 5.8.1 og 5.14.3) og fortæller, at valentinianske lærere citerede dets ord som Paulus' (1.8.4-5). Omkring 180 behandlede både han og hans modstandere det som Paulus'; det viser anerkendelse, ikke hvem der skrev det."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "as the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Traditionelt ca. 170-200 e.Kr.; nogle argumenterer for det 4. århundrede",
          "note": "Opregner Efeserbrevet som det andet af Paulus' breve til syv navngivne menigheder. Mange daterer listen ca. 170-200 i Vesten; Sundberg (1973) og Hahneman (1992) argumenterer for en østlig liste fra det fjerde århundrede. Hovedafskriften er et latinsk håndskrift fra det ottende århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 198,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Strom. 4.8",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.8",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Wherefore also in the Epistle to the Ephesians it is written, Subjecting yourselves one to another in the fear of God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 198-210 e.Kr.",
          "note": "Clemens nævner brevet ved navn og citerer fra Efeserbrevet 5,21–29 med en skriftformel og vender sig derefter til Kolossenserbrevet. Som lærer i Alexandria viser han, at det blev læst med autoritet i Egypten, ligesom Irenæus gør for Gallien."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, BP II)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "CSNTM manuscript record: GA P46",
            "locator": "GA P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (P46)",
          "date": "Ca. 200 e.Kr. (ud fra håndskriften)",
          "note": "Det tidligste håndskrift: en papyruskodeks med Paulus' breve, dateret ud fra håndskriften til omkring 200 e.Kr. med årtiers spillerum. I Efeserbrevet 1,1 nævner den ingen by, som i Sinaiticus og Vaticanus før senere korrektører tilføjede Efesos."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-ephesians"
    },
    {
      "letterId": "philippians",
      "summary": "Filipperbrevet er godt bevidnet ved slutningen af det andet århundrede. Polykarp (ca. 110-140) minder filipperne om, at Paulus skrev til dem; Markions samling (ca. 140'erne) omfattede det; et brev fra Lyon (ca. 177) citerer det; Irenæus og Clemens af Alexandria citerer det ved navn; P46 (ca. 200) bevarer det. Genklange i Første Clemensbrev og hos Ignatius er mulige, men ikke påvist.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 80,
          "dateTo": 120,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 21.1; cf. 47.2",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 21.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "if we walk not worthily of Him, and do those things which are good and well pleasing in His sight with concord.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (Rom til Korinth)",
          "date": "Ca. 95-100 (omdiskuteret)",
          "note": "21.1 forbinder værdig adfærd med det græske verbum for at føre sit liv som borger, som Filipperbrevet 1,27 gør, og vendingen om evangeliets begyndelse i 47.2 svarer til Filipperbrevet 4,15. Begge kan være fælles kristen sprogbrug; Clemens nævner kun Paulus' brev til Korinth ved navn."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, Philadelphians 8.2; cf. Smyrnaeans 4.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Philadelphians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Phld. 8.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-philadelphians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "and I entreat you, Do ye nothing in a spirit of factiousness but after the teaching of Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, breve",
          "date": "Ca. 110 (omdiskuteret)",
          "note": "Philadelphians 8.2 deler det græske udtryk for intet at gøre af rivalisering med Filipperbrevet 2,3; Smyrnaeans 4.2 om at udholde alt, når Kristus giver ham kraft, ligner Filipperbrevet 4,13. Ignatius nævner aldrig Filipperbrevet ved navn, og sådanne vendinger kunne cirkulere selvstændigt, så brug er mulig, ikke påvist."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Polycarp, Philippians 3.2; cf. 9.2, 12.3",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle of Polycarp to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 3.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "the blessed and glorious Paul, who when he came among you taught face to face with the men of that day the word which concerneth truth carefully and surely; who also, when he was absent, wrote a letter unto you",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140",
          "note": "Fortæller filipperne, at Paulus, mens han var fraværende, skrev »breve« til dem (græsk flertal; Lightfoot oversætter »et brev«): der argumenteres både for ét brev, for flere breve og for, at Filipperbrevet er sammensat. 9.2 deler ordlyd med Filipperbrevet 2,16 (jf. Galaterbrevet 2,2); 12.3, kun bevaret på latin, kan have genklang af Filipperbrevet 3,18."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 150,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.20",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Marc. 5.20",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Of course the Marcionites suppose that they have the apostle on their side in the following passage in the matter of Christ's substance — that in Him there was nothing but a phantom of flesh.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, omtalt af Tertullian",
          "date": "Ca. 140'erne (omtalt tidligt i det 3. århundrede)",
          "note": "Bog 5 argumenterer kun ud fra de paulinske breve, Markion anerkendte; kapitel 20 behandler Filipperbrevet og svarer på markionitternes påstand ud fra Filipperbrevet 2,6–8 om, at Kristus kun tilsyneladende havde kød. Markions samling er kun bevaret gennem fjendtlige meddelere, så dens præcise ordlyd er usikker."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 180,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Eusebius, Church History 5.2.2",
          "source": {
            "sourceKey": "eusebius-history-mcgiffert",
            "author": "Eusebius of Caesarea",
            "work": "Church History",
            "translator": "A. C. McGiffert",
            "year": "1890",
            "locator": "Hist. eccl. 5.2.2",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "It is proper to add other selections from the same letter, in which the moderation and compassion of these witnesses is recorded in the following words: They were also so zealous in their imitation of Christ",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Brev fra menighederne i Vienne og Lyon, hos Euseb",
          "date": "Ca. 177 (bevaret af Euseb, begyndelsen af det 4. århundrede)",
          "note": "Beskriver martyrernes efterligning af Kristus med ord fra Filipperbrevet 2,6, citeret uden at nævne brevet ved navn. Brevet fra menighederne i Gallien er kun bevaret i Eusebs uddrag, så dets ordlyd når os gennem ham."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Irenaeus, Against Heresies 4.18.4",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 4.18.4",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103418.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Inasmuch, then, as the Church offers with single-mindedness, her gift is justly reckoned a pure sacrifice with God. As Paul also says to the Philippians,",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180-189",
          "note": "Indleder Filipperbrevet 4,18 om gaven bragt af Epafroditus med at identificere Paulus som den, der taler til filipperne, og bruger det som forbillede for kirkens offer. Et af de tidligste bevarede citater, der nævner brevets modtagere."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian fragment, Pauline letter list",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "year": "1886",
            "locator": "Pauline letter list",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/muratorian.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Slutningen af det 2. århundrede (omdiskuteret)",
          "note": "Opregner Filipperbrevet som det tredje af Paulus' breve til syv menigheder, en symbolsk ordning. Mange daterer listen til Rom sidst i det andet århundrede; Sundberg og Hahneman argumenterede for en oprindelse i det fjerde århundrede. Den er bevaret i et latinsk håndskrift fra det syvende eller ottende århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Clement, Stromata 4.13",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.13",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "joying and rejoicing with the Philippians, to whom the apostle speaks, calling them fellow-partakers of joy",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 200 (omdiskuteret)",
          "note": "Citerer Filipperbrevet 1,28–2,2 og 2,20–21, parafraserer 2,17 og nævner filipperne som apostlens modtagere, hvilket viser, at brevet var i brug i Alexandria omkring 200."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "work": "P46 manuscript record",
            "locator": "Gregory-Aland P46",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (Chester Beatty BP II og Michigan)",
          "date": "Ca. 200 (omdiskuteret)",
          "note": "Det tidligste bevarede håndskrift af Filipperbrevet, i en kodeks med Paulus' breve fordelt mellem Dublin (Chester Beatty BP II) og Ann Arbor (P. Mich. inv. 6238). De fleste daterer det tæt på 200; Young Kyu Kims datering til slutningen af det første århundrede har fået ringe tilslutning."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-philippians"
    },
    {
      "letterId": "colossians",
      "summary": "Irenæus omkring 180 er den tidligste sikkert daterede forfatter, som nævner Kolossenserbrevet ved navn. Før det indgik brevet i Markions samling af Paulus omkring 150, som Tertullian fortæller, og valentinianske lærere citerede det som Paulus'. Ignatius og Polykarp kan have genklange af det, men ingen af tilfældene er sikre. Papyrus 46 omkring 200 er den tidligste bevarede afskrift. Tidlig brug afgør ikke forfatterskabet.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Trallians 5.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Trallians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "To the Trallians 5.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-trallians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "comprehend heavenly things and the arrays of the angels and the musterings of the principalities, things visible and things invisible",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Tralles",
          "date": "Ca. 110 e.Kr. (datering omdiskuteret)",
          "note": "Ignatius stiller synlige og usynlige ting sammen med englerangordener, som Kolossenserbrevet 1,16 gør, og Smyrnaeans 6.1 ligner det. Kristne kan have delt denne måde at beskrive himlene på uden at låne den fra brevet, så dette er kun en mulig genklang."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Philippians 10.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "To the Philippians 10.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Stand fast therefore in these things and follow the example of the Lord, being firm in the faith and immovable",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr.",
          "note": "Opfordringen til at stå fast i troen og være urokkelig ligner Kolossenserbrevet 1,23, men Første Korintherbrev 15,58 er mindst lige så tæt på. Dette kapitel er kun bevaret i en latinsk oversættelse, så dets græske ordlyd kan ikke sammenlignes."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 160,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Against Marcion 5.19",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 5.19",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Now, if it is our gospel which has spread everywhere, rather than any heretical gospel, much less Marcion's, which only dates from the reign of Antoninus, then ours will be the gospel of the apostles.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, som omtalt af Tertullian",
          "date": "Ca. 140-150 e.Kr. (omtalt ca. 207-208)",
          "note": "Tertullian svarer Markion ud fra brevene i Markions udgave, og her argumenterer han ud fra Markions version af Kolossenserbrevet, så brevet stod i Markions samling af Paulus ved midten af det andet århundrede. Det diskuteres, hvor tæt Markions tekst svarede til vores."
        },
        {
          "dateFrom": 150,
          "dateTo": 180,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Against Heresies 1.3.4",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies, Book 1 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 1.3.4",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103103.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And they state that it was clearly on this account that Paul said",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Valentinianske lærere, som omtalt af Irenæus",
          "date": "Før ca. 180 e.Kr.",
          "note": "Irenæus fortæller, at valentinianske lærere citerede Paulus med ord tæt på Kolossenserbrevet 3,11 og Kolossenserbrevet 2,9 for at vise, at Frelseren stammer fra alle æonerne. Læsere uden for de større menigheder behandlede altså allerede brevets ord som Paulus' før omkring 180."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.14.1",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies, Book 3 (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.14.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103314.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "From this he shows that he was always attached to and inseparable from him. And again he says, in the Epistle to the Colossians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180-189 e.Kr.",
          "note": "Irenæus nævner Kolossenserbrevet ved navn og citerer Lukas' hilsen i Kolossenserbrevet 4,14 for at vise, at Lukas holdt sig nær Paulus. Han nævner igen brevet andre steder, for eksempel i Against Heresies 5.14.2."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Canon Muratorianus (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Slutningen af det 2. århundrede eller det 4. århundrede (omdiskuteret)",
          "note": "Listen sætter Kolossenserbrevet som det fjerde af Paulus' breve til syv menigheder. De fleste forskere daterer den til omkring 170-200 og et mindretal til det fjerde århundrede. Den fulde tekst er kun bevaret i et latinsk håndskrift fra det syvende eller ottende århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 198,
          "dateTo": 215,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 5.10",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book 5 (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 5.10",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For there is an instruction of the perfect, of which, writing to the Colossians, he says",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 200 e.Kr.",
          "note": "Clemens nævner brevet til kolossenserne ved navn og citerer flere af dets passager, herunder Kolossenserbrevet 1,9–11 og Kolossenserbrevet 1,25–27 om en hemmelighed åbenbaret for modne troende. Kristne i Alexandria læste det som Paulus' omkring 200."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P46 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript record: GA P46",
            "locator": "GA P46 (CSNTM images 134471, Philippians 4 to Colossians 1; 134835, Colossians 4 to 1 Thessalonians 1)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (Gregory-Aland P46)",
          "date": "Ca. 200 e.Kr. (omdiskuteret)",
          "note": "I denne kodeks med Paulus' breve går Filipperbrevet direkte over i Kolossenserbrevet og Kolossenserbrevet i Første Thessalonikerbrev. CSNTM daterer den til omkring 200. De fleste palæografiske dateringer falder mellem omkring 175 og 250; et forslag om det første århundrede har fået ringe tilslutning."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-colossians"
    },
    {
      "letterId": "1-thessalonians",
      "summary": "Irenæus, som skriver omkring 180-189, er den tidligste sikkert daterede kirkelige forfatter, der nævner Første Thessalonikerbrev ved navn og citerer dets bøn for ånd, sjæl og legeme. Tertullians senere gendrivelse viser, at Markions paulinske samling fra 140'erne allerede indeholdt det. Ignatius og Polykarp giver kun mulige genklange. Clemens af Alexandria citerer det tydeligt. Papyrus 46 omkring 200 bevarer dele af kapitel 1–2.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Ephesians 10.1; cf. To the Romans 2.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. 10.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And pray ye also without ceasing for the rest of mankind (for there is in them a hope of repentance), that they may find God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia",
          "date": "Ca. 110 (nogle argumenterer for ca. 140)",
          "note": "Beder efeserne fortsætte med at bede for udenforstående, opfordringen i Første Thessalonikerbrev 5,17; i Til menigheden i Rom 2.1 stiller han det at behage mennesker over for det at behage Gud, som Første Thessalonikerbrev 2,4 gør. Lignende sprog i Romerbrevet 1,9 og Galaterbrevet 1,10 betyder, at afhængighed er mulig, men ikke påvist."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "To the Philippians 11.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I warn you therefore that ye refrain from covetousness, and that ye be pure and truthful. Refrain from all evil.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna",
          "date": "Ca. 110-140",
          "note": "Lightfoot gengiver linjen som en opfordring til at afholde sig fra alt ondt; ANF-oversættelsen bruger ordlyden fra Første Thessalonikerbrev 5,22. Kapitlet er kun bevaret på latin, og grundsætningen er almindelig moralsk belæring, så det er højst en genklang; 11.2 citerer Første Korintherbrev som Paulus'."
        },
        {
          "dateFrom": 140,
          "dateTo": 150,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 2:15)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "although (the pronoun) their own be an addition of the heretics.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon (omtalt af Tertullian)",
          "date": "Ca. 140-150 (omtalt ca. 207-212)",
          "note": "Tertullian svarer Markions udgave af Paulus brev for brev og anklager kætterne for at tilføje »deres egne« i Første Thessalonikerbrev 2,15, så Markions Apostolikon indeholdt dette brev. Vidnesbyrdet er indirekte: Markions tekst er kun bevaret i fjendtlige beretninger, her skrevet omkring 207-212."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 5.6.1",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 1)",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Haer. 5.6.1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103506.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And for this cause does the apostle, explaining himself, make it clear that the saved man is a complete man as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon",
          "date": "Ca. 180-189",
          "note": "Nævner Første Thessalonikerbrev ved navn og citerer Første Thessalonikerbrev 5,23 som apostlens ord for at argumentere for, at frelsen omfatter legemet. Han nævner det andet brev ved navn i Against Heresies 3.7.2. Den tidligste sikkert daterede udtrykkelige navngivning hos en kirkelig forfatter."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment §3 (ANF numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "§3 in ANF numbering (Paul's letters)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans. Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Ca. 170-200 eller det 4. århundrede (omdiskuteret)",
          "note": "Opregner thessalonikerbrevene som de sjette blandt Paulus' breve til syv menigheder og siger, at han skrev to gange til korintherne og thessalonikerne. Dateres normalt omkring 170-200 og placeres i Rom; nogle, navnlig Hahneman (1992), argumenterer for det fjerde århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 250,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "GA P46, folio 94 (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "Manuscript record: GA P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II)",
            "locator": "GA P46, images P46_094a and P46_094b (Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP II; 2nd-3rd century)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P46",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 46 (GA P46)",
          "date": "Ca. 200 (2.–3. århundrede)",
          "note": "CSNTM's billeder af folio 94 viser Kolossenserbrevet 4,16–18 efterfulgt af Første Thessalonikerbrev 1,1 og 1,9–2,3. CSNTM daterer kodeksen ca. 200, Chester Beatty Library til det tredje århundrede; en foreslået datering til det første århundrede har fået ringe tilslutning."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 210,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Stromata 4.12",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book IV (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 4.12 (against Basilides)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02104.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Providence being a disciplinary art; in the case of others for each individual's sins, and in the case of the Lord and His apostles for ours. To this point says the divine apostle",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria",
          "date": "Ca. 200",
          "note": "Citerer udførligt Første Thessalonikerbrev 4,3–8 som den »guddommelige apostel«, mens han svarer Basilides; andre steder i Stromata (1.11, 6.13) citerer han Første Thessalonikerbrev 5,21 og 4,17 som apostlens ord. Tydelig, autoritativ brug, selv om passagerne ikke nævner brevet ved navn."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Against Marcion 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.15 (on 1 Thessalonians 5:23)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "how is it that the apostle has given certain distinct names to all (our faculties), and has comprised them all in one prayer for their safety",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertullian",
          "date": "Ca. 207-212",
          "note": "Gennemgår brevet mod Markion og citerer eller parafraserer Første Thessalonikerbrev 2,15; 4,3–5; 4,15–17; 5,19–20 og 5,23; ligesom Irenæus bruger han bønnen for ånd, sjæl og legeme til at forsvare legemets frelse. Passagen nævner ikke brevet ved navn."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-1-thessalonians"
    },
    {
      "letterId": "2-thessalonians",
      "summary": "Polykarp (ca. 110-140) brugte sandsynligvis Andet Thessalonikerbrev, idet han mindedes dets ros af thessalonikerne, mens han skrev til Filippi, og Markions udgave fra midten af det andet århundrede omfattede det. Irenæus (ca. 180) er den tidligste bevarede forfatter, der nævner det ved navn; den Muratoriske liste medregner det. Ignatius giver kun en mulig genklang. P30, en papyrus fra det tredje århundrede, er blandt dets ældste afskrifter. Tidlig brug afgør ikke forfatterskabet.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ign. Rom. 10.3",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Romans",
            "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Rom. 10.3",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-romans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Fare ye well unto the end in the patient waiting for Jesus Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Rom",
          "date": "Ca. 105-117 (nogle argumenterer for 140'erne)",
          "note": "Ignatius' græsk omtaler bogstaveligt Jesus Kristus' udholdenhed, tæt på ordlyden i Andet Thessalonikerbrev 3,5. Johannes' Åbenbaring 1,9 bruger lignende sprog, så dette kan være fælles sprogbrug. Oxfords komité fra 1905 vurderede det til klasse d, for usikkert at bygge på."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Pol. Phil. 11.3",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.3",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "among whom the blessed Paul labored, who were his letters in the beginning. For he boasteth of you in all those churches which alone at that time knew God",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140",
          "note": "Da han skriver til Filippi, siger Polykarp, at Paulus roser sine læsere i alle menighederne. Den nærmeste ordlyd er Andet Thessalonikerbrev 1,4, rettet mod en anden makedonsk menighed; han kan have husket forkert eller generaliseret Paulus' ros af Filippi. Kun latin. Oxfords komité fra 1905 anså brug for meget sandsynlig."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Pol. Phil. 11.4",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. Phil. 11.4",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Be ye therefore yourselves also sober herein, and hold not such as enemies but restore them as frail and erring members, that ye may save the whole body of you.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140",
          "note": "Polykarp opfordrer filipperne til ikke at betragte den tidligere presbyter Valens og hans hustru som fjender, tæt på Andet Thessalonikerbrev 3,15, men til at genoprette dem, tættere på Galaterbrevet 6,1. Almindelig menighedspraksis kunne forklare det. Oxfords komité fra 1905 vurderede det lavere (klasse c). Kun latin."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Adv. Marc. 5.16",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.16",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "The heretic, however, has erased the flaming fire, no doubt that he might extinguish all traces herein of our own God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, omtalt af Tertullian",
          "date": "Ca. 138-161 (Markion ifølge Tertullian); omtalt ca. 207 eller senere",
          "note": "Tertullian anklager Markion for at slette dommens ild i Andet Thessalonikerbrev 1,7–8, så brevet stod i Markions Apostolikon med ti breve; Tertullian behandler det lige efter Første Thessalonikerbrev. Beretningen er fjendtlig og stammer fra ca. 207 eller senere."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown — i.e., by this sevenfold writing — that there is one Church spread abroad through the whole world.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Ca. 170-200 (mindretal: det 4. århundrede)",
          "note": "Efter at have nævnt syv menigheder, Paulus skrev til, tilføjer det, at han skrev to gange til korintherne og thessalonikerne, så det medregner to thessalonikerbreve. Bemærkningen om, at Hermas skrev ganske for nylig, støtter ca. 170-200; Sundberg (1973) og Hahneman (1992) argumenterer for det fjerde århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Haer. 3.7.2",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Haer. 3.7.2",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103307.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "And again, in the Second to the Thessalonians, speaking of Antichrist, he says,",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180",
          "note": "Irenæus nævner Andet Thessalonikerbrev ved navn og citerer Andet Thessalonikerbrev 2,8–9 som Paulus', mens han diskuterer hans ordstilling; Haer. 5.25.1 og 5.25.3 nævner det igen om Antikrist. Dette er den tidligste bevarede navngivning hos en kendt forfatter."
        },
        {
          "dateFrom": 190,
          "dateTo": 215,
          "grade": "clear-quotation",
          "locator": "Strom. 5.3",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book V (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 5.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02105.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "The mob, then, said I, cannot become philosopher. Many rod-bearers there are, but few Bacchi, according to Plato.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 200",
          "note": "Clemens citerer Andet Thessalonikerbrev 3,1–2 tæt på ordlyden, umiddelbart efter at have citeret Første Korintherbrev 8,7 som apostlens ord, i en kæde af tekster om, hvor få der har tro. Han nævner ikke brevet ved navn her."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 399,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "GA P30; P. Oxy. XIII 1598; Ghent University Library Inv. 61",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript record: P30",
            "locator": "GA P30",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P30",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 30 (P. Oxy. 1598)",
          "date": "3. århundrede (første udgivere: slutningen af det 3. eller det 4.)",
          "note": "En papyruskodeks fra Oxyrhynchos, nu i Gent. Dens første udgivere læste Første Thessalonikerbrev 4,12 til Andet Thessalonikerbrev 1,2 med huller, så Andet Thessalonikerbrev fulgte efter Første Thessalonikerbrev; sidetallene 207-208 peger mod en paulinsk samling. De daterede den til slutningen af det tredje eller det fjerde århundrede, sandsynligvis slutningen af det tredje."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-2-thessalonians"
    },
    {
      "letterId": "1-timothy",
      "summary": "Tydelig brug af Første Timotheusbrev med tilskrivning ses fra omkring 180 e.Kr. hos Irenæus, dernæst Clemens af Alexandria, Tertullian og den Muratoriske liste (hvis den er fra det andet århundrede). Polykarp (ca. 110-140) bygger sandsynligvis på det; Første Clemensbrev og Ignatius giver kun mulige genklange. Tertullian siger, at Markions udgave fra midten af det andet århundrede manglede det. Den tidligste kendte afskrift er P133, et papyrusfragment fra det tredje århundrede.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 70,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 61.2",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome (traditional attribution)",
            "work": "1 Clement",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clem. 61.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For Thou, O heavenly Master, King of the ages, givest to the sons of men glory and honor and power over all things that are upon the earth.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (brev fra menigheden i Rom til Korinth)",
          "date": "Normalt ca. 95-97 e.Kr. (forslag fra ca. 70 til ca. 140)",
          "note": "En bøn for magthavere kalder Gud tidsaldrenes konge, den græske titel i Første Timotheusbrev 1,17, tæt på temaerne i Første Timotheusbrev 2,1–3. Sådant sprog var traditionelt i jødisk bøn, og mange daterer Første Timotheusbrev efter Første Clemensbrev, så afhængighed kan ikke påvises."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, To Polycarp 3.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to Polycarp",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Pol. 3.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Let not those that seem to be plausible and yet teach strange doctrine dismay thee.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Brev til Polykarp",
          "date": "Traditionelt ca. 105-117 e.Kr.; nogle argumenterer for 140'erne",
          "note": "Advarer mod personer, som fører fremmed lære, ét sjældent græsk verbum, som i Det Nye Testamente kun findes i Første Timotheusbrev 1,3 og 6,3; Magnesians 8.1 tilføjer forældede fabler. Fælles ordforråd mod kætteri kunne forklare dette uden litterær afhængighed."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Polycarp, Philippians 4.1",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Letter to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Phil. 4.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "But the love of money is the beginning of all troubles. Knowing therefore that we brought nothing into the world neither can we carry anything out",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Brev til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr.",
          "note": "To udsagn om penge følger Første Timotheusbrev 6,10 og 6,7 i omvendt rækkefølge, det andet indledt som kendt lære med en vidensformel. Mange forskere slutter til afhængighed, selv om begge udsagn havde ordsprogsparalleller; von Campenhausen (1951) foreslog endda, at Polykarp skrev pastoralbrevene."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, on Philemon, Titus and Timothy",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Canon Muratorianus, in Ante-Nicene Fathers vol. 5 (printed among the Fragments of Caius)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Canon Muratorianus 3, on Philemon, Titus and Timothy (ANF 5:603)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment (latinsk liste over nytestamentlige bøger)",
          "date": "Normalt ca. 170-200 e.Kr.; et mindretal argumenterer for det 4. århundrede",
          "note": "Medregner to breve til Timotheus blandt Paulus' breve: personlige breve, som den universelle kirke alligevel regner for hellige og bruger til menighedsordning. Det viser modtagelse, ikke forfatterskab, og er hovedsagelig bevaret i et latinsk håndskrift fra omkring det ottende århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 176,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 1, preface 1 (also 2, preface 1; 3.3.3)",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "AH 1, preface 1",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103100.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Inasmuch as certain men have set the truth aside, and bring in lying words and vain genealogies, which, as the apostle says",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180 e.Kr.",
          "note": "Indleder med at citere Første Timotheusbrev 1,4 som apostlens ord; beskriver sit mål som den viden, der fejlagtigt kaldes sådan (Første Timotheusbrev 6,20; Book 2 preface); siger, at Paulus nævner Linus i brevene til Timotheus (3.3.3). Viser tilskrivning til Paulus ca. 180, ikke forfatterskab."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 2.11",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Strom. 2.11",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata (Blandinger)",
          "date": "Ca. 195-210 e.Kr.",
          "note": "Citerer Første Timotheusbrev 6,20–21 som apostlens ord til Timotheus og fortæller derefter, at kættere, som dette udsagn afslører, afviser brevene til Timotheus. Omkring 200 var brevene anerkendt i Alexandria, men bestridt af nogle kætterske grupper."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 299,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P133",
          "source": {
            "sourceKey": "ntvmr-liste",
            "author": "Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster",
            "work": "Kurzgefasste Liste (NTVMR), P133",
            "locator": "Gregory-Aland P133 (INTF docID 10133)",
            "url": "https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/metadata/liste/search/?docID=10133&detail=page",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 133 (P.Oxy. LXXXI 5259)",
          "date": "3. århundrede (dateret ud fra håndskriften)",
          "note": "Fragmenter af ét papyrusblad fra Oxyrhynchos med dele af Første Timotheusbrev 3,13–4,8, udgivet i 2016: den tidligste kendte afskrift. De bevarede blade af P46 (ca. 200) slutter før pastoralbrevene; den tidligste fuldstændige tekst findes i Codex Sinaiticus (4. århundrede)."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Marcion 5.21",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "5.21",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertullian om Markions udgave af Paulus",
          "date": "Ca. 207-212 e.Kr. (omtaler Markion, virksom ca. 138-161)",
          "note": "Siger, at Markions udgave af Paulus fra midten af det andet århundrede beholdt Filemonbrevet, men »afviste« begge breve til Timotheus og Titusbrevet. Nogle ser et motiv i, at Første Timotheusbrev anerkender ægteskab, mad og loven (Første Timotheusbrev 1,8; 4,3–4); andre mener, at Markion aldrig havde dem, eller at de er senere end ham."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-1-timothy"
    },
    {
      "letterId": "2-timothy",
      "summary": "Irenæus (ca. 180) er den tidligste sikkert daterede forfatter, der citerer Andet Timotheusbrev som Paulus' og nævner brevene til Timotheus ved navn; Clemens af Alexandria, Tertullian og den Muratoriske liste følger. Polykarp hentyder sandsynligvis til det tidligere; Ignatius og Første Clemensbrev giver kun mulige genklange. Markions udgave manglede det. Codex Sinaiticus (fjerde århundrede) er det tidligste håndskrift; ingen tidligere papyrus er bevaret.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 90,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 45:7",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Church of Rome (traditionally Clement of Rome)",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clement 45:7",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "not knowing that the Most High is the champion and protector of them that in a pure conscience serve His excellent Name",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev",
          "date": "Normalt dateret ca. 95-97 e.Kr.",
          "note": "Clemens siger, at Gud beskytter dem, der tjener ham med en ren samvittighed, tæt på Andet Timotheusbrev 1,3. Vendingen er kort og går igen i Første Timotheusbrev 3,9; mange forskere daterer Andet Timotheusbrev efter Første Clemensbrev, så afhængighed i nogen retning er ikke påvist."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Smyrnaeans",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Ignatius, To the Smyrnaeans 10:2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-smyrnaeans-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "My spirit is devoted for you, as also are my bonds, which ye despised not, neither were ashamed of them. Nor shall He, who is perfect faithfulness, be ashamed of you, even Jesus Christ.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Smyrna",
          "date": "Ca. 110 e.Kr. (nogle argumenterer for senere, til ca. 140)",
          "note": "Ignatius takker menigheden i Smyrna for ikke at skamme sig over hans fangenskab og kalder Kristus fuldkommen trofasthed, hvilket ligner Andet Timotheusbrev 1,16 og 2,13; Til Polykarp 6:2 ligner Andet Timotheusbrev 2,4. Fælles billeder af fanger og soldater samt Lukasevangeliet 9,26 kan forklare ligheden."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "probable-allusion",
          "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp of Smyrna",
            "work": "Letter to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Polycarp, To the Philippians 9:2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "For they loved not the present world, but Him that died for our sakes and was raised by God for us.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr.",
          "note": "Polykarp siger, at Ignatius, Paulus og andre ikke elskede den nuværende verden, en omvending af Andet Timotheusbrev 4,10 om Demas; 5:2 om at herske med ham ligner Andet Timotheusbrev 2,12. Ordlyden er særpræget, men kort. Von Campenhausen (1951) argumenterede for, at Polykarp selv skrev pastoralbrevene; få accepterer det."
        },
        {
          "dateFrom": 180,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.3.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus of Lyons",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "Alexander Roberts and William Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.3.3",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "The blessed apostles, then, having founded and built up the Church, committed into the hands of Linus the office of the episcopate. Of this Linus, Paul makes mention in the Epistles to Timothy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180-189 e.Kr.",
          "note": "Linus forekommer i Det Nye Testamente kun i Andet Timotheusbrev 4,21. I 3.14.1 citerer Irenæus Andet Timotheusbrev 4,10–11 som Paulus' egne ord for at vise, at Lukas blev hos ham. Han citerer det uden argumentation som et anerkendt brev."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Normalt ca. 170-200 e.Kr.; nogle argumenterer for det fjerde århundrede",
          "note": "Opregner ét brev til Titus og to til Timotheus blandt Paulus' breve, personlige af oprindelse, men værdsat til menighedsordning. Placeres normalt i Rom ca. 170-200; Sundberg og Hahneman argumenterede for en datering til det fjerde århundrede, hvilket ville gøre det til et senere vidne."
        },
        {
          "dateFrom": 195,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 2.11",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata, Book II (Ante-Nicene Fathers vol. 2)",
            "translator": "William Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 2.11",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02102.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Convicted by this utterance, the heretics reject the Epistles to Timothy.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 200 e.Kr.",
          "note": "Efter at have citeret Første Timotheusbrev 6,20 siger Clemens, at kættere afviser brevene til Timotheus. Han citerer Andet Timotheusbrev 2,1–2 som Paulus' (Stromata 1.1) og Andet Timotheusbrev 1,7–8 som skrevet til Timotheus (4.7). Han nævner ikke kætterne ved navn."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Marcion 5.21",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion (Ante-Nicene Fathers vol. 3)",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 5.21",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertullian, Mod Markion (om Markions Apostolikon)",
          "date": "Ca. 207-212 e.Kr., omtaler Markions udgave fra 140'erne",
          "note": "Markions Apostolikon med ti breve (ca. 140'erne) manglede begge breve til Timotheus og Titusbrevet. Tertullian siger, at Markion afviste dem; andre mener, at han ikke kendte dem, eller at de endnu ikke var skrevet. Tertullian selv citerer Andet Timotheusbrev 1,14 som Paulus' (Prescription 25)."
        },
        {
          "dateFrom": 300,
          "dateTo": 399,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland 01, British Library folio 295b",
          "source": {
            "sourceKey": "museum-record",
            "author": "Codex Sinaiticus Project",
            "work": "Codex Sinaiticus: See the Manuscript (2 Timothy 1:1)",
            "locator": "Folio 295b (quire 86, folio 3v): 1 Timothy 6:9-21 and 2 Timothy 1:1-15, scribe A",
            "url": "https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=48&chapter=1&lid=en&side=r&verse=1&zoomSlider=0",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Codex Sinaiticus (Gregory-Aland 01)",
          "date": "Fjerde århundrede",
          "note": "Det tidligste kendte håndskrift af Andet Timotheusbrev, som begynder på British Library folio 295b. Ingen tidligere papyrus er bevaret. P46 (begyndelsen af det tredje århundrede) mangler pastoralbrevene i sine bevarede blade; om de tabte blade rummede dem, diskuteres. Vaticanus afbrydes ved Hebræerbrevet 9,14."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-2-timothy"
    },
    {
      "letterId": "titus",
      "summary": "Titusbrevet er sikkert bevidnet fra omkring 180 e.Kr.: Irenæus citerer det som Paulus', Clemens af Alexandria nævner det ved navn, og den Muratoriske liste omfatter det, hvis listen er fra det andet århundrede. Tidligere berøringer i Første Clemensbrev, hos Ignatius og Polykarp er kun mulige genklange. Tertullian fortæller, at Markions samling (140'erne) manglede det; dets tidligste håndskrift, P32, dateres ud fra håndskriften til omkring 200-300 e.Kr.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 90,
          "dateTo": 100,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "1 Clement 1.3; 2.7",
          "source": {
            "sourceKey": "first-clement-lightfoot",
            "author": "Clement of Rome",
            "work": "First Epistle of Clement to the Corinthians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "1 Clement 2.7",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Ye repented not of any well-doing, but were ready unto every good work.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Første Clemensbrev (Clemens af Rom)",
          "date": "Ca. 96 e.Kr. (de fleste daterer 90-100)",
          "note": "Beredskabet til enhver god gerning (2.7) svarer til Titusbrevet 3,1; 1.3 henvender sig til grupperne i Titusbrevet 2: ældre mænd, unge, hustruer, der elsker deres mænd og tager sig af hjemmet. Men Andet Timotheusbrev 2,21 ligner det, og belæring om husstanden var fælles stof, så delt tradition kan forklare begge."
        },
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 117,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Magnesians 8.1",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Magnesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Magnesians 8.1",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-magnesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Be not seduced by strange doctrines nor by antiquated fables, which are profitless. For if even unto this day we live after the manner of Judaism, we avow that we have not received grace",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Magnesia",
          "date": "Ca. 105-117 e.Kr. (nogle daterer senere)",
          "note": "Advarer mod forældede, unyttige fabler forbundet med at leve efter jødedommen, hvilket minder om Titusbrevet 1,14 og 3,9. Men fabler optræder også i Første Timotheusbrev, fremmede lærdomme i Hebræerbrevet 13,9, og polemik mod judaisering var udbredt; intet er særpræget nok til at bevise brug."
        },
        {
          "dateFrom": 110,
          "dateTo": 140,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Philippians 4.1-2",
          "source": {
            "sourceKey": "polycarp-philippians-lightfoot",
            "author": "Polycarp",
            "work": "Epistle to the Philippians",
            "translator": "J. B. Lightfoot",
            "year": "1891",
            "locator": "Philippians 4.2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "and then our wives also, to walk in the faith that hath been given unto them and in love and purity, cherishing their own husbands in all truth and loving all men equally in all chastity, and to train their children in the training of the fear of God.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Polykarp af Smyrna, Til menigheden i Filippi",
          "date": "Ca. 110-140 e.Kr.",
          "note": "Han bruger sandsynligvis Første Timotheusbrev (4.1). Hans formaning til hustruer (4.2) ligner Titusbrevet 2,4–5, men har genklang af Første Clemensbrev 1.3 om at elske deres egne mænd, så afhængighed af Clemens eller fælles belæring er mere sandsynlig. Campenhausen (1951) foreslog endda, at Polykarp skrev pastoralbrevene; få følger ham."
        },
        {
          "dateFrom": 175,
          "dateTo": 189,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Heresies 3.3.4; 1.16.3",
          "source": {
            "sourceKey": "irenaeus-against-heresies-anf",
            "author": "Irenaeus",
            "work": "Against Heresies",
            "translator": "A. Roberts and W. H. Rambaut",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Heresies 3.3.4",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Such was the horror which the apostles and their disciples had against holding even verbal communication with any corrupters of the truth; as Paul also says, A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject;",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Irenæus af Lyon, Mod kætterierne",
          "date": "Ca. 180 e.Kr. (Bog 3 skrevet under biskop Eleutherius)",
          "note": "Citerer Titusbrevet 3,10–11 som Paulus' ord lige efter fortællingen om Polykarp, der afviste Markion; 1.16.3 citerer igen Paulus' befaling om at undgå kættere efter to advarsler. Blandt de første daterbare tilskrivninger til Paulus; det viser modtagelse, ikke hvem der skrev brevet."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 375,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian fragment, on Paul's letters",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "work": "Muratorian Fragment (Ante-Nicene Fathers vol. 5)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian fragment §3 (ANF numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Slutningen af det 2. århundrede eller det 4. århundrede (omdiskuteret)",
          "note": "Opregner Titusbrevet sammen med Filemonbrevet, Første Timotheusbrev og Andet Timotheusbrev som personlige breve værdsat til menighedstugt. Den latinske afskrift er fra det 7.–8. århundrede; mange daterer originalen til slutningen af det andet århundrede, men Sundberg (1973) og Hahneman (1992) argumenterer for det fjerde."
        },
        {
          "dateFrom": 193,
          "dateTo": 210,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Stromata 1.14; 1.8",
          "source": {
            "sourceKey": "clement-alexandria-stromata-anf",
            "author": "Clement of Alexandria",
            "work": "Stromata",
            "translator": "W. Wilson",
            "year": "1885",
            "locator": "Stromata 1.14",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/02101.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "Epimenides the Cretan, whom Paul knew as a Greek prophet, whom he mentions in the Epistle to Titus, where he speaks thus: One of themselves, a prophet of their own, said, The Cretans are always liars, evil beasts, slow bellies.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Clemens af Alexandria, Stromata",
          "date": "Ca. 198-203 e.Kr. (efter 192 e.Kr.)",
          "note": "Nævner Titusbrevet ved navn og citerer Titusbrevet 1,12–13 som Paulus, der citerer den kretensiske profet Epimenides; Stromata 1.8 citerer også Titusbrevet 1,10. Skrevet efter Commodus' død i 192, hvor kronologien i Bog 1 slutter."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Against Marcion 5.21",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "P. Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Against Marcion 5.21",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertullian om Markions Apostolikon",
          "date": "Ca. 207-212 e.Kr., omtaler Markions samling fra 140'erne",
          "note": "Fortæller, at Markions Apostolikon (ca. 140'erne) udelod Første Timotheusbrev, Andet Timotheusbrev og Titusbrevet, og siger, at han afviste dem. Andre argumenterer for, at Markion aldrig kendte pastoralbrevene, eller at de blev skrevet senere, nogle mener delvis imod ham; Tertullian selv behandler Titusbrevet som Paulus'."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 299,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P32; P.Ryl. 5 (Manchester, John Rylands Library, Gr. P. 5)",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "Manuscript P32 (CSNTM digital manuscript collection)",
            "locator": "GA P32 (Manchester, John Rylands University Library, Gr. P. 5)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/Manuscript/Group/GA_P32",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 32 (P32)",
          "date": "Omkring 200 e.Kr. eller senere i det 3. århundrede (ud fra håndskriften)",
          "note": "Bevarer Titusbrevet 1,11–15 og 2,3–8 fra et kodeksblad, dateret alene ud fra håndskriften: tredje århundrede (Hunt 1911), ca. 200 (CSNTM). Gathergood (2013) argumenterer for, at mindst én tekst stod før Titusbrevet i kodeksen. P46's bevarede blade mangler pastoralbrevene."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-titus"
    },
    {
      "letterId": "philemon",
      "summary": "Filemonbrevet er først sikkert bevidnet i Markions samling af Paulus' breve (ca. 140-160), omtalt af Tertullian. Den Muratoriske liste nævner det som Paulus'; Tertullian behandler det sådan. Ignatius kan have en svag genklang af det. Intet klart citat kendes fra Første Clemensbrev, Polykarp, Justin, Irenæus eller Clemens af Alexandria, måske fordi det er så kort. Det ældste håndskrift, P87, er fra det tredje århundrede.",
      "witnesses": [
        {
          "dateFrom": 105,
          "dateTo": 150,
          "grade": "possible-echo",
          "locator": "Ign. Eph. 1.3; 2.1-2; 6.2",
          "source": {
            "sourceKey": "ignatius-lightfoot",
            "author": "Ignatius of Antioch",
            "work": "Epistle to the Ephesians",
            "translator": "J. B. Lightfoot and J. R. Harmer",
            "year": "1891",
            "locator": "Ign. Eph. 2.1-2",
            "url": "https://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html",
            "publicDomain": true,
            "quote": "even so may the Father of Jesus Christ refresh him -- together with Onesimus and Burrhus and Euplus and Fronto; in whom I saw you all with the eyes of love. May I have joy of you always, if so be I am worthy of it.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Ignatius af Antiokia, Til menigheden i Efesos",
          "date": "Ca. 110; nogle daterer det senere",
          "note": "Lige efter at have nævnt biskop Onesimos udtrykker Ignatius håbet om at få glæde af læserne, med verbet fra Filemonbrevet 1,20, som er enestående i Det Nye Testamente. Men han gentager ønsket andre steder, Onesimos var et almindeligt slavenavn, og John Knox' identifikation af de to mænd er ikke påvist."
        },
        {
          "dateFrom": 138,
          "dateTo": 161,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Tertullian, Adv. Marc. 5.21.1",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Marcion's Apostolicon)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "I wonder, however, when he received (into his Apostolicon) this letter which was written but to one man, that he rejected the two epistles to Timothy and the one to Titus, which all treat of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Markions Apostolikon, som omtalt af Tertullian",
          "date": "Ca. 140-160; omtalt ca. 208",
          "note": "Tidligste sikre vidnesbyrd: Markions samling af ti breve af Paulus omfattede Filemonbrevet. Beretningen kommer fra et fjendtligt vidne omkring tres år senere; Epifanios (fjerde århundrede) opregner det også. Tertullian siger, at kortheden skånede det for Markions redigering."
        },
        {
          "dateFrom": 170,
          "dateTo": 400,
          "grade": "canon-list",
          "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
          "source": {
            "sourceKey": "muratorian-fragment-anf",
            "author": "Anonymous (Muratorian Fragment)",
            "work": "Muratorian Fragment (Canon Muratorianus)",
            "translator": "S. D. F. Salmond",
            "year": "1886",
            "locator": "Muratorian Fragment, sec. 3 (ANF 5 numbering)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/0510.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Det Muratoriske Fragment",
          "date": "Ca. 170-200 eller det fjerde århundrede",
          "note": "Opregner Filemonbrevet sammen med Titusbrevet, Første Timotheusbrev og Andet Timotheusbrev som breve til enkeltpersoner skrevet i personlig hengivenhed, men alligevel værdsat af kirken. De fleste daterer det ca. 170-200, sandsynligvis i Rom; A. C. Sundberg (1973) og G. M. Hahneman (1992) argumenterer for en datering til det fjerde århundrede."
        },
        {
          "dateFrom": 200,
          "dateTo": 299,
          "grade": "manuscript",
          "locator": "Gregory-Aland P87; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12",
          "source": {
            "sourceKey": "csntm",
            "author": "Center for the Study of New Testament Manuscripts",
            "work": "CSNTM manuscript catalogue: GA P87",
            "locator": "GA P87 (3rd century; Köln, Institut für Altertumskunde, Inv. Nr. 12)",
            "url": "https://manuscripts.csntm.org/manuscript/View/GA_P87",
            "publicDomain": false,
            "quote": "",
            "role": "catalogue-record"
          },
          "witness": "Papyrus 87 (Gregory-Aland P87)",
          "date": "Tredje århundrede",
          "note": "Ældste bevarede afskrift: et fragment af ét kodeksblad med dele af Filemonbrevet 1,13–15 på den ene side og Filemonbrevet 1,24–25 på den anden, dateret ud fra håndskriften til det tredje århundrede. P46's bevarede blade mangler Filemonbrevet; fuldstændige afskrifter begynder med kodekser fra det fjerde århundrede såsom Sinaiticus."
        },
        {
          "dateFrom": 207,
          "dateTo": 212,
          "grade": "named-explicitly",
          "locator": "Adv. Marc. 5.21.1",
          "source": {
            "sourceKey": "tertullian-against-marcion-anf",
            "author": "Tertullian",
            "work": "Against Marcion",
            "translator": "Peter Holmes",
            "year": "1885",
            "locator": "Adv. Marc. 5.21.1 (Philemon's brevity)",
            "url": "https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm",
            "publicDomain": true,
            "quote": "To this epistle alone did its brevity avail to protect it against the falsifying hands of Marcion.",
            "role": "primary-text"
          },
          "witness": "Tertullian, Mod Markion",
          "date": "Ca. 207-212",
          "note": "I et kapitel, der i moderne udgaver har overskriften Om Filemonbrevet, behandler Tertullian det som Paulus' brev til én mand, men citerer intet vers. Irenæus og Clemens af Alexandria citerer det aldrig, så han er dets tidligste sikkert daterede vidne fra den kirkelige hovedstrøm."
        }
      ],
      "canonicalUrl": "https://paulineletters.com/da/explore/evidence#reception-philemon"
    }
  ],
  "contentDigest": "d71a872a8a74a799de81986c22a7b8930d98d61993c682b6f7c6ca2b49c6fdf6"
}